注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

你对癌症具有免疫力吗?(图)  

2007-09-07 09:42:24|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

你对癌症具有免疫力吗?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

超级老鼠  

Are You Immune to Cancer?

Scientists find a strain of super-mice that just can’t get cancer.

By Jessica Ruvinsky

你对癌症具有免疫力吗?

科学家们发现:一种超级老鼠就是不会感染癌症

 

-----胡德良 译自:美国《发现》

 

 

 Seven years ago, biochemist Zheng Cui of Wake Forest University was conducting a routine experiment, injecting test mice with a strain of cancer cells so aggressive it caused a 100 percent death rate. Oddly, one of the mice wouldn’t die. Thinking he had made an error, Cui injected the mouse with a million times the lethal dose, but it still lived.

 七年前,威克森林大学的生物化学家崔政正在进行一个常规的试验:他给试验鼠注射一种攻击性很强的癌细胞,致死率100%。奇怪的是,其中一只老鼠并没有死亡。崔政以为注射有误,便再次为其注射了多倍于致命剂量的癌细胞,可是,它仍然活着。

 Cui was intrigued. He bred the mouse and found that 40 percent of its offspring share a remarkable resistance to many forms of cancer. When the animals’ immune systems identify a cancer cell, a genetic tweak allows their bodies to launch a massive attack of white blood cells that kills the budding tumor.

 这激起了崔政的兴趣。他饲养了这只老鼠,发现它40%的后代继承了对多种癌症的奇特抵抗力。当这些老鼠的免疫系统识别出癌细胞时,一种肿瘤坏死因子基因就会使它们体内的白细胞发起大规模的进攻,消灭处于萌芽状态的肿瘤。

 Now Cui and his colleagues have found a clue that may point the way to an actual cure. When they inject white blood cells from any of these anticancer mice into their nonresistant brethren, the injected animals become resistant as well, fighting off induced cancer in a matter of weeks or avoiding it entirely.

  现在,崔政和他的同事们发现了一条线索,有望通向临床治疗。当他们从任何抗癌鼠身上提取出白细胞,注射到不具抵抗力的老鼠身上时,接受注射的老鼠也变得有了抵抗力,在几周之内就能击退或完全摆脱诱发性癌症。

 Even more promising, Cui has sampled a group of human volunteers and found that 10 to 15 percent have similar super cancer-fighting white blood cells. That could explain why some people never get cancer and why others’ tumors spontaneously regress. Cui proposes injecting these people’s white blood cells into cancer patients to see if he can transfer their immunity.

 更有希望的是,崔政对一群志愿者进行取样检验,发现10-15%的人们具有同样的超级抗癌白细胞。这说明了为什么有些人从不患癌症,而另外一些人的肿瘤为什么能够自行消退。崔政建议将这些人的白细胞注射到癌症患者身上,看看能否改变他们的免疫系统。

 

  Other, more established oncologists point out that Cui’s mice are genetically uniform; humans, with their distinct DNA differences, would run a deadly risk of the donated cells attacking their host, even if they aren’t rejected first. Cui counters that these issues could be overcome, as they have been for other types of transplants. “All the delivery mechanisms are in place,” he says. “We truly believe that this is a viable approach.”

 其他较有地位的肿瘤专家指出,崔政的老鼠在基因上是一致的,而人类的脱氧核糖核酸是明显不同的,即使起初注入细胞并不受到排斥,但它们对主体细胞的攻击会造成致命的危险。崔政反驳说,就象其他类型的器官移植一样,这些问题是可以克服的。所有的传输装置均已到位,他说,“我们确实相信,这是一条可行的途径。

 月亮飞船经典日志导读

 蚊子带细菌,抗击登革热(图)  疟疾疫苗的效果符合预期(图)
 做CT可能会使孩子付出沉重的代价  男性不育症与侵袭性前列腺癌
 可以诊断出癌症的呼吸分析仪(图)  孩子为何如此无精打采?
 肥胖、健康与长寿(图)  白血病人的化疗用药剂量
 人造心脏的新技术(图)  心脏病突发跟“易损斑块”相关
 有益胆固醇可能会保护记忆(图)  肿瘤的秘密存在于血液中(图)

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(7284)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018