登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

变色甲虫(图)  

2008-04-21 08:45:20|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

变色甲虫(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 Tortoise beetle 龟甲虫

                                        Beetle of Many Colors

by Katherine McAlpine  胡德良

A golden beetle can turn itself brick red in under two minutes.

一种金黄色甲虫能够在不到两分钟之内使自己变成砖红色。

 Near the summit of Cerro Galera in Panama lives a golden beetle that can turn itself brick red in under two minutes. While other bugs may change color due to external circumstances like temperature, the Panamanian tortoise beetle is one of the few creatures known to control its own color changing. The beetle’s secret? It can alter the flow of fluid in its exoskeleton, scientists recently revealed.

 在巴拿马塞罗加莱拉山顶附近生活着一种金黄色甲虫,不到两分钟便可以使自己变成砖红色。据了解,其他小虫可能是随着外部环境(如:气温)的变化而变色的,但巴拿马龟甲虫是可以控制自身颜色变化的少数动物之一。秘密何在?科学家们最近发现,龟甲虫可以改变其背壳中液体的流量。

 The key lies in the way light reflects off the beetle’s exoskeleton, which consists of 20 to 40 layers. When light of different wavelengths bounces off the multiple layers, the beetle displays its normal golden sheen—but only when the porous patches within the layers are wet. When the beetle dries out its exoskeleton, the light no longer bounces off evenly, foiling the shiny, golden, mirrorlike effect. Instead, light reflects off the layers in such a way that the shell becomes translucent, revealing red pigment beneath. Researchers do not know the purpose of the color change but they suspect it might scare off predators by mimicking a poisonous insect.

 关键在于由2040层构成的龟甲虫背壳对光线的反射方式。当不同波长的光线从其多层结构的背部反射出来时,龟甲虫就显示出正常的金黄色彩——但是只有当内层诸多渗水斑点湿润的时候,才会显示出金黄色。当甲虫的背壳变干之后,光线就不再均匀地反射出来,破坏了闪亮的金黄色镜似效果。反而,光线会以这样的方式从多层背壳上反射出来:其背壳变成了半透明状态,展现出内层的红色。研究人员不知道龟甲虫变色的目的是什么,但他们认为可能是想通过模仿有毒的昆虫而吓跑掠食者。

 Jean-Pol Vigneron, a physicist from the University of Namur in Belgium who is studying the beetle, says, “The beetle teaches us that there is a possibility to develop materials that dramatically change color with humidity.” Among them: flowerpots whose color warns when the soil is drying out, blackboards using water instead of chalk that could be erased by a pulse of heat, and even cars that change color in the rain.

 比利时那慕尔大学物理学家吉恩-波尔·威尼尔隆正在研究这种甲虫。他说:“这种甲虫使我们认识到,有可能开发出随着湿度变化而明显改变颜色的材料。”其中包括:当土壤正在变干之时,凭颜色发出警告的花盆;用水笔代替粉笔写字,用热脉冲可以擦除字迹的黑板;甚至包括在雨中变化颜色的汽车。

译自:美国《发现》杂志网

欢迎光临本译者博客:http://huzhangao.blog.163.com/ 

月亮飞船经典日志导读

 中国发现了翼龙妈妈(图)  杂草吸血鬼 (组图)
 擅长滑翔的似鸟恐龙(图)  疯狂的千足虫(组图)
 异彩纷呈的苍蝇世界(图)  酒精会杀伤脑细胞吗?(图)
 苏格兰绵羊体型变小的秘密(图)  开创记录的棱皮龟迁徙(图)
 穿过湿润的撒哈拉走出非洲(图)  更有利于健康的西红柿(图)
 热带地区的动物进化在加速(图)  地球内部独特的栖息地(图)

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(10937)| 评论(21)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018