登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

国外网络科技新闻的特点  

2009-10-15 08:09:32|  分类: 尖端科技 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

国外网络科技新闻的特点

邢台学院外语系  胡德良

 

世界科技的发展日新月异,网络的兴起为科技新闻插上了传播的翅膀。人们要想了解世界科技,不必等待新闻报刊的出版,不必等待电视新闻节目的播出,只要登录网络,就可以随时随地掌握世界各地的最新科技动态。在国外,尤其是在英美,网络科技新闻更是搞得红红火火,有声有色,集新颖性、科学性、知识性、趣味性等为一体,兼有新闻报道和科学普及的性质,可读性极强。下面,笔者在分析了一些国外著名科技网站的基础上,来探讨国外网络科技新闻的特点。

 

一、以著名网站作为传播平台

在国外,传播网络科技新闻的著名网站有这么几类:综合性网站的科技频道;科技专业网站;著名科技期刊的官方网站。

1.综合性网站的科技频道

综合性网站的内容往往会涉及社会、文化、生活的方方面面,而科技在多数综合性网站中占有一席之地。尽管有些科技新闻转自科技专业网站,但凭借综合性网站极高的点击率,科技新闻得以高效地传播。

www.aol.com/(美国在线),http://www.abc.net.au/  (澳大利亚广播公司网),http://www.bbc.co.uk/(英国广播公司网),http://www.msn.com/(微软公司网),http://www.voa.com/(美国之音网)等等综合性网站,有的在其主页上直接可找到科技内容的链接,有的在新闻栏目下含有关于科技方面的内容,类似我国新浪或搜狐等门户网站中的科技频道。

2.科技专业网站

科技专业网站一般是由一些科学协会或科研机构开办的,其中的新闻全部跟科技相关,每天都有更新。如:http://www.aaas.org/(美国科学促进会网)、http://royalsociety.org/(英国皇家学会网)、 http://www.nerc.ac.uk/(英国自然环境研究委员会网)、http://www.nih.gov/(美国国立卫生研究院网)、http://www.livescience.com/(美国科学现场网)、http://www.space.com/(美国太空网)、http://www.sciencentral.com/(美国科学中心网)。

3.著名科技期刊的官方网站

世界上著名的科技期刊都设有自己的官方网站,其中除了发布相应期刊中的文章题目和内容摘要以外,每天都发布一些科技新闻。期刊的网络版是收费的,偶尔可以免费看到期刊中的少数文章。如:http://sciencemag.org/(美国《科学》杂志网)、http://www.popsci.com/(美国《大众科学》杂志网)、http://www.sciam.com/(美国《科学美国人》杂志网)、http://discovermagazine.com/(美国《发现》杂志网)、http://www.nature.com/(英国《自然》杂志网)等等。

二、发布及时,以新取胜

无论什么新闻,采编好之后若想登载传统媒体,都需要等待:报刊需要等待出版,出版之后尚需等待送达;电视广播需要等待新闻节目播出的时段。国外网站,尤其是科技专业网站,都有自己的专职撰稿人和特约撰稿人,他们既有专业知识又有写作才华,本身也是记者,往往能够首先采访到做出某项科研成果的科学家,甚至有些科研成果在科技期刊上发表之前,有关该成果的新闻就已经在网络上报道出来。对科技新闻可以说是随采编随发布,发布时间上的超前性胜过报纸新闻或电视新闻。

国内网络上的重大科技新闻往往会慢一拍,原因是看到国外网站上的消息后,再由相关人员进行翻译或编译,完成之后再公布,这时短则数小时、一天,长则两天,甚至几天的时间就过去了。例如:美国《科学》杂志网站的“科学此时”栏目于2008125日发布了题为The Ocean's Biological Deserts Are Expanding的环境科技新闻,那是根据当时即将发表在《地球物理研究快报》(Geophysical Research Letters)的论文而采编的,可是同样内容的编译文章发布在国内的某家科技网站时已经是20081282150分了。

三、传播的高效性

利用高度发达的网络技术,凭借全世界闻名的科技网站,科技新闻的信息资源真正实现了全球联通,其信息覆盖面使任何一种传统媒体都望尘莫及。

语种在科技新闻的高效传播中也起到不可忽视的作用。英语在世界上是一种最为广泛应用的语言,象英、美等科技信息大国用英语发布于网络媒体的大量科技新闻信息,不但覆盖范围最为广泛,受众也极为可观。

四、信息的前沿性

国外网络科技新闻是关于各个科技领域最前沿的成就,代表着各个研究领域的最高水平,有的刚刚发表在国际著名科技期刊上,有的尚未公开发表就率先在新闻中予以披露了。这些网络科技信息对于全世界各个相应领域的科技工作者和科研人员来说,有着及其重要的参考价值。

五、高素质的记者队伍

国内的网络科技新闻,很多内容都是来自传统媒体的网络版,或者编译自国外的科技网站。而国外的科技网站均拥有一支高素质的记者队伍,他们不但具有很高的写作水平,而且具有不凡的科学素质。象太空网的Ker Than、科学美国人网的JR Minkel、科学中心网的Victor Limjoco等,都有丰富的经历和广泛的知识面,都是上稿率极高的记者。

通过Ker Than的简历,也许可以明白他们采编的科技新闻质量过硬的原因。他拥有加州大学生物学的学士学位;读过纽约大学科学新闻专业的研究生;做过神经科学的研究,所涉及的领域为学习与记忆力;他不但对普通科学感兴趣,还对科学与文化艺术的交叉学科感兴趣。

六、具有科普的特点

国外网络科技新闻不象学术论文那样语言凝重、逻辑缜密,也不象科技应用文那样行文平实、章法严明,它以较为活泼的语言向读者介绍科技领域发生的重大突破,易于为广大受众所欣赏。新闻中不包含复杂的运算过程和繁琐的实验过程,但其中确实有科学家们搞研究所运用的科学方法介绍,以及其中所蕴含的科学道理的展示,往往也能够反映他们搞科研时所体现出的那种锲而不舍的精神,可以说是不可多得的科普教育材料。

七、多媒体技术的应用

国外网络科技新闻充分利用多媒体技术,做到了图文并茂,有的还加入了视频,将科学家们实验过程的精彩部分或利用计算机模拟的某个科学现象记录下来,使人们通过阅读、视觉和听觉来全方位地感受科技。

在利用视频感受科技方面,美国的科学中心网(http://www.sciencentral.com/)做得最好,几乎所有的新闻都有视频来帮助读者直观地了解科技。

 

网络技术的飞速发展,丰富了新闻的传播形式,加快了新闻的传播速度,拓宽了新闻信息的覆盖范围,从某种程度上说打破了传统媒体在时间和地域方面的局限性。因此,掌握国外网络科技新闻的特点,便于及时地了解国际科技动态,促进科技信息的传播,对改进我国网络科技新闻机制有着重要的意义。

 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

开心小妹(组图)

汇集百张美女图(组图)

美女:看你能坚持多久(游戏)

高尔夫球游戏

There be结构的一些特例

Before 从 句 的 翻 译

论写作与翻译的关系

“情态动词+不定式完成时”的一种特殊用法

网络英语科技新闻的行文特点及翻译

有关不定式的几种特殊结构

英语礼貌语言的词法表达

独立主格结构详解 

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园      

  评论这张
 
阅读(4307)| 评论(9)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018