登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

其他的太阳系(图)  

2008-11-21 15:38:28|  分类: 宇宙探秘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

其他的太阳系(图) - 月亮飞船 - 月亮飞船的博客

“北落师门b”的图像显示,该行星每隔872年环绕其恒星一周。

Telescopes capture another solar system

Maggie Fox   胡德良

Astronomers have captured the first direct images of a solar system of planets orbiting another star, while another group has used the Hubble space telescope to spot a planet orbiting a nearby star.  天文学家们获得了第一批直接拍摄的其他太阳系的图像,图像表明一些行星正在围绕着一颗恒星旋转;而另外一组研究人员利用哈勃太空望远镜发现了一颗行星围绕着一颗附近的恒星旋转。
 One set of images show three giant planets orbiting a star named HR8799 in the constellation Pegasus, while the other set reveal a Jupiter-sized planet orbiting the star Fomalhaut in the southern constellation Piscus austrinus.  一套图片显示,三颗巨型行星正在围绕着飞马座中一颗叫做的HR8799恒星旋转;而另一套图片显示,一颗木星大小的行星正在围绕着南鱼座的恒星“北落师门”旋转。
 Both discoveries have been announced in the journal Science.  两个发现都在《科学》杂志中予以宣布。
 Directly captured images  直接拍到的星系图片
 "We finally have an actual image of an entire system," says Dr Bruce Macintosh, an astrophysicist from Lawrence Livermore National Laboratory in California and a member of the team of scientists who made the HR8799 observations. "This is a milestone in the search and characterisation of planetary systems around stars."  “我们终于拥有整个一个系统的实际图片了!”加州劳伦斯利沃莫尔国家实验室的布鲁斯·马辛托什博士说。马辛托什博士是对恒星HR8799进行观测的科研小组成员之一。他说:“这是此类研究中的一个重大事件,突出了恒星周围的行星系统。”
 About 300 planets have been found orbiting other stars besides the Earth's sun, but they have been found using indirect measurements, mostly looking at their effects on the gravitational fields of their suns.  除了太阳系的行星以外,天文学家们发现了大约300颗行星在围绕着其他恒星旋转,但是这些行星都是利用间接测量法发现的,多数是通过观测行星对其恒星引力场所造成的影响而发现的。
 "We've been trying to image planets for eight years with no luck and now we have pictures of three planets at once," says Macintosh.  “八年来,我们一直企图拍摄行星的图像,但一直运气不佳。现在,我们一次拍摄到三颗行星,”马辛托什说。
 The astronomers observing HR8799, which is located 130 light-years from the earth, used the Keck and Gemini telescopes in Hawaii to capture the images.  天文学家们利用夏威夷的凯克望远镜和双子望远镜观察了恒星HR8799,并拍摄到图像。恒星HR8799距地球130光年。
 The Gemini team reported in September that they had snapped the first photographs of an extrasolar planet, orbiting a star about 500 light-years from Earth.  双子望远镜研究小组9月份报道,他们拍下了首批有关一颗系外行星的照片,该行星距离地球500光年。
 Heart-stopping  让人停止心跳的发现
 In the second study, University of California, Berkeley, astronomer Dr Paul Kalas and colleagues used the Hubble Space Telescope to image a planet they call Fomalhaut b, which is 25 light years from earth.  在第二项研究中,加州大学伯克利分校的天文学家保罗·卡拉斯博士及同事利用哈勃太空望远镜拍下了一颗被称为“北落师门b”的行星,距离地球25光年。
 Kalas has two photographs of the planet, taken in 2004 and 2006, that show that its movement over the 21 months fits what would be expected from a planet orbiting Fomalhaut once every 872 years, at a distance of 17.6 billion kilometres.  卡拉斯拥有这颗行星的两套图片,分别拍摄于2004年和2006年。图片显示,该行星在当时21个月中的运动符合预测: “北落师门”的行星每绕其旋转一周需要872年,距离该恒星176亿公里。
 "I nearly had a heart attack at the end of May when I confirmed that Fomalhaut b orbits its parent star," says Kalas. "It's a profound and overwhelming experience to lay eyes on a planet never before seen."  “五月底,当证实了‘北落师门b’围绕其主恒星旋转的时候,我差一点儿犯了心脏病,”卡拉斯说,“能够看到一颗从未见过的行星是一次意义深远的经历,让人激动不已。”
 None of the giant planets would be candidates to host life - they are large, hot and orbit far away from their suns.  这些巨型行星都不会是存在生命的候选星体,它们太大、太热,或者轨道离恒星太远。
 But if large planets are there, astronomers believe at least some of the solar systems would have smaller, rocky planets like Mars or Earth that are much harder to spot.  但是,天文学家们相信:如果有大型行星存在,至少某些类似太阳系的系统中会拥有较小的、类似火星和地球的岩石行星。然而,发现岩石行星要困难得多。
 Studying these other solar systems also could help in understanding how our own evolved.  研究其他的太阳系还会有助于理解我们太阳系的演化情况。
 "Fomalhaut b may actually show us what Jupiter and Saturn resembled when the solar system was about a hundred million years old," says Kalas.  “实际上,行星‘北落师门b’可能向我们展示了太阳系大约1亿岁时的木星和土星的样子,”卡拉斯说。

译自:澳大利亚广播公司网站(14 November 2008

月亮飞船经典日志导读

 宇宙会从视野中消失  土星的卫星似海绵(图)
 太空中的粒子加速器(图)  银河恒星竞光彩(图)
 太空巨物象飞蛾(图)  巨型恒星,自成一类(图)
 又拍下了一颗系外行星(图)  再次证实:爱因斯坦是正确的(图)
 疯狂的宇宙质子(图)  用磁力锁定同伴的恒星(图)
 漩涡星系是如何形成的?(图)  类地行星可能遍布银河系(图)

欢迎光临我博:http://huzhangao.blog.163.com/

  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(8053)| 评论(19)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018