登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

来自骨髓的婴儿(图)  

2007-10-20 07:12:41|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

来自骨髓的婴儿(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

Babies from Bone Marrow

Another potential use for stem cells: procreation.

———干细胞另一种潜在的用途:用于生殖

                                                               by Jessica Ruvinsky    

 胡德良

 

 Microbiologist Karim Nayernia of the North East England Stem Cell Institute just took a step toward rendering men obsolete. By immersing stem cells harvested from men’s bone marrow in a cocktail of chemicals that mimic the environment of the testes, Nayernia and his team turned the stem cells into immature sperm. The experiment marks the first time that any nonreproductive human tissue has been transformed into gametes. If the cells can be grown into mature sperm, the technique would allow men without functioning sperm, or even testes, to father children.  东北英格兰干细胞研究所的微生物学家卡里姆·纳耶尼亚在研究上跨出了一步,有可能使男人生殖变得过时。纳耶尼亚和他的研究小组把从男人骨髓中获取的干细胞浸泡在模拟睾丸环境的混合化学药品中,培育出未成熟的精子。这次试验标志着第一次将人类的非生殖组织转变为配子。如果这些细胞可以生长成为成熟的精子,这项技术可使精子功能不正常的男人,甚至没有睾丸的男人当上父亲。
 Nayernia says the technique could enable women to have a biological child with two mothers and no father. Their offspring would always be daughters, though, because sperm made from a female cell would always carry an X instead of a Y chromosome. Weirder still, a woman could conceivably use sperm made from her bone marrow to inseminate her own eggs.  纳耶尼亚说这项技术可以使一个孩子拥有两个亲生母亲,没有父亲。可是她们的后代将总是女儿,因为由女性细胞培育出的精子总是携带X染色体,而没有Y染色体。更不可思议的是,一个妇女可以用自己的骨髓培育出的精子使自己的卵子受精。
 Nayernia’s work has already raised a few ethicists’ eyebrows. And some scientists doubt that Nayernia’s engineered sperm could ever be functional enough to inseminate an egg successfully. Renee Reijo Pera, a biologist at Stanford’s Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine, points out that earlier attempts to create offspring with sperm from embryonic stem cells resulted in short-lived mouse pups that were either giants or midgets. Nayernia says it’s possible that transplanting his immature sperm cells into human testes could make them functional—but he’s awaiting permission for that experiment from his institute’s ethics board.  纳耶尼亚的研究已经使一些伦理学家感到大为惊讶,况且一些科学家怀疑,纳耶尼亚所培育的精子可能会功能有限,难以成功地使卵子受精。斯坦福干细胞生物与再生医学研究所的生物学家雷妮·雷霍·派拉指出,以前曾尝试用胚胎干细胞培育的精子来繁殖后代,结果所产生的幼鼠寿命短暂,而且体形不是特大就是特小。纳耶尼亚说,将这种未成熟精子细胞移植到人类的睾丸中可能会使其发挥正常的功能。但是为了进行这个试验,他正在等待研究所道德规范委员会的准许。

 译自:《发现》杂志网

月亮飞船经典日志导读

 复合维生素可以预防癌症和心脏病吗?  青霉素的发现与抗生素的发展(图)
 金刚石——生命的诞生石(图)  帮助传播疾病的贪婪病毒(图)
 来自海底以下的生物(图)  攻克疟疾寄生虫的耐药性(图)
 我们以前未曾谋面吗?(图)  诊断肺结核:血检强于皮试(图)
 冥古代的地球生命(图)  抗癌新途径—基因疗法
 擅长滑翔的似鸟恐龙(图)  紫锥菊可以预防感冒(图)

 

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(5383)| 评论(7)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018