博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
Blood Cells Change Shape to Fit Through Tiny Vessels
| Human red blood cells rushing through the body to carry oxygen and carbon dioxide to and from the organs are forced to squeeze through smaller and smaller blood vessels. A new study has discovered how exactly the teeny hat-shaped cells deform themselves to fit through these micro-tunnels. | 人类的红细胞流经周身，携带着氧气和二氧化碳在人体的器官中进进出出。在压力的作用下，红细胞可以“挤”进越来越细小的血管。一项最新研究发现了这种圆盘状的微型细胞到底是如何变形而通过这些微型通道的。 |
| The research could help scientists better understand certain blood disorders like malaria and sickle cell anemia. | 这项研究会有助于科学家搞清某些类型的血液疾病，如：疟疾和镰刀型细胞贫血症。 |
| Blood cells must squeeze through the body’s smallest blood vessels, called capillaries, to do their job, but capillaries often become narrower than the cells in their normal disc shape. So the cells must deform to fit through them. | 人体最细小的血管叫做毛细血管。毛细血管通常比正常形状的血液细胞更为细小，因此这些细胞必须通过变形“挤”过毛细血管，以完成自己的使命。 |
| To change shape, the cells rearrange protein components of their internal scaffolding, called the cytoskeleton. The rearrangement happens when the cell is squeezed as it tries to fit through a tiny capillary—the bonds holding the proteins together break, allowing the blood cells to behave like a liquid and stretch into a bullet shape. | 细胞内部蛋白质成分间的支架结构叫做细胞骨架。血液细胞变形时，就会将细胞骨架内的蛋白质成分重新排列。当血液细胞企图进入微小的毛细血管而受到挤压时，维持细胞形状、固定蛋白质成分的细胞骨架就会折断，使得血液细胞象液体一样具有流动性，还可以拉申成子弹状。 |
| “Now we can study how molecular structure affects the shape, which affects the mechanical properties, and both of which affect mobility,” said study author Subra Suresh of MIT. | “现在我们可以研究分子结构是如何影响细胞形状的，细胞形状又是影响力学特性的。然而，形状和力学特性都会影响物质的流动性，”该研究的发起人、美国麻省理工学院的苏伯拉·苏雷什说。 |
| Mobility is a key factor in diseases like malaria, which makes red blood cells less deformable, and the genetic disorder sickle cell anemia, which gives red blood cells a sickle shape that prevents them from flowing through the blood vessels. | 流动性是疟疾和镰刀型细胞贫血症等疾病的关键因素。疟疾使血液细胞的可变形性较差；而遗传病镰刀型细胞贫血症患者的红细胞呈镰刀状，阻止了红细胞在血管中的流动。 |
| With this new discovery, published in the March 22 online edition of Proceedings of the National Academy of Sciences, scientists will be able to examine how these disorders affect the cells at the molecular level. | 这项新发现发布在3月22日《美国科学院院刊》的网络版上，使科学家能够继续研究这些疾病是如何在分子水平上影响血液细胞的。 |
月亮飞船经典日志导读
| 热带地区的动物进化在加速（图） | 音 乐 止 痛（一） |
| 奇特的步法，逃生的手段（图） | 你对癌症具有免疫力吗？(图) |
| 研究人员即将研制出衣原体疫苗（图） | 抗癌新途径—基因疗法 |
| 更有利于健康的西红柿（图） | 有益胆固醇可能会保护记忆（图） |
| 热量控制与免疫功能(组图) | 女性谨防盆底病 |
| 在成年人中发现“有益”脂肪（图） | 造成血压波动的诸多因素 |
什么是代码及代码怎么用？
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 地球环境 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 实用百科 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论