注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

古代的火山爆发导致了地球冻结吗?(图)  

2009-07-11 08:12:35|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

古代的火山爆发导致了地球冻结吗?(图) - 月亮飞船 - 月亮飞船的博客

当今的多巴火山包括一个火山口湖、一个新隆起的锥形山(中心的岛屿)和一个叫做普苏克布吉特的小范围火山遗留区(左侧)。

Did an Ancient Volcano Freeze Earth?

By Phil Berardelli  胡德良

 One fine day about 74,000 years ago, a giant volcano on Sumatra blew its top. The volcano, named Toba, may have ejected 1000 times more rock and other material than Mount St. Helens in Washington state did in 1980. In the process, it cooled the climate by at least 10°C, causing a global famine. But could the aftermath have been even worse? A new study puts to rest questions about whether Toba plunged Earth into a 1000-year deep freeze and whether an equivalent event today could jump-start a new, millennia-long ice age.

 在大约七万四千年前的一个晴朗的日子里,苏门答腊岛上一座巨大的火山爆发了。该火山名叫“多巴”,所喷出的岩石和其他物质可能比1980年华盛顿州圣海伦斯火山所喷出的物质量多出1000倍。在整个过程中,火山的喷发至少使气温降低了10摄氏度,引起了全球性的饥荒。然而,那次火山爆发所造成的后果是否有可能更加严重呢?多巴火山是否使地球陷入了1000年的深层冻结期?如果当今有一桩类似的事件是否会突然引起新一轮的千年冰期呢?一项新研究解决了这些问题。

 Giant volcanic eruptions such as Toba briefly cause the opposite of global warming. Although eruptions do emit greenhouse gases such as carbon dioxide, volcanoes also spew sulfur dioxide. Combined with water vapor, sulfur dioxide forms sulfate aerosols, which can spread around the globe, blocking solar radiation and chilling the air before becoming acid rain and snow.

 象多巴这样的大型火山爆发在短期内会引起与全球变暖相反的情况。尽管爆发时确实释放象二氧化碳这样的温室气体,但火山也喷发出二氧化硫。二氧化硫跟水蒸气结合形成硫酸盐气溶胶,这种气溶胶可以遍布全球,在变成酸雨和酸雪之前阻隔太阳辐射,降低气温。

 Paleoclimate evidence suggests that the Toba eruption, which occurred during the last ice age, emitted lots of sulfur dioxide--vastly more than Mount St. Helens did. The eruption also seems to have coincided with the start of a 1000-year period of even colder temperatures. Some scientists have suggested that Toba caused the deep freeze and that perhaps such an event happening today could bring on a new ice age. But models developed by NASA and the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado, argue otherwise.

 有关古代气候的证据显示:多巴火山爆发发生在最后一个冰河时代,释放出大量的二氧化硫,大大超出圣海伦斯火山所释放的二氧化硫。多巴火山爆发的时间也正是千年寒冷期的开端。一些科学家们提出:是多巴火山引起了地球的深层冻结,如果当今有这样的火山爆发,或许会引起一个新的冰河时代。但是,美国国家航空航天管理局以及科罗拉多州博尔德市国家大气研究中心设计的模拟表明,情况并非如此。

 Researchers led by climatologist Alan Robock of Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, ran scenarios that featured eruptions producing up to several times more sulfur dioxide than Toba. The result, published 27 May in the Journal of Geophysical Research- Atmospheres, was a cooler climate that lasted only a few decades. So the 1000-year cold spell was probably part of the natural cycle that has produced more than a dozen ice ages over the past couple of million years.

 研究人员们由新泽西州罗格斯大学新伯朗士威分校的气候学家艾伦·罗伯克领导。他们模拟的场面特点是,让火山爆发产生比多巴火山多出好几倍的二氧化硫。模拟结果发表在527日出版的《地球物理学研究杂志:大气》上,该结果显示:火山爆使气候变凉,但只不过持续几十年。因此,那一千年的寒冷时期很可能是自然循环的一部分,这种自然循环在过去的几百万年中产生了不下十二个冰河时代。

 "The results virtually eliminate mega volcanic eruptions as one of the key drivers of global-scale glaciation," says climatologist Ellen Mosley-Thompson of Ohio State University in Columbus, who was not involved in the study. So, paleoclimatologists should focus on more likely climate coolers, she says, such as changes in ocean circulation or cyclical variations in Earth's orbit around the sun.

 “事实上,该研究成果排除了这个情况:特大型的火山爆发为全球范围冻结的主要推动因素,”俄亥俄州立大学哥伦布分校的气候学家埃伦·莫斯利-汤普森说。莫斯利-汤普森并没有参与这项研究。她指出:因此,古气候学家们应该集中精力研究更有可能使气候变冷的因素上,例如,海洋环流的变化或地球绕太阳轨道的周期性变化。

 Still, if Toba erupted today like it did in the past, the results would be catastrophic. Although the volcano isn't expected to blow its top for thousands of years, Robock and colleagues estimate a megaeruption could lower global temperatures by as much as 17°C for several years, followed by a recovery to normal conditions that could take decades. That would hit the human population with the double whammy of dramatically reduced agricultural production and widespread loss of vegetation, leading to widespread food shortages and starvation.

 尽管如此,如果当今多巴火山象过去那样爆发的话,那么后果将是极为悲惨的。虽然多巴火山在几千年内不大可能爆发,但罗伯克及同事估计,一次特大规模的火山爆发可以使气温降低多达17摄氏度,低温会持续好几年的时间,接下来可能需要几十年的时间才能恢复到正常状况。这种特大规模的火山爆发会使人类遭受双重打击:农业产量的急剧下降和大范围的植被损失,结果会造成大范围的食物短缺和因饥而亡的现象。

译自:美国《科学》杂志网站 (7 July 2009

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(10106)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018