登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

我们以前未曾谋面吗?(图)  

2009-02-25 10:29:57|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我们以前未曾谋面吗?(图) - 月亮飞船 - 月亮飞船的博客 

为受试者展示上百个这样的照片,第二天对他们进行测试,看看是否还记得这些照片。

Haven't I Seen YOu Before?

By Constance Holden  胡德良

 The next time you spot an old friend from across the room, thank oxytocin. Researchers have shown that the brain hormone helps us sense whether a face is familiar.

 下一次,如果能够从整个房间中认出一位老朋友,可要感谢催产素哟!研究人员已经证实这种大脑荷尔蒙可以帮助我们识别一个人是否面熟。

 Oxytocin is a powerful social chemical. In voles, for example, the hormone is key to attachment behavior: Males with higher levels of oxytocin are more likely to be faithful to their mates. Humans also make use of the hormone. Oxytocin helps us maintain our trust in others, even when they have done us wrong (ScienceNOW, 21 May 2008)

 催产素是一种跟社交相关的强力化学成分。例如,在田鼠中这种荷尔蒙对依恋行为很关键:催产素水平较高的雄鼠更有可能忠贞于它们的伴侣。人类也利用这种荷尔蒙:根据2008521日美国《科学》杂志网“科学此时”栏目中的报道,催产素有助于人们保持对他人的信任,即使在蒙受了由他人造成的委屈时,仍然能够保持这种信任。

 Curious about other effects of oxytocin in people, psychologist Ulrike Rimmele of the University of Zurich in Switzerland and colleagues tested the hormone's role in social memory. The team recruited 44 heterosexual men and gave half of them a nasal spray spiked with oxytocin. The researchers then asked the men to look at 168 pictures--half of them of people and half of objects, such as houses and paintings--for a few seconds. The men then had to rate how much they would like to approach each person or object on a scale of one to seven. The next day, the researchers tested the men's memories by presenting them with the pictures they had already seen, along with 72 new photos.

 瑞士苏黎世大学的心里学家乌尔莱克·里米尔及同事想知道催产素对人类的其他影响,他们对这种荷尔蒙在社会记忆中的作用进行了测试。研究小组招募了44名异性恋爱的男人,给其中的一半人使用添加了催产素的鼻腔喷剂。然后研究人员让这些男人把168张照片各观看几秒钟,其中一半照片上是人,另一半照片上是物体(如:房子和绘画)。观看之后,关于有多么想接近每张照片上的人或物体,这些男人要在17的等级范围内划分出级别。第二天,研究人员将这些男人已经看过的照片外加72张新照片摆放在他们面前,来测试他们的记忆。

 Oxytocin did not appear to affect subjects' approachability ratings, for either faces or objects, the researchers will report tomorrow in The Journal of Neuroscience. However, it did influence whether they recognized familiar faces. The oxytocin-treated subjects picked out 46% of faces they had seen before compared with 36% for the control group. And men who'd received oxytocin were more accurate than the controls in determining which faces they had never seen. There was no difference between the two groups in object recognition.

 研究人员在明天出版的《神经科学杂志》上报道:对于照片上的人脸或物体,催产素好象并没有影响受试者“想接近”的级别,然而催产素的确影响受试者是否能够认出熟悉的脸庞。那些经过催产素喷剂处理的受试者挑选出了46%先前看到过的人脸照片;相比之下,对照组挑选出了36%的人脸照片,而且接受催产素喷剂的男人在确定哪些人脸照片从未见过方面,比对照组更为准确。在认知物体方面,两组之间没有差别。

 The results are "striking," says psychologist Thomas Insel, director of the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland. Insel and colleagues have shown that oxytocin improves the ability of mice to recognize other mice, but he notes that this is the first time such a specific effect has been seen in humans. The research "supports the notion that social memory is a unique form of memory, biologically distinct from general object memory," he says.

 马里兰州贝赛斯达市美国国家心里健康研究所所长、心理学家托马斯·因赛尔说,这个研究结果是很令人瞩目的。因赛尔及同事已经证明了催产素能够提高老鼠辨认其他老鼠的能力,但是他指出:这是第一次发现催产素在人类中的特殊作用。他说:“该研究支持了这个观点:社会记忆是一种形式独特的记忆,从生物学的角度来看不同于对普通物体的记忆。”

 Study co-author Markus Heinrichs says he and his colleagues next want to probe the role of oxytocin in mental disorders that affect social functioning. Already, he says, they have evidence that treatment with oxytocin is beneficial for people with social phobias and autism.

 该研究的另外一个发起人马库斯·海因里希斯称:下一步他与他的同事想探索催产素在治疗影响社会功能的精神疾病方面的作用。海因里希斯说,他们已经掌握的证据表明,利用催产素对患有社交恐惧症和孤独症的人们进行治疗会收到益处。

 

译自:美国《科学》杂志网站(6 January 2009

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(5410)| 评论(25)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018