登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

利用纳米技术清洁房间(图)  

2007-10-16 00:09:44|  分类: 尖端科技 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

利用纳米技术清洁房间(图) - 月亮飞船 - 月亮飞船的博客 

Nanotechnology could soon allow you to sanitize your bathroom with a flip of a light switch.

不久,纳米技术就能够使你做到:轻轻一按光源开关,便净化了你的卫生间……

By Ethan Todras-Whitehill 

胡德良/译

 

 Not so long ago, chemical engineers discovered how to use titanium dioxide to keep buildings free of discoloring pollution. Landmarks such as the virgin-white Dives in Misericordia Church in Rome and the Marunouchi Building in Tokyo were among the first to be coated with the semiconductor, which breaks down organic molecules—including those in grime and pollution—when exposed to light and water and then releases them into the air. Soon after, TiO2-based self-cleaning products, like SunClean windows from PPG Industries, hit the home market.

 不久前,化学工程师发现了如何用二氧化钛来防止建筑物的脱色性污染。象罗马洁白无暇的仁慈天主教堂和东京的丸之内大厦等标志性建筑,将属于首批运用这种半导体涂料的建筑物。当与光和水接触的时候,这种半导体涂料能够降解有机分子包括尘垢和污染物中的有机分子,然后将它们释放到空气中去。不久,二氧化钛基自洁净产品,就会象PPG工业集团的阳光自洁玻璃窗一样轰动国内市场。

 But to bring the technology inside the home, where it could eliminate the need for hours of tedious housework every week, researchers must overcome a major limitation: The technology currently responds only to ultraviolet light from the sun. Enter materials engineer Michael Cortie and his colleagues at the Institute for Nanoscale Technology in Sydney, Australia, who are working to perfect a coating that can respond to the visible spectrum—that is, the lightbulb hanging from your bathroom ceiling. So long, toilet brush.

 但是,要想把这个技术带到户内,以避免每周数小时令人讨厌的家务活,研究者们必须克服一个主要缺陷:该技术目前只对太阳的紫外光线敏感。介绍一下澳大利亚悉尼纳米技术研究院的物料工程师迈克尔·寇蒂和他的同事们,他们正在完善一种涂层,这种涂层对可见光谱也就是卫生间顶子上吊着的灯泡所发出的那种光敏感。再见吧,马桶刷!

 Two chemical qualities make TiO2 an all-purpose cleaner. First, the chemical is light-sensitive. When it is struck by photons, it reacts with air and water vapor to accelerate the breakdown of organic materials. It’s a bit like an artificial photosynthesis, but whereas plants use sunlight to break down carbon dioxide and turn it into oxygen, TiO2 uses light to turn scourges like grease and bacteria into carbon dioxide, hydrogen and other by-products that escape into the air. Second, TiO2 is hydro-philic, or water-loving. Instead of repelling water—as tiles and glass do when they encourage water to bead—materials coated with TiO2 attract water, causing it to “sheet” across the surface, taking by-products and oversize particles with it. The result: Guck rarely gets a chance to build up, and it washes away easily when it does. What’s needed to take the sun out of the equation? Cortie says TiO2’s atomic structure must be changed so that it’s compatible with the energy spectrum of visible light—no easy task. Plus, that alteration must be made without disrupting its chemical inertness; otherwise, it might not stay put on whatever it’s meant to coat.

 两种化学性质使得二氧化钛成为通用的清洁剂。第一,这种化学品具有感光性。它一旦遇到光子,就会跟空气和水蒸气发生反应,加速有机物的降解。这有点象人为的光合作用,只不过植物利用阳光将二氧化碳分解,使之变成氧气,而二氧化钛利用光将引起祸患的油脂和细菌等变为二氧化碳、氢和其他副产品,释放到空气中。第二,二氧化钛具有亲水性。瓷砖和玻璃排斥水,结水成滴;而涂有二氧化钛的材料吸引水,使水“成片地流”过表面,冲走副产品和过大的颗粒。结果是:粘稠肮脏的东西几乎没有机会累积,而一旦有所累积,也很容易被冲掉。若不把阳光考虑在内,还需要做些什么呢?寇蒂说,必须改变二氧化钛的原子结构,使其跟可见光能谱相容,但这远非易事。另外,这种改变不得破坏它的化学惰性,否则不管涂在什么上,它都可能无法牢固地附在上面。

 Cortie is undeterred. And he’s convinced that TiO2 has a home market. “Just look at the range of antibacterial sprays and wipes out there,” he says. “People are demons for cleanliness. If it’s a product that doesn’t need to be sprayed—that’s just always there—even better.”

 寇蒂并没有气馁,而且他相信二氧化钛会在国内市场上占有一席之地。“看看外面那一系列的抗菌喷剂和抹布,”他说,“为了洁净,人们是不知疲倦的。如果是一种不用喷剂的产品药剂总是呆在上面那就更理想了。”

译自:美国《大众科学》网站

月亮飞船经典日志导读

 即 刻 变 色 的 太 阳 镜 (图)  太阳能发电的最佳方法(图)
 黄石国家公园做了个CT扫描(图)  靠空气行驶的汽车
 融入纳米技术的液态玻璃  孩子为何如此无精打采?
 一百万年形成的晶体(图)  白血病人的化疗用药剂量
 解决了一场地质学争议的岩石(图)  心脏病突发跟“易损斑块”相关
 炎热的行星上存在水冰(图)  肿瘤的秘密存在于血液中(图)

  评论这张
 
阅读(7657)| 评论(10)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018