注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

早孕期间饮酒会造成胎儿细胞死亡(图)  

2008-09-07 07:18:07|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

早孕期间饮酒会造成胎儿细胞死亡 - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

早孕期饮酒胎儿易亡

Alcohol in Early Pregnancy May Prompt Fetal Cell Death

HealthDay News   胡德良   译

 Just a few glasses of wine over a short period in early pregnancy may cause fetal problems, suggest researchers from the Medical College of Georgia.  佐治亚医学院的研究人员指出:妇女在早孕期间,如果在短时间内仅喝几杯酒就会致使胎儿出问题。
 The initial signs of fetal alcohol syndrome, which affects one in 1,000 babies, include facial malformations such as a flat and high upper lip, small eye openings, and a short nose. Researchers are investigating whether these signs can help determine how much alcohol at what point in pregnancy may cause fetal problems.  1000个婴儿中有一个患有胎儿酒精综合征,其初始症状包括面部畸形,上唇扁平而高位,眼睛开缝小,鼻子短。研究人员正在调查这些症状是否有助于确定多少酒精、在怀孕的什么时候饮酒会致使胎儿出问题。
 Supported by a grant from the March of Dimes, Erhard Bieberich, a biochemist in the Medical College of Georgia Schools of Medicine and Graduate Studies, and his colleagues are focusing on how alcohol consumption affects neural crest cells, which help form the upper part of the skull, in mice.  埃哈德·比伯里奇是佐治亚医学院医学及研究生院的生物化学家,他和同事得到了畸形儿基金会的资助,正在集中精力研究酒精消费是如何影响老鼠神经嵴细胞的,这种细胞有助于形成上部头骨。
 Specifically, the researchers are comparing cell death in mice following different levels of alcohol consumption to the cell death that occurs during normal development.  特别是,研究人员正在把具有不同酒精消费量的老鼠中细胞死亡的情况,跟正常发育的老鼠发生细胞死亡的情况作对比。
 There is evidence that the equivalent of just a few glasses of wine over an hour in the first few weeks of fetal life can increase cell death.  有证据显示,在胎儿生命的前几周中,妇女的饮酒量若相当于一个小时内喝掉仅仅几杯葡萄酒就会增加细胞的死亡。
 "It's well known that when you drink, you get a buzz. But a couple of hours later, that initial impact, at least, is gone," said Bieberich in a Medical College of Georgia press release. "But, your fetus may have experienced irreversible damage."  “众所周知,当人们喝酒的时候,脑袋会嗡嗡作响。但是几个小时之后,起码那种最初的感觉已不复存在,”比伯里奇在佐治亚医学院的一次新闻发布会上说,“但是,胎儿可能经历了不可复原的伤害。”
 The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends that pregnant women and sexually active women not using effective birth control refrain from drinking.  美国疾病预防与控制中心提出建议,孕妇以及没有采取有效避孕措施的育龄妇女要戒酒。

译自:http://www.healthscout.com/FRIDAY, Aug. 29  

月亮飞船经典日志导读

 接种疫苗与腮腺炎性睾丸炎  孕妇服用抗抑郁药安全吗
 睡眠呼吸暂停跟眼睑疾病相关  帮助传播疾病的贪婪病毒(图)
 适度饮酒有利于心脏  为何光线会使偏头痛加剧(图)
 男性不育症与侵袭性前列腺癌  促进凝血的人造血小板(图)
 精神疾病遗传吗?  孩子为何如此无精打采?
 斯达汀有效防止中风复发  可以诊断出癌症的呼吸分析仪(图)

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(5020)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018