登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

搜寻外星生命:令人欣喜的发现(图)  

2009-01-27 08:38:19|  分类: 宇宙探秘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

搜寻外星生命:令人欣喜的发现(图) - 月亮飞船 - 月亮飞船的博客

该分子结构显示:基本糖类乙醇醛可以通过发生反应而形成核糖。核糖是核糖核酸(类似于脱氧核糖核酸)的中心组分。

Sweet Find in Search for Alien Life

By Jeanna Bryner  胡德良

 A sugar molecule that's linked to the origin of life has been detected in a region of our galaxy where habitable planets could exist. The sweet find is good news in the search for alien life, the researchers say.  在我们星系的一个天区内,发现了跟生命起源相关的一种糖分子,该天区可能存在适合居住的行星。研究人员称,对于寻找外星生命来说,该发现是个令人欣慰的好消息。
 Called glycolaldehyde, the sugar molecule is considered a life ingredient because it can react with a substance called propenal to form ribose, a central constituent of ribonucleic acid (RNA), which is similar to DNA and considered one of the central molecules in the origin of life.  这种糖分子叫做乙醇醛。由于乙醇醛可以与一种叫做丙烯醛的物质发生反应,然后形成核糖,而核糖是核糖核酸(RNA)的重要组分,核糖核酸类似于脱氧核糖核酸(DNA),被认为是导致生命形成的重要分子。所以乙醇醛也被认为是生命的组成成分。
 An international team of scientists used the IRAM radio telescope in France to detect glycolaldehyde in a massive star-forming region of space, some 26,000 light-years from Earth.  一组跨国科学家,利用法国毫米电波天文研究所(IRAM)的射电望远镜,在太空一个大规模的恒星形成区发现了乙醇醛,该区距离地球大约2.6万光年。
 They looked for the emission of certain wavelengths within the radio part of the electromagnetic spectrum. Molecules each emit a distinctive band of radio wavelengths, which can be used as a fingerprint for the molecules.   他们寻查了电磁波普的无线电波段内所释放的特定波长。每一种分子都会释放出特别波段的无线电波,这样无线电波就好象是分子的指纹。
 "This is an important discovery as it is the first time glycolaldehyde, a basic sugar, has been detected towards a star-forming region where planets that could potentially harbor life may exist," said researcher Serena Viti of the University College London.  “这是一项重要的发现,因为这是首次在恒星形成的区域内发现基本糖类乙醇醛,这个区域可能存在拥有生命的行星,”伦敦大学学院的研究人员塞雷纳·维蒂说。
 Previously, the organic sugar had been detected toward the center of our galaxy, where conditions are extreme and not conducive to planet-forming compared with the rest of the galaxy.  以前,在接近我们星系中心的区域,曾经发现过有机糖,但那里的条件很极端,跟星系内其余的区域相对而言,不利于行星的形成。
 The new discovery, which will be detailed in a forthcoming issue of Astrophysical Journal Letters, was in an area distant from the galactic center. In addition, the sugar was found in a swirl of gas and dust around a collection of stars. "Possibly, this material is actually rotating around the stars, which may imply that it's a disk and that's where planets may form," Viti told SPACE.com.  这项新发现将要详细地记录在即将出版的一期《天体物理学杂志通讯》上。新发现的乙醇醛位于远离星系中心的区域中,况且这种糖分子存在于盘旋在一群恒星周围的气体与尘埃中。“存在这样的可能性:这种材料实际上在围绕着那些恒星做旋转运动,这可能意味着旋转的材料就是一个圆盘,而圆盘是有可能形成行星的地方,”维蒂告诉《太空网》的记者说。
 She added, "Also the fact that it's just a normal star-forming region suggests that the production of this molecule could be common throughout the galaxy."  维蒂接着说:“此外,这不过是个普通的恒星形成区域,该事实表明:在我们的整个星系中产生这种糖分子的现象可能很普遍。”
 The detection of one life ingredient also improves the chances that the molecule exists alongside other molecules essential to life and in regions where Earth-like planets may exist, she said.  维蒂指出,生命组成成分的发现增加了一种可能性:这种分子与其他不可或缺的生命分子是并存的,都存在于类地行星可能存在的地方。
 "The fact that a basic sugar so directly linked to RNA is common makes you think the basic ingredients for life are out there," Viti said. "They're not just on Earth."  “事实上,一种跟脱氧核糖核酸直接相关的基本糖类普遍存在,不由得使你认为:生命的基本组成成分就存在于那里,”维蒂说,“它们不仅仅存在于地球上。”

译自:美国《太空网》(09 December 2008

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(8386)| 评论(21)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018