博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
Does Alcohol Kill Brain Cells?
胡德良 译
| If you've ever been drunk, or seen someone who is, you know there's definitely some cognitive impairment going on. Reaction time, coordination, and speech are slowed. Judgment and decision-making abilities get a lot worse, sometimes wrongly convincing us that we are more attractive to the opposite sex—or that we can safely drive our car. | 如果你曾醉过酒，或者见过别人喝醉了酒，你就会知道醉酒肯定对人们的认知能力造成伤害。具体表现为：反应时间加长，动作协调速度以及语速变慢；判断力和决策力差了许多，有时还误以为这种状态会对异性更具吸引力，有时也会误以为自己能够安全驾车。 |
| But is the impairment permanent or temporary? Some people believe that the consequences of drinking alcohol are far worse than a nasty hangover, that it can actually lead to brain damage because alcohol kills brain cells. During Prohibition, teetotaling temperance activists asserted this belief, citing it among the dangers of drink. | 然而，这种伤害是永久性的还是暂时的呢？一些人认为喝酒的后果比醉酒后令人讨厌的表现要糟糕得多，他们认为喝酒实际上会造成对大脑的伤害，因为酒精杀伤脑细胞。在美国禁酒时期（1920-1933年），绝对禁酒主义的激进分子大肆宣扬“饮酒伤脑”的观念，并利用该观念来说明喝酒的危害。 |
| The truth is that the impairment is usually temporary, not permanent. | 但实际情况是，醉酒对大脑的伤害通常是暂时的，而不是永久性的。 |
| It is not the brain cells themselves but the nerve connections between them (called dendrites树突) which are most affected by alcohol. The communication signals are inhibited, thus slowing down mental processing and the central nervous system. But the brain cells themselves bounce back with no damage for the most part. Long-term alcohol use, however, is another story. There's plenty of research showing that sustained alcohol consumption can and does cause irreversible neurological disorders. | 受酒精影响最大的并不是脑细胞本身，而是细胞与细胞之间叫做“树突”的神经连接。神经连接受到影响，信号传导就会受到抑制，结果智能处理变慢，中枢神经系统变得迟钝。从很大程度上来说，脑细胞本身很快就会恢复正常，而不受任何伤害。然而，长期酗酒情况就不同了。大量的研究表明，长期酗酒肯定会导致不可恢复的神经病变。 |
月亮飞船经典日志导读
| 愿你有颗健康的心脏 | 吃土豆的又一个理由（图） |
| 怎样预防孩子缺铁 | 一天一口巧克力，血压有望能降低 |
| 青霉素的发现与抗生素的发展（图） | 牛肉对妇女健康极为有利（图） |
| 做CT可能会使孩子付出沉重的代价 | 睡眠呼吸暂停跟眼睑疾病相关 |
| 慢性疼痛有损于大脑的神经通路 | 可以诊断出癌症的呼吸分析仪（图） |
| 早孕期间饮酒会造成胎儿细胞死亡 | 多数复合维生素不具备预防慢性病的功能（图） |
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 名著分享 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 本本购买 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论