登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

研究人员即将研制出衣原体疫苗(图)  

2008-07-22 00:07:40|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

研究人员即将研制出衣原体疫苗(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

彼得·蒂姆斯教授和龙柏树袋熊保护园区的兽医加里特·罗林森满怀希望,希望这种疫苗将使树袋熊免受衣原体感染。

Researchers close in on chlamydia vaccine

Stephen Pincock  胡德良

 A vaccine designed to protect koalas from the infectious disease chlamydia has shown positive results in an early trial, researchers say.  研究人员称:他们研制的一种疫苗可以保护树袋熊,使之不会感染衣原体引起的传染病,前期的试验已取得可喜成果。
 Professors Peter Timms and Ken Beagley from Queensland University of Technology's Institute of Health and Biomedical Innovation vaccinated 18 female koalas at Brisbane's Lone Pine Koala Sanctuary with the experimental vaccine.  昆士兰理工大学健康及生物医学创新研究所的两位教授——彼得·蒂姆斯和肯·比格雷,为布里斯班市龙柏树袋熊保护园区的18头雌性树袋熊接种了这种试验性疫苗。
 "It seems to be going well," says Timms. "We are genuinely excited about the results we've seen so far."  “看来试验进行得很顺利,”蒂姆斯说,“到目前为止,我们已经看到了成果,我们感到异常激动。”
 Chlamydia infection is a major problem for Australia's koala population, causing a kind of conjunctivitis that can lead to blindness, and infections that render female animals sterile.  对澳大利亚的树袋熊种群来说,衣原体感染是一个主要问题,感染后可以引起一种致盲的结膜炎,雌性树袋熊感染后还可导致不育。
 "As many as 25% to 50% of koalas coming into care in both Queensland and New South Wales are showing clinical signs of the disease and it seems to be getting worse," Timms says.  “在昆士兰州和新南威尔士州接受保护的树袋熊中,多达25%50%正在表现出衣原体感染的临床症状,而且情况似乎变得越来越糟糕,”蒂姆斯说。
 "When combined with habitat destruction, chlamydial disease continues to be a major threat to koalas' survival," he says.  他表示:“跟树袋熊的栖息地遭到破坏相比,衣原体感染仍然是危及树袋熊生存的主要威胁。”
 Modified bacterium  转基因细菌
 The researchers have been working on a chlamydia vaccine for koalas and humans for several years. Their current formulation uses small genetically engineered molecules from the bacterium responsible for the disease.  好几年以来,研究人员一直在为树袋熊及人类从事衣原体疫苗研究。他们目前的配方利用了来自致病菌的微型转基因分子。
 The latest study was designed to test whether the vaccine triggered a strong immune response in the animals, and the researchers say they were particularly pleased to see that the shots stimulated immune system T-cells in the vaccinated koalas.  这项最新的研究旨在测试该疫苗是否能够在树袋熊体内引起强烈的免疫反应。研究人员表示,看到注射疫苗后刺激了树袋熊免疫系统中的T细胞,他们感到特别高兴。
 "A good T-cell immune response is essential if the vaccine is to be effective," Timms says. "It suggests we'll get a good degree of protection in these animals."  “如果疫苗有效,积极的T细胞免疫反应是必不可少的,”蒂姆斯说,“这表明我们给这些动物提供了有力的保护。”
 The researchers are taking a cautious approach in developing the vaccine.  研究人员正在采用谨慎的办法来推广这种疫苗。
 "If all goes well with this trial our future studies will evaluate the vaccine on sick and injured koalas brought in for care, relocated animals, and koalas in other sanctuaries," Timms says.  “如果这次试验一切顺利,我们未来的研究将利用接受保护的生病和受伤树袋熊、转移来的树袋熊以及其他保护园区的树袋熊,对该疫苗进行效果评估,”蒂姆斯说。
 In the long-term, the results of the koala studies could also help in the development of an effective Chlamydia vaccine for humans, he added.  蒂姆斯还指出:从长期来看,对树袋熊的研究成果也会有助于为人类开发有效的衣原体疫苗。

译自:澳大利亚广播公司网站(18 July 2008

月亮飞船经典日志导读

 忙碌的蜜蜂需要平衡饮食(图)  石器时代的绿色撒哈拉(图)
 我们的气味类酷似鸟类(图)  奇特的步法,逃生的手段(图)
 可以锻炼大脑的游戏(图)  更有利于健康的西红柿(图)
 果 断 的 蚂 蚁(图)  死于心脏病发作的幼鲸(图)
 苏格兰绵羊体型变小的秘密(图)  疯狂的千足虫(组图)
 创造性地使用颜色(图)  “帅哥儿鱼”可以使异性早熟(图)

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问

  评论这张
 
阅读(8810)| 评论(17)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018