登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

看不见的保护层——气凝胶(组图)  

2007-12-01 11:55:37|  分类: 尖端科技 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

看不见的保护层——气凝胶(图) - 月亮船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

受气凝胶保护的火柴不会被点燃

看不见的保护层——气凝胶(图) - 月亮船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

拿在手里的气凝胶

 

Aerogel: Invisible Protection

By David Hambling    胡德良

Aerogels are literally amazing stuff, a class of solid materials so light they are barely denser than air. Sometimes called 'frozen smoke', a block of aerogel is so insubstantial that it can seem to be barely there at all -- but as the picture from NASA's aerogel program shows, it is an incredibly good insulator. They have carried out a number of tricks like  this shielding matches from a blowtorch. It's also, among other things, an extremely good acoustic insulator and virtually transparent. 

 气凝胶真是令人称奇的东西,虽说属于一类固体物质,却很轻,密度不比空气大。气凝胶有时被称为“冻结的烟雾”,一块气凝胶给人的感觉是虚无缥缈的,就好象根本不存在一样。然而,美国国家航空航天管理局气凝胶研究规划所提供的图片显示,气凝胶是一种极好的隔热材料。研究人员做过几个有趣的实验,如:保护火柴不被喷气灯点燃。此外,气凝胶还是极好的隔音材料,而且事实上它是透明的。

 However, aerogels tend to be extremely fragile. A colleague of mine who was been allowed to handle the stuff (a rarity until recently) says that the reaction to holding it usually goes something like this: "Wow, this stuff really is incredibly light...oh look, it's just completely disintegrated..."

 然而,气凝胶往往非常易碎。我的一位同事曾经获得准许将这种东西拿在手里(这在以前是很少有的事),他说拿在手里的感觉通常是这样的:“哇,这种东西真的很轻啊,太不可思议了!噢,瞧!它就要彻底瓦解了……”

 Aspen Aerogels is a NASA spin-off dedicated to bringing aerogel to the market. They have succeeded in creating a far more robust, flexible form of aerogel that looks like the ultimate insulation. Predictably enough, some of the first applications are military. In particular, their aerogel blanket can be used to radically cut infrared emissions from helicopters, making it much harder for heat-seeking missiles to lock onto them. As reported by Aircraft Survivability magazine:

 阿斯彭气凝胶公司是美国航空航天管理局下属的一家公司,该公司一直致力于把气凝胶推向市场。技术人员已经成功地制造出一种气凝胶,该产品要坚固得多,韧性也大大加强了,看起来象成品隔热材料了。不出所料,气凝胶最初是用在军事上的,特别是气凝胶隔热层可以用来大幅度降低直升飞机的红外发射,使热辐射自导引导弹难以跟踪并锁定目标。《飞机生存力》杂志有相关的报道如下:

 a program that developed and demonstrated a super-lightweight insulation system that reduces arealdensity by 50 percent relative to the best currently available commercialoff- the-shelf (COTS) insulation blanket systems. This work was done under contract to Aspen Systems and Bell Helicopter . This program focused on the use and optimizationof aerogels as a high performance insulation material, encapsulated in innovative, lightweight packaging. The aerogel blanket insulation system, with a weight of only 5 pounds, demonstrated a 40 percent reduction in aircraft IR signature during flight demonstrations on an Army OH–58D Kiowa.

 ……一个研究项目开发并展示了一种超轻便的隔热系统,跟目前市场上供应的最高级的商用现货隔热层系统相比,可以降低50%的面密度。这项研究任务是在合同的制约下完成的,这份合同是跟阿斯彭信息管理公司和贝尔直升飞机公司签定的。该项目集中研究了气凝胶的用途和作为高性能隔热材料的最优化问题,以及包装的创新性和轻便性问题。在OH-58D奇欧瓦部队进行师范性飞行的时候,气凝胶隔热层系统展示出良好的性能,重量仅仅5磅,使飞机的红外线信号减弱达40%

 The project has now moved on from the experimental stage and AH-64 Apaches will soon be getting the aerogel treatment too. But there will be many other applications to follow, not just in thermal, acoustic and IR shielding for vehicles and shelters. Aerogels are already used in spacesuits, now we can expect outdoor clothing with an unparalleled level of insulation.

 这个研究项目现在已经走出了实验阶段,AH-64 “阿帕奇”战斗直升机也将很快接受气凝胶处理。气凝胶不仅仅用于隔热、隔音和车辆、掩体的红外线屏蔽,紧接着还会有很多其他的用途。气凝胶已经用于航空服,现在我们也可以期待气凝胶用于室外服装,其保暖效果将无与伦比。

 However, they have another intriguing property: aerogels provide much better ballistic protection, weight for weight, than steel. NASA's Stardust mission used a block of aerogel to soft-catch high-speed comet particles. Anybody want a giant transparent protective dome over their base? Aerogels are surely the most ideal candidate.

 可是,气凝胶还有一个有趣特性:可以提供理想的弹道保护,单就重量来说,比钢材要理想得多。美国国家航空航天管理局的“星尘”号探测器曾利用一块气凝胶来诱捕高速运行的彗星颗粒。有人想要在墙体上架起一个保护性的透明屋顶吗?无疑,气凝胶将是最理想的候选材料!

 

 月亮飞船经典日志导读

 即 刻 变 色 的 太 阳 镜 (图)  香味弥漫的夜总会(图)
 三维超新星(图)  在地球上创造的黑洞环境(图)
 可以锻炼大脑的游戏(图)  百万像素的成像设备阵列(图)
 为超新星工厂拍下的X光照片(图)  废水+细菌=清洁能源(图)
 土星上的无线电信号源(图)  真金易折(图)
 发射气候探测器  带有可视窗的船舱

  评论这张
 
阅读(9592)| 评论(11)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018