登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

揭开木乃伊之谜(图)  

2008-07-24 08:25:22|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

揭开木乃伊之谜(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

这个男性木乃伊眼睛上盖着金属片,是20086月在秘鲁古镇龙托伊(Rontoy)发现的。

Scientists Unravel Mummy Mystery

                                                               By LiveScience Staff  胡德良

A bundle bearing a mummy has been found in Peru's historic Huaura Valley. The mummy is thought to have been an elite member of the Chancay culture, a civilization that thrived in the central coast of Peru from about A.D. 1000 to 1400.    在秘鲁历史上著名的华乌拉山谷中,研究人员发现了一个裹着木乃伊的包裹,他们认为这个木乃伊曾经是昌凯文化中的一个精英成员。大约从公元1000年到1400年之间,昌凯文化曾经盛行于秘鲁中部海岸一带。
 The territory of the Chancay was later home to the Incas, who formed what became the largest pre-Columbian empire in America.  后来,昌凯的领土成为印加人的家园。在哥伦布发现美洲大陆以前,印加人创建的帝国成为美洲最大的帝国。
 Tulane University anthropologist Kit Nelson is the co-director of a team that is in the process of unraveling the mummy. The mummy was found in the center of a tomb located within a large adobe walled compound. In addition to the mummy, the tomb contained several offerings, including whole vessels, a bag of fruit and other goods.  在拆开木乃伊包裹的过程中成立了一个研究小组,由杜兰大学的人类学家基特·纳尔逊担任副组长。该木乃伊发现于一座坟墓的中心区域,这座坟墓坐落在一个大块砖坯砌成的围墙圈内。除了木乃伊,坟墓内还包含几件祭品,其中包括完整的器皿、一包水果和其他物品。
 The individual was wrapped in layers of textiles and several offerings were placed within the layers. The offerings included balls of different colors of cotton, ground corn and corncobs, a bag with metal and a bag with some type of plant material. The individual was a male, about 30 to 45 years old. He was dressed in two tunics and a loincloth. Around his knees and his waist were slingshots.  这位墓主人被包裹在一层一层的纺织品里面,还有几件祭品放在包裹层里。这些祭品包括:不同颜色的棉花球、玉米面和玉米棒芯、一个盛有金属的袋子和一个盛有植物材料的袋子。墓主人是男性,年龄大约在3540岁之间,身着两件束腰外衣和一条缠腰带,膝盖和腰上缠绕着弹弓。
 Nelson and her fellow researchers, including two physical anthropologists, a textile specialist, a metals expert and a pathologist, have been painstakingly rolling back layer upon layer of textile and documenting the original preparation of the body and the associated offerings. Their work on the mummy should be completed by November after which the mummy and its objects will be prepared for an exhibition in Lima.  随纳尔逊一起参加研究的人员包括:两个体质人类学家、一个织品专家和一个病理学家。他们不辞辛劳,一层一层地将织品揭开,把尸体标本最初的制备情况和随葬物品情况记录下来。他们对木乃伊的研究工作在11月份应该能够完成。研究完成后,准备在利马将该木乃伊及其随葬物品公开展览。
 During the period in which the mummy lived, the central coast of Peru was marked by the formation of regional powers after the collapse of the large empires of the Middle Horizon period (A.D. 600). Two empires expanded through this area during this time of regional reorganization, the Chimu and later the Inca.  在该木乃伊生活的时期,秘鲁中部海岸地区显著特点是:中视野时期A.D. 600,在大型帝国崩溃后,区域性的强国正在形成。在这个区域性的整改阶段,有两个帝国扩张到该地区,那就是奇穆帝国和后来的印加帝国。
 Through this period of unrest and imperialism, the Huaura Valley maintained internal cohesion, visible in the continuation of regional style architecture, artifacts and art styles. This Chancay tomb, the only one excavated and scientifically examined, will shed light on the local social structure and the interaction of the Chancay with the other major powers during this period.  在这个动荡的帝制时期,华乌拉山谷却自始至终保持了其内在的聚合力,从地方建筑风格、古器物及艺术风格的延续性上,可以看出这一点。作为唯一发掘后接受科学研究的坟墓,昌凯坟墓将揭示这一时期的地方社会结构,以及昌凯文化同其他主要强国之间的交流情况。
 Nelson's work was funded by Tulane and a grant from National Geographic's Committee for Research and Exploration.  纳尔逊的研究得到了杜兰大学的资助,并从国家地理协会研究与探险委员会获得了一笔基金。

译自:现场科学网站(21 July 2008

月亮飞船经典日志导读

 在气候变化中茁壮成长的旱獭(图)  更有利于健康的西红柿(图)
 蚊子为何会选择不同的人去叮咬(图)  跟踪人类的迁移路径(图)
 我们的气味类酷似鸟类(图)  订书钉倒塌中的科学(图)
 全球变暖对海洋食物网造成的影响(图)  来自骨髓的婴儿
 二氧化碳水平的升高影响鱼的耳朵结构  死于心脏病发作的幼鲸(图)
 穿过湿润的撒哈拉走出非洲(图)  是火山导致了地球生命的诞生吗?(图)

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(5602)| 评论(19)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018