登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

为何光线会使偏头痛加剧(图)  

2010-01-27 10:40:21|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

为何光线会使偏头痛加剧(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

视网膜上表达黑视蛋白的细胞,如图所示,可以解释为什么光线会使偏头痛患者那么痛苦。

Why Light Makes Migraines Worse

By Jennifer Couzin-Frankel  胡德良

Migraine sufferers often retreat to a dark room or pull the shades down. Any light just makes the searing pain worse. Now, scientists think they know why--thanks to some help from blind volunteers.  

 偏头痛患者通常回到黑暗的房间或者拉下窗帘,因为任何光线都会使难以忍受的疼痛加剧。现在科学家们认为,他们知道了其中的原因,这也多亏盲人志愿者提供的一些帮助。

 Just why bright light exacerbates migraines is unclear, because brain regions that govern vision don't overlap with those that transmit pain. To narrow down which vision cells might be behind this, anesthesiologist Rami Burstein, who works at Beth Israel Deaconess Medical Center and Harvard Medical School in Boston, and colleagues tracked down migraine sufferers who also happened to be blind. Of the 20 blind individuals who volunteered for the study, six couldn't perceive light at all; they lacked eyes or had a severely damaged optic nerve, which connects the eye to the brain. The other 14, who suffered from genetic and other conditions that lead to blindness, couldn't see, but they could sense certain shades of light.

 研究人员不清楚到底为什么明亮的光会使偏头痛恶化,因为大脑中控制视觉的区域跟传输疼痛的区域并没有重叠部分。为了确定哪些视觉细胞有可能在背后起作用,供职于波士顿贝斯以色列女执事医疗中心和哈佛医学院的麻醉学家拉米·伯斯坦及同事跟踪研究了恰恰是盲人的偏头痛患者。在志愿参与该研究的20个盲人中,六个人看不到丝毫光线,他们要么没有眼睛,要么连接眼睛和大脑的视神经严重受损。其余十四人是由于遗传或其他病情致盲的,虽然看不见,但可以感觉到某些光影。

 Not surprisingly, the six people who had no vision at all didn't experience pain from light when they had a migraine. But the other 14 did. This was an interesting clue, because these individuals had faulty rods and cones, cells in the retina that do most of the work of light detection. They did, however, have other retinal cells that functioned fine, particularly those with a type of receptor called melanopsin. Melanopsin doesn't help people see shapes, but it does react to light--specifically, blue light.

 毫不意外,在偏头痛的时候,那六个根本没有视觉的人疼痛并没有因为光线而加剧。但是,其余14人的疼痛则有所加剧。这是一个有趣的线索,因为这些盲人的视杆和视锥有毛病,而视杆和视锥是视网膜上的细胞,在很大程度上起着光探测的作用。然而,他们确实拥有功能正常的其他视网膜细胞,其中带有一种受体的细胞尤为正常,这种受体被称为“黑视蛋白”。黑视蛋白不会帮助人们看清形状,但是它确实对光有反应,特别是蓝光。

 At this point, says Burstein, "we needed to follow the melanopsin," to see whether the cells expressing it might link up with cells that transmit pain. And indeed, in the rat brain, axons from the light-sensitive melanopsin cells hooked up to specific nerve cells in the thalamus that play a role in pain sensation, the team reports online this week in Nature Neuroscience.

 伯斯坦说:“这时我们需要跟踪观察黑视蛋白,看看表达黑视蛋白的细胞是否跟传输疼痛的细胞有关联。”本周研究小组在《自然-神经科学》在线版上报道:的确,在老鼠的大脑中,对光敏感的黑视蛋白细胞上的轴突连接着丘脑中的特殊神经细胞,这些神经细胞在痛觉中起着一定的作用。

 "This kind of approach is exactly the kind of thinking we need" in medicine, says Kathleen Merikangas, a genetic epidemiologist at the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland. She applauds the strategy of taking an exceptional group of people and then tracing the findings back in an animal model. The work "breaks really important new ground" in piecing together why light is so painful during a migraine, agrees David Berson, a neuroscientist at Brown University who helped discover melanopsin receptors several years ago. He cautions, though, that the blind volunteers in the study might still have some rod and cone cells intact, meaning that melanopsin could be only a piece of the light-pain puzzle.

 马里兰州贝塞斯达市国家心理健康研究所的遗传流行病学家凯思琳·梅里康格斯说:“在医学上,这正是我们所需要的那种思维方式!”她赞同这种研究策略——先把异常的人群作为研究对象,然后把所发现的情况通过动物模型加以验证。布朗大学的神经科学家、几年前帮助发现了黑视蛋白受体的大卫·柏森同意梅里康格斯看法,他说:“该研究打开了一个十分重要的新局面,发现了为什么在偏头痛时光线会使人那么痛苦。”然而他警告说,该研究中的盲人志愿者仍然可能会拥有一些完整无损的视杆和视锥细胞,这意味着黑视蛋白可能只是光线引起疼痛之谜中的一个环节。

译自:美国《科学》杂志网站(11 January 2010

原著:Jennifer Couzin-Frankel

月亮飞船经典日志导读

 孩子为何如此无精打采?(图)  抗癌新途径—基因疗法(图)
 心脏病和糖尿病相关(图)  缺乏雌激素于大脑有害(图)
 消防员易患癌症(图)  多发性硬化的新疗法(图)
 止痛药物可使血压升高(图)  基因疗法防治阳痿(图)
 早产与羊水感染相关(图)  紫锥菊可以预防感冒(图)
 攻克疟疾寄生虫的耐药性(图)  举重会导致死亡危险(图)

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(5995)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018