注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

石器时代的绿色撒哈拉(图)  

2008-10-20 00:31:30|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

石器时代的绿色撒哈拉(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

暗色头骨(左图):在格博罗墓穴中发现的基菲安人成年男子的头骨。浅色头骨(右图):这个泰内雷男人是在他生命的青春期——大约18岁时死去的。

Stone Age mass graves reveal green Sahara

By Nora Schultz  胡德良

 One of the driest deserts in the world, the Saharan Tenere Desert, hosted at least two flourishing lakeside populations during the Stone Age, a discovery of the largest graveyard from the era reveals.

 研究人员发现了石器时代最大的墓地,该发现显示:在石器时代,世界上最干旱的沙漠之一——撒哈拉地区的泰内雷沙漠,至少接待过两批人烟兴旺的湖边群落。

 The archaeological site in Niger, called Gobero, was discovered by Paul Sereno at the University of Chicago, during a dinosaur-hunting expedition. It had been used as a burial site by two very different populations during the millennia when the Sahara was lush.

 考古地点位于尼日尔一个叫做格博罗的地方,是由芝加哥大学的保罗·塞里诺在寻找恐龙踪迹的远征过程中发现的。在撒哈拉繁荣的几千年中,有两个极为不同的群落把该地当作墓葬之地。

 Careful examination of 67 graves - a third of the 200 plots on the site - has uncovered unprecedented details about the lifestyles of the people who inhabited the green Stone Age "desert", says Sereno.

 塞里诺说:我们仔检查看了67个坟墓,相当于当地200个坟墓中的三分之一,检查后发现了这些石器时代的绿色 “沙漠”居民的生活方式,情况极其详细,实属前所未有。

 "The first people who used the Gobero cemetery were Kiffian, hunter-gatherers who grew up to two metres tall," says Elena Garcea of the University of Cassino in Italy and one of the scientists on the team. The large stature of the Kiffian suggests that food was plentiful during their time in Gobero, 10,000 to 8,000 years ago.

 “第一批利用格博罗作为墓地的人类是基菲安人,他们靠采集狩猎为生,身高达两米,”研究小组中的科研人员之一、意大利卡西诺大学的埃琳娜·加西亚说。基菲安人的高大身材说明:10,000年前至8,000年前,也就是他们生活于格博罗的时代,食物是很丰富的。

 Harpoon tips found near the graves suggest that the Kiffian were skilled hunters, and the discovery of the bones of many large savannah animals in the same area suggest that they lived on the shores of the lake.

 在坟墓附近发现了鱼叉的叉头,说明基菲安人是技术娴熟的猎手;在同一地方还发现了许多大型热带草原动物的骨骼,说明他们曾居住在湖畔。

 All traces of the Kiffian vanish abruptly around 8,000 years ago, when the Sahara became very dry for a thousand years.

 大约8,000年以前,基菲安人的踪迹突然消失,当时撒哈拉地区变得异常干燥,这种状况持续了一千年。

 When the rains returned, a different population, the Tenerians, who were of a shorter and more gracile build, based themselves at this site. Bones and artefacts dated to the Tenerian episode suggest that these people herded cattle and hunted fish and wildlife with tools that required less physical strength than those of the Kiffian.

 当降雨返回之后,一个不同的群落——身材比较矮小纤细的泰内雷人,在此地站稳了脚。泰内雷人时期的有关事件留下来的骨骼和手工制品表明,当时的人们放牧牛群,猎捕鱼类和野生动物,他们所使用的工具比基菲安人的工具更节省体力。

 "The most amazing find so far is a grave with a female and two children hugging each other. They were carefully arranged in this position. This strongly indicated they had spiritual beliefs and cared for their dead," says Garcea.

 “到目前为止最让人吃惊的是,一座坟墓里有一个妇女和两个孩子互相拥抱着,这种姿势是有人精心安排的。这有力地说明了他们拥有精神信仰,关心死者,”加西亚说。

 The researchers hope that by studying the remaining graves and natural remains at the site, they will obtain a more detailed picture of Stone Age lifestyle - including how they adapted to climate change.

 通过对剩余坟墓以及对当地自然遗迹的研究,研究人员希望能够得到有关石器时代生活方式的更为详细的画面,包括他们是如何适应气候变化的。

 "We can learn a lot about how humans adapt to dramatic climate change from these remains. The environment changed a lot on several occasions over a relatively short time, and we can read this unique record to reconstruct how people coped," says Garcea.

 “关于人类如何适应急剧的气候变化,我们可以通过这些遗迹了解到很多东西。在相对短期的时间里,环境变化了好几次,我们可以通过‘翻阅’这些独特的资料,来推想人们的应变措施,”加西亚说。

 译自:英国《新科学家》杂志网站(14 August 2008

    

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(4884)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018