登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

气候变化对臭氧层的区域性影响  

2009-08-23 07:34:19|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Climate Change Is Friend and Foe to Ozone Layer

By Jackie Grom  胡德良

 Climate change is bringing mixed news to the ozone layer. Thanks to increasing CO2 concentrations and shifting air currents, the mid-northern hemisphere, including the United States, Canada, and Europe, will likely see its ozone restored ahead of schedule, according to a new study. Meanwhile, areas throughout the tropics and the mid-southern hemisphere, such as Australia, New Zealand, and Peru, may experience a delay in their ozone recovery.

 气候变化带给臭氧层的消息是喜忧掺半的。根据一项新研究,由于二氧化碳浓度的上升和气流的改变,北半球中部——包括美国、加拿大和欧洲在内,其臭氧层可能会提前恢复;同时,整个热带地区以及南半球中部,如澳大利亚、新西兰和秘鲁,其臭氧层的回复可能会延迟。

 Ozone is an important part of the upper atmosphere that protects both humans and ecosystems from harmful UV-B radiation. In the 1970s, the loss of ozone from the stratosphere (10 to 50 kilometers above Earth's surface) became a large concern: Scientists realized that ozone-depleting chemicals such as chlorofluorocarbons (CFCs), used in everything from aerosols to refrigerators, were destroying the ozone layer worldwide, especially at the poles.

 臭氧层是高层大气的一个重要部分,保护人类和生态系统不受UV-B辐射的伤害。20世纪70年代,同温层(地球表面以上1050千米处)中臭氧的损耗成为广为关注的问题:科学家们意识到损耗臭氧的化学物质(如: 氟里昂)广泛地应用在从气溶胶产品到电冰箱等各个方面,这些化学物质正在破坏世界范围内的臭氧层,特别是两极地区的臭氧层。

 Those aren't the only emissions that impact ozone, however. Researchers have long known that greenhouse gases might help the layer recover by cooling the stratosphere, which slows the rates of chemical reactions that destroy ozone. But climate change has another effect: It changes patterns of global air circulation. Until several years ago, no one had looked at how this would impact the ozone layer.

 然而,这些化学物质并不是唯一影响臭氧层的排放物。长期以来,研究人员已经了解到:温室气体通过对同温层的冷却作用,可以放慢破坏臭氧层的化学反应速度,因此也许会有助于臭氧层的恢复。但是气候变化还有另外一个影响,即它可以改变空气循环的模式。直到近几年,才有人注意到空气循环是如何影响臭氧层的。

 A team led by atmospheric scientist Darryn Waugh of Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, ran a chemistry climate model, which simulates atmospheric dynamics, energy transfer, and changes in chemistry over the next century. The results show that an increase in air flow through the mid-southern hemisphere will slow the rate of ozone production there, delaying ozone recovery in places such as Australia and Argentina. Even by the end of the century, the ozone layer in the tropics will not return to pre-1960s levels, the team reports this week in Geophysical Research Letters. Conversely, the United States and other places in the Northern Hemisphere will see enhanced ozone recovery, allowing them to return to mid-20th century ozone levels by about 2030. Ozone recovery at the poles will be minimally affected by climate change.

 马里兰州巴尔的摩市约翰霍普金斯大学的大气科学家达林·沃进行了一次化学气候模拟,模拟了下个世纪的大气动力学、能量转移和化学变化情况。研究小组本周在《地球物理学研究通讯》上报道:模拟结果显示,南半球中部的气流增加将会减缓那里的臭氧生成速度,推迟象澳大利亚和阿根廷等地的臭氧恢复进程。即使到本世纪末,热带地区的臭氧层也无法恢复到20世纪60年代的以前的水平。相反,在美国和北半球的其他地区,臭氧恢复将会加快,大约到2030年臭氧即可恢复到20世纪中叶时期的水平。两极地区的臭氧恢复将受气候变化的影响最小。

 The findings point to an increased risk of skin cancer among fair-skinned populations in places such as Australia and New Zealand and high-altitude regions such as Peru and Chile, says atmospheric scientist Dan Lubin of the Scripps Institution of Oceanography in San Diego, California.

 加州圣地亚哥市斯克里普斯海洋研究所的大气科学家丹·卢宾称:这些发现表明,澳大利亚和新西兰以及高海拔地区象秘鲁和智利等地的白肤色人群,患上皮肤癌的风险将会有所增加。

 Atmospheric scientist Theodore Shepherd of University of Toronto in Canada, says that previous models have found similar regional trends but that this study provides a greater understanding of the individual effect of both climate change and CFC reduction on ozone recovery. And atmospheric scientist Martyn Chipperfield of the University of Leeds in the United Kingdom notes that although the patterns seen in this study are probably robust, other climate models may indicate different rates of ozone recovery.

 加拿大多伦多大学的大气科学家西奥多·谢泼德说:以前的模拟也发现了类似的地域性趋向,但是关于气候变化和氟里昂减少分别对臭氧恢复有什么影响,这次研究提供了一个更加清晰的认识。英国利兹大学大气科学家马丁·奇珀菲尔德指出:尽管该研究中发现的模式很可能是可靠的,但是其他气候模拟显示出的臭氧恢复速度可能会有所不同。

译自:美国《科学》杂志网(6 February 2009

原著:Jackie Grom

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(6572)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018