登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

不育男性需要阳光(图)  

2008-10-24 09:30:14|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

不育男性需要阳光(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

一项新研究发现:身患不育症的男性可能需要一些产生维生素D的阳光,以生成健康的精子。

Ray of sunshine for infertile males

Dani Cooper   胡德良

 Couples struggling to conceive should move their focus out of the bedroom and on to the beach, new fertility research suggests.  一项新的不孕不育症研究表明,努力争取怀孕的夫妇应该将他们的活动中心从卧室里转移到海滩上。
 In a paper presented to this week's Fertility Society of Australia conference, Dr Anne Clark shows Vitamin D deficiency may play a major role in male infertility.  在本周举行的澳洲生育学会会议上,安妮·克拉克博士提交了一篇论文。在论文中,克拉克证明了缺乏维生素D可能是男性不育的主要原因。
 Clark, medical director at the Fertility First assisted reproduction clinic in Sydney, says blood screening of 794 men who visited the unit found more than a third of them had vitamin D eficiency. They were also found to be deficient in folate and had elevated levels of homocysteine, an amino acid in the blood associated with cell toxicity.  克拉克在“孕育第一(Fertility First)生殖健康中心”协办的一家不孕不育诊疗所当主任医师。她说,通过对前来就诊的794个男人进行血液检测,发现其中三分之一以上的男人缺乏维生素D。同时,还发现他们缺乏叶酸,而同型半胱氨酸的水平有所升高。同型半胱氨酸是血液中一种跟细胞毒性相关的氨基酸。
 Among the couples where the male completed treatment for their nutritional deficiencies, just over half conceived naturally or with minimal treatment. The finding comes out of a study by University of Sydney doctoral student Laura Thomson who is investigating DNA fragmentation of sperm, a significant factor in male infertility. DNA fragmentation of sperm is most often the result of cellular damage resulting from infection, smoking or advanced paternal age.  在不孕不育的夫妇中,男性由于缺乏营养而接受全部疗程的,日后自然怀孕或实施最小限度的处理后而怀孕的夫妇仅过半数。该发现来自悉尼大学博士研究生劳拉·汤姆森的一项研究。汤姆森正在研究男性不育的一个重要因素——精子DNA片段化。感染、吸烟、或者父亲年老所造成的细胞损伤通常会引起精子DNA片段化。
 Clark says their findings add weight to a European study earlier this year that shows women's vitamin D levels strongly correlate with their ability to conceive.  克拉克说,她们的发现更加有力地说明了今年早些时候欧洲进行的一项研究。那次研究表明,妇女们的维生素D水平跟她们的怀孕能力密切相关。
 "Vitamin D and folate deficiency are known to be associated with infertility in women, but the outcomes of the screening among men in our study group came as a complete surprise," she says.  “据我们所知,维生素D和叶酸缺乏跟妇女不育症有关。但是,接受我们研究的这组男性的血液检测结果,完全出乎我们所料,”克拉克说。
 She says concerns about skin cancer resulting from exposure to ultraviolet rays could be a contributing factor to vitamin D deficiency among men, along with work and lifestyle choices to avoid too much direct exposure to sunlight.  克拉克指出:担心暴露于紫外线会造成皮肤癌,可能是引起男人缺乏维生素D的一个因素,此外他们选择的工作及生活方式也避免了长时间直接暴露于阳光之中。
 "The amount of sun needed is just 10 to 15 minutes a day outside the heat of the day," she says. If workers had their morning tea break outside with their sleeves rolled up they would absorb sufficient vitamin D, Clark says.  克拉克说:“所需要的阳光量只不过相当于每天白天在户外骄阳下呆上1015分钟的时间。”她说,如果工人们挽起袖子,在室外度过他们的早茶休息时间,他们就能够吸收足够的维生素D
 In response to the screening results, Clark says 123 of the men agreed to a program that included changes in lifestyle and diet such as quitting smoking, reducing caffeine and alcohol intake, and losing weight. The men were also asked to take antioxidants and a multi-vitamin for two to three months.  克拉克说,那些男性中有123人对检测结果作出反应,同意参与一个康复计划。该计划包括改变生活方式和饮食,例如:戒烟、减少咖啡因和酒精的摄入、以及减肥。还要求这些男人摄入抗氧化剂和复合维生素,为期二至三个月。
 She says the lifestyle changes led to a 75% reduction in the level of sperm fragmentation among the 123 men.  克拉克说,在这123名男性中,生活方式的改变使他们精子片段化的水平下降了75%
 "We also observed improvement in the shape of sperm, which can enhance conception," Clark says.  “我们还观察到精子形状有所改善,精子形状的改善也会提高受孕的几率,”克拉克说。
 Forty pregnancies had been achieved among the group, with more than half of those pregnancies occurring naturally or with minimal intervention such as intrauterine insemination.  在这组男性中,有40人的配偶怀孕,其中半数以上是自然怀孕,或者实施最小干预(如:宫腔内人工授精)后怀孕。
 Clark says there were only three miscarriages (6%) among those pregnancies. This compares with an average 22% miscarriage rate among women using fertility treatment.  这些怀孕的妇女中,流产者有三例,占6%。相比之下,接受不孕不育治疗后怀孕的妇女平均流产率为22%
 She says the findings could have major implications on the costs of fertility treatment with one in six Australian couples experiencing infertility.  克拉克指出,在澳大利亚每六对夫妇中就有一对患有不孕不育症,这些发现对于减少不孕不育症的治疗费具有重大意义。
 The blood screening test costs about $450 while a cycle of IVF treatment is about $4500.  血液检测花费大约为450澳元,而一整套试管受精处理的费用约为4500澳元。

译自:《澳大利亚广播公司网站》(21 October 2008

月亮飞船经典日志导读

 被动吸烟会带来生育问题  烧香与患癌(图)
 C反应蛋白质在心脏病发作中的作用  慢性疼痛有损于大脑的神经通路(图)
 诊断肺结核:血检强于皮试(图)  消防员易患癌症(图)
 在成年人中发现“有益”脂肪(图)  缺乏雌激素于大脑有害(图)
 你对癌症具有免疫力吗?(图)  发现癌细胞的特性(图)
 吸烟的危害因性别而异(图)  造成血压波动的诸多因素

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(6251)| 评论(10)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018