登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

紫锥菊可以预防感冒(图)  

2007-11-30 08:44:07|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

紫锥菊可以预防感冒(图) - 月亮船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

Echinacea may prevent colds, says study

By Maggie Fox   胡德良 译(来自《澳大利亚广播公司网》)

 Echinacea may not only help reduce the symptoms of a cold but may help prevent infection with some cold viruses, US researchers say. People who took echinacea had a 58% lower risk of catching a cold, according to the researchers.

 美国的研究人员说,紫锥菊不但有助于减轻感冒症状,而且还可能有助于防止某些感冒病毒的感染。据研究人员讲,服用紫锥菊的人感冒的患病几率降低了58%

 They did not study the herb's effects directly but looked at the results of 14 studies in a meta-analysis.

 这些研究人员没有直接研究这种药草,而是调查了荟萃分析14项研究的成果。

 Dr Craig Coleman of the University of Connecticut School of Pharmacy, who led the research, cautions that the studies only involved 1600 people.They also involved various echinacea products, so it is still difficult to know for sure if and how echinacea might work to prevent colds.

 美国康涅狄格大学药学院的克雷格·科尔曼博士主持了该调查,并谨慎地指出,这些研究只不过涉及到1600人,又涉及到紫锥菊的各种产品,因此还难以确切地了解紫锥菊是否能够预防感冒,又是如何预防感冒的。

 "All the studies trended toward reducing a patient's odds of developing a cold. But none of them was large enough ... to prove it statistically," says.

 科尔曼说:“所有这些研究都倾向于说明紫锥菊可以减少人们患感冒的几率,但每一项研究的规模都不够大,无法从统计上证实这一点。”

 Coleman's study, published in the journal Lancet Infectious Diseases, is one of the few to take a look at the efficacy of echinacea, a widely used product derived from several different species of flower.

 科尔曼的研究成果发表在《柳叶刀传染病》杂志上,是针对紫锥菊药用功效的极少数研究之一。紫锥菊是一种广泛应用的产品,来自几种不同种类的花卉。

 "Someone needs to do a really large, well-done, randomised trial. That is unlikely to occur because there is a lack of funding," Coleman says.

 科尔曼表示:“需要有人进行一次大规模的、彻底的、随意抽样的实验。但是由于缺乏资金,进行这种实验是不可能的。”

 In 2005, a study published in the New England Journal of Medicine found echinacea is of no benefit in stopping colds. Coleman says it only looked at part of the picture."In that study what they did was they took healthy volunteers and they inoculated them, put a little [cotton swab] up their nose. The problem is there are more than 200 kinds of viruses that cause colds," Coleman says.The team that did this particular study only looked at a rhinovirus.

 2005年发表在《新英格兰医学杂志》上的一项研究发现紫锥菊不利于预防感冒。科尔曼说该研究只观察了部分情况:“在那次研究中,研究人员利用健康的志愿者,把药棉棒塞进他们的鼻子中来预防感冒。问题是引起感冒的病毒有200多种。”而进行该研究的小组只观察了防止鼻病毒的效果。

 "So maybe it doesn't work against that kind of virus, but it does against the other 199 kinds," Coleman says," it also appears as if echinacea reduces the duration of a cold by 1.4 days on average."

 “所以紫锥菊可能对那一种病毒不起作用,但对其余的199种具有抗击作用,”科尔曼说,“紫锥菊好象还可以平均缩短感冒时间1.4天。”

 One of the studies looked at echinacea used with vitamin C, another common cold remedy, and that one showed the two together reduced the number of colds by 86%.

 其中一项研究观察了紫锥菊跟维生素C(另外一种抗感冒药)配伍的效果。该研究发现二者合用降低感冒发病率达86%

 Coleman, a pharmacist, says it appears to stimulate the immune system, although no one quite knows how it works.It might also cause harmful effects, he says.

 身为药剂师的科尔曼指出,尽管不知道紫锥菊的药理作用,但它好象会刺激免疫系统,还有可能产生有害的影响。

 "While echinacea is generally regarded as safe, it hasn't undergone any long-term safety evaluation," Coleman says. "So you should use it with caution." Patients with autoimmune diseases such as lupus and multiple sclerosis should be particularly careful, he says.

 科尔曼说:“尽管紫锥菊通常被认为是安全的,但它并没有经历任何长期的安全评估,因此应该慎用。”他指出,患有象狼疮和多发性硬化等自身免疫性疾病的病人应该特别慎用。

In addition, echinacea affects a liver enzyme that breaks down some drugs, so using it with prescription medications could cause drug interactions.   此外,紫锥菊会影响分解某些药物的肝酶,因此跟某些处方药一起服用可能会引起药物间的相互作用。


 

 

 

月亮飞船经典日志导读

 多数复合维生素不具备预防慢性病的功能(图)  胰岛素水平高会增加乳腺癌的发病几率
 利用血检诊断致命的移植并发症(图)  偶尔吸烟也会削弱动脉功能
 男性不育症与侵袭性前列腺癌  止痛药物可使血压升高
 一种清洁牙齿的细菌(图)  睡眠中的性活动揭秘
 个子高更易患癌(图)  如何预防皮肤癌(图)
 细菌的耐药性(图)  基因疗法防治阳痿

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(7269)| 评论(13)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018