注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

神奇的月光采集器(图)  

2007-12-12 10:35:01|  分类: 尖端科技 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

神奇的月光采集器(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

The Magic Moonlight Collector

By Alan M. Petrillo   胡德良

 In Arizona’s Sonoran Desert, 15 miles west of Tucson, the depressed and ailing come to bathe in the gentle blue-white beam of Richard Chapin’s moonlight collector.  一些精神抑郁和体弱多病的人们来到亚利桑那州图森市以西15英里处的索诺兰沙漠进行月光浴,这种柔和的白蓝色光束来自理查德·蔡平的月光采集器。
 Chapin, the founder of a lucrative1 Arizona swap meet2, has spent the past four years and $2 million of his personal fortune building the world’s first and only therapeutic3 moonbeam catcher, which is made up of arrays of mirrors, 50 feet in height, 30 tons in weight, and called the Interstellar Light Collector. Although he has no medical training, Chapin is convinced that his invention can help people conquer depression, arthritis and even some types of cancer.  蔡平是亚利桑那州一家发财的旧货交易市场的创始人,在过去的四年中,他花掉了个人财产中的二百万美元,建造了世界上第一个,而且也是唯一的月光治疗器械,由一排排的镜子构成,高50英尺,重达30吨,被称为星际光线采集器。蔡平尽管没有受过医学培训,但确信他的发明能够帮助人们攻克精神抑郁症、关节炎,甚至某些种类的癌症。
 He has only anecdotal4 evidence to back his claims, however, so he’s invited scientists nationwide to put his device to the test. Biologists at the University of Arizona have expressed interest in using the collector to study moonlight’s effects on plant growth cycles5 but not yet on people. If nothing else, the collector offers a unique research opportunity. Although moonlight is reflected sunlight, its frequency and spectrum6 are unique and, so far, irreplicable7, which makes it difficult to examine in a controlled, clinical fashion. “It’s a hot area to understand the spectral effects of light on human health and physiology,” says Michael Gorman, a University of California at San Diego biopsychologist8 who has studied how hamsters react to light.  然而,蔡平只有逸闻趣事般的证据来说明自己的观点,因此他还是邀请了全国的科学家对他的发明进行试验。亚利桑那大学的生物学家们表示,他们有兴趣利用该采集器研究月光对植物生长周期的影响,但他们还不想研究对人们的影响。如果该采集器没有其他用途,至少可以为科学家提供一次不可多得的研究机会。尽管月光是阳光的反射,但其频谱是独特的,况且到目前为止是不可复现的,不易在控制下进行临床研究。美国加州大学圣地亚哥分校的生物心理学家迈克尔·戈尔曼研究过仓鼠对光的反应,他说:“光谱对人类健康和生理的影响是热门的研究领域。”
 Chapin—who spends many a late night, especially during a full moon, tinkering with9 his reflector—plans this year to test moonbeams’ effects on animals with cancer. But already a few human volunteers have subjected themselves to10 Chapin’s moonlight. One woman claims the session eliminated11 her need for eyeglasses; another volunteer says it cleared up her rash12. Chapin contends that, hogwash13 or not, the results at least merit14 follow-up research: “That’s why we’re getting started.”  蔡平很多次在深夜,尤其是月圆之时,对他的采集器进行整修,他计划今年对患有癌症的动物进行试验,看看月光对它们的影响。然而,早已有一些人类志愿者接受了蔡平的月光试验。一位妇女声称接受月光治疗一段时间之后,她没必要戴眼镜了;另外一位志愿者说月光治疗为她清除了皮疹。蔡平坚持认为,不管这些话是否有根据,最起码这些效果值得进一步研究。他说:“那也正是我们的初衷。”

Notes:

1. lucrative [?lu:kr?tiv] adj. 有利的;赚钱的

2. swap meet旧货物交换会

3. therapeutic [?θer??pju:tik] adj. 治疗的,治疗学的

4. anecdotal [??nek?d?utl] adj. 轶事趣闻的;轶事一样的

5. growth cycle 生长周期;生活周期

6. spectrum [?spektr?m] n. 光谱

7. irreplicable [i?replik?bl] adj. 不可复制的,不能复现的

8. biopsychologist [?bai?sai?k?l??ist] n. 生物心理学家

9. tinker with (随便地)修理

10. subject …to 使经历;使遭受

11. eliminate [i?limineit] vt. 排除,消除

12. rash [r??] n. []皮疹

13. hogwash [?h?gw??] n. 胡言乱语;无聊的话

14. merit [?merit] vt. 应得;应受;值得

译自:美国《大众科学网》

月亮飞船经典日志导读

 火星寻水,近期无望(图)  玻璃洁净不结雾(图)
 跟踪太空天气(图)  可取代摄像镜头的纤维(图)
 奋进”号航天飞机  靠空气行驶的汽车
 磁性极强的星系(图)  新型望远镜拍摄到了超级黑洞(图)
 开普勒太空望远镜观察到了恒星的搏动(图)  美国国家地理杂志发布的太空图片:时间之轮
 天空中的巨型粒子加速器(图)  细菌造就的高纯度金(图)


  评论这张
 
阅读(6734)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018