登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

被动吸烟会带来生育问题(图)  

2009-08-24 06:45:47|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

被动吸烟会带来生育问题 - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

Secondhand Smoke Linked to Fertility Problems

胡德良

 There's one more reason why you should quit smoking: it may make it harder for those around you to have children.

 人们又多了一个戒烟的理由:吸烟会使周围的人更加难以生育。

 Researchers have found women exposed to secondhand smoke in either childhood or adulthood, are much more likely to experience fertility issues and suffer miscarriages.

 研究人员发现,妇女的被动吸烟不管发生在孩童时代还是成年时代,给她们造成生育问题和流产的可能性要大得多。

 In a study of 4,800 female nonsmokers, those who were exposed to secondhand smoke for six or more hours per day had a 68 percent greater chance of having trouble getting pregnant and suffering one or more miscarriages.

 在一项针对4,800名妇女非吸烟者的研究中,那些被动吸烟每天达六个小时或更长时间的妇女难以受孕的几率增加了68%,并且会遭遇一次或更多次数的流产。

 "We all know that cigarettes and secondhand smoke are dangerous," Luke J. Peppone, Ph.D., a research assistant professor at the University of Rochester Medical Center in New York, was quoted as saying. "Breathing the smoke has lasting effects, especially for women when they're ready for children," he added.

 纽约市罗彻斯特大学医学中心研究助理教授卢克·J·佩伯恩博士说:“我们都知道吸烟和被动吸烟是有害的。” 他接着说:“吸入这种烟有着持久的影响,尤其是对于那些准备生孩子的妇女来说,更是如此。”

 Many of the women who participated in the study grew up in the 1940s and 50s, before the surgeon general first issued a warning about the dangers of cigarette smoking in 1964. Since then, millions of dollars have contributed to spreading the word about the dangers of cigarettes. Today, however, tobacco use still contributes to nearly 90 percent of all deadly lung cancers and 30 percent of all cancer deaths across the nation.

 许多参与这项研究的妇女是20世纪四、五十年代时长大成人的,在时间上比卫生局局长首次颁布关于吸烟危害健康的警告书(1964年)更早。自从那时以后,几百万美元的资金花在和吸烟有害相关的宣传语上。然而,当今在全美国范围内,在所有致命的肺癌中,吸烟造成的病例仍然占近90%,在所有的癌症死亡中,吸烟造成的死亡占30%

译自:http://www.healthscout.com/1/2/2009

原著:不详 

月亮飞船经典日志导读

 心脏病突发跟“易损斑块”相关(图)  攻克疟疾寄生虫的耐药性(图)
 肿瘤的秘密存在于血液中(图)  早孕期间饮酒会造成胎儿细胞死亡(图)
 偶尔吸烟也会削弱动脉功能(图)  工作时冷静,使血压稳定(图)
 紫锥菊可以预防感冒(图)  抗癌新途径—基因疗法(图)
 消防员易患癌症(图)  绝经后应该做做心电图(图)
 你对癌症具有免疫力吗?(图)  缺乏雌激素于大脑有害(图)

书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(5646)| 评论(10)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018