注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

化肥正在使中国的土壤发生酸化(图)  

2010-02-23 08:22:42|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

化肥正在使中国的土壤发生酸化(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 一个中国妇女正在为自己的农作物施氮肥。

Fertilizer Is Acidifying Chinese Land

Mara Hvistendahl   胡德良

 China has long struggled to feed one-fifth of the world's population on 7% of the world's arable land. Adding to the challenge are the side effects of rapid economic development: air pollution, contaminated water, and encroaching urbanization, all of which threaten Chinese farmland. Now, a new study has tacked unnaturally acidic soil onto the list, caused by excessive fertilizer use over the past 30 years.

 长期以来,中国一直在利用世界上7%的耕地努力地养育着世界上五分之一的人口。快速的经济发展所带来的负面影响,如:空气污染、水污染和不断扩大的城市化占地等,这一切均使中国面临着更加严峻的挑战,使农田受到了威胁。目前,一项新研究将非天然的土壤酸化添加到挑战列单上,这种酸化是过去30年中过度使用化肥引起的。

 Soil pH is critical to plant growth. Most crops thrive in soils that are neutral, with a pH value of 7, or slightly acidic. When soil's pH value creeps downward, it becomes prone to diseases and pests that stunt plant growth. Heavily acidic conditions also prompt the leaching of toxic metals into nearby bodies of water. So when pH values plunge下降, as they have in China, scientists start to worry.

 土壤pH值对于植物的生长很关键。绝大多数农作物在中性土壤——pH值为7,或者在稍微呈酸性的土壤中可以茁壮成长。当pH值降低的时候,土壤容易遭受疾病和害虫的侵袭,妨碍植物的生长。严重的酸性环境还会促使有毒的金属渗漏到附近的水体中。因此,当土壤pH值象中国的土壤那样猛烈下降的时候,科学家们就开始担心了。

 The trend has been charted by soil scientist Zhang Fusuo of China Agricultural University in Beijing and colleagues. They compared the results of a national soil survey taken in the 1980s with surveys conducted over the past decade. They also collected data spanning 25 years from the closely monitored agricultural zones the Chinese government maintains throughout the country. For nearly all soil types found in China, soil pH has dropped 0.13 to 0.80 units since the early 1980s, they report online today in Science. A drop on that scale "normally takes hundreds of thousands of years," Zhang says. Even soils considered resistant to acidification showed a decrease in pH.

 中国农业大学的土壤科学家张福锁及同事将这种酸化趋向制成了图表。他们将20世纪80年代进行的全国土壤勘测结果跟过去十年中的勘测资料做了对比。他们还从实施密切监测的农业园区搜集了长达25年的数据资料,这些农业园区是中国政府在全国范围内扶持建立的。今天,研究人员在《科学》杂志在线版上报道:在中国,自从20世纪80年代初期以来,几乎所有类型的土壤pH值都降低了0.130.80。“下降幅度这么大通常需要几十万年,”张福锁说。甚至被认为是抗酸的土壤,其pH值也呈现出一定的下降。

 Soil acidification can be the result of acid rain. But overuse of certain types of nitrogen fertilizer is another cause, and this is what the researchers identify as the culprit in China. Beginning in the 1970s, Chinese farmers applied ever-increasing amounts of fertilizer with the hope that it would lead to bigger harvests. Instead of high yield, however, they got water and air pollution. Today, agricultural experts estimate that in many parts of China fertilizer use can be slashed by up to 60%.

 土壤酸化可能是由于酸雨造成的。但是,过度使用某些种类的氮肥也可以引起土壤酸化,而研究人员确认氮肥正是中国土壤酸化的罪魁祸首。自从20世纪70年代,中国农民开始越来越多地使用化肥,希望这样会带来更多的收获。然而,没有得到高产量,却造成了水污染和空气污染。现在,据农业专家们估计,在中国的许多地区,化肥的使用可能削减了达60%

 A drop in pH on the level identified in the study could have some very harmful effects. Acidic soil is paradise for nematodes, parasitic roundworms that destroy crops. And at least one group of Chinese soils is approaching the pH values at which aluminum and manganese start leaching into surface water, with potentially toxic results.

 该研究中所发现的pH值下降幅度可能会带来一些极为有害的影响。酸性土壤是线虫和寄生蛔虫的乐土,而这些害虫会将农作物摧毁。在中国的各类土壤中,至少有一类土壤的pH值正在接近非常有害的水平,土壤中的铝和锰开始渗入地表水,造成了潜在的毒素污染。

 "It is very important work," says Ganlin Zhang, a soil scientist with the Chinese Academy of Sciences in Nanjing. He agrees that the acidifying effects of nitrogen fertilizer deserve more attention in China. But the study's data raise some questions, he says: "It's just a collection of samples without exact site information." Alfred Hartemink, a senior soil scientist at ISRIC-World Soil Information in the Netherlands, echoes that concern. "You don't know where the samples came from," he says, adding that even soil scientists with little knowledge of China could have predicted acidification simply by looking at the high amounts of fertilizer applied there.

 “这是一项非常重要的研究,”中国科学院南京土壤研究所的土壤科学家张甘霖说。他同样认为,氮肥的酸化效果在中国应该引起更多的关注。但是该研究中的数据引发了一些问题,他说:“该研究只进行了土壤样品的收集,其中并没有关于样品确切地点的信息。”荷兰ISRIC-世界土壤信息研究所的资深土壤科学家阿尔弗雷德·哈特明克也表达了同样的关注。他说:“你不知道土壤样品来自何地。”他还说:甚至不了解中国的土壤科学家,仅仅通过观察到该国大量地使用化肥,也能预测到土壤的酸化。

 Zhang Fusuo dismisses these concerns, saying his study uses "large-scale sites from each province and each soil system." And his critics agree with him on one matter: the paper points to the importance of reducing fertilizer use in China. Acidic soil can be neutralized by adding lime, but that's too expensive for poor Chinese farmers. A better solution, says Zhang: "Stop overuse."

 张福锁抛开了上述顾虑,他表示研究中的样品采自广泛的区域,涉及每个省、每个土壤系统。即使对该研究持有批评态度的人们,在下面这个问题上也同意张福锁的观点:这篇论文说明了在中国减少化肥使用的重要性。酸性土壤可以通过添加石灰得到中和,但是这对于并不富裕的中国农民来说代价太高。“有一个更好的解决办法:停止过度施肥,”张福锁说。

译自:美国《科学》杂志网(11 February 2010

原著:Mara Hvistendahl

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(7745)| 评论(15)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018