注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

正在调查中的“气候门”事件(图)  

2010-03-05 00:54:18|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

正在调查中的“气候门”事件(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

东安格利亚大学的电子邮件是被盗的还是泄露的?

Climate e-mails inquiry under way

By Mark Kinver   胡德良

 A panel of independent experts has officially begun its inquiry into the "Climategate" affair. The experts, headed by Sir Muir Russell, will investigate how e-mails from the UK's Climatic Research Unit (CRU) appeared on the web. They will also consider if the e-mail exchanges between researchers show an attempt to manipulate or suppress data "at odds" with scientific practice.

 一个独立的专家组开始正式调查“气候门”事件。这个由缪尔·罗素爵士领导的专家组,将要调查英国一家气候研究所(CRU)的电子邮件是如何出现在互联网上的。此外,他们还将考虑研究人员之间所交换电子邮件信息是否透露出他们的某种企图,如:操纵或隐瞒跟科学行为不一致的数据。

 But even before the panel could start work, one of its members resigned.

 然而,专家组的行动甚至还没有开始,其中的一个成员就辞职了。

 Dr Philip Campbell, editor-in-chief for Nature journal, stood down late on Thursday because of remarks he had made last year in the Chinese media in which he said the scientists mentioned in the e-mails had "behaved as researchers should".

 星期四傍晚,《自然》杂志的主编菲利普·坎贝尔博士由于去年在中国媒体上所作的评论而辞职。他在评论中说,电子邮件所涉及的科学家“做到了研究人员应该做的事情”。

 "I made the remarks in good faith on the basis of media reports of the leaks. As I have made clear subsequently, I support the need for a full review of the facts behind the leaked e-mails," he said in a statement. "There must be nothing that calls into question the ability of the independent review to complete this task, and therefore I have decided to withdraw from the team."

 “根据有关此次泄露事件的媒体报道,我进行了善意的评论。然而就象我后来所澄清的那样,我认为有必要对电子邮件泄露事件背后的事实真相进行全面的审查,”坎贝尔博士在一次声明中说道,“在完成这项任务方面,独立审查小组的能力是不容置疑的,因此我决定退出审查小组。”

 Sir Muir said he understood why Dr Campbell had withdrawn. "I regret the loss of his expertise, but I respect his decision," he said.

 缪尔爵士称,他明白坎贝尔博士为何退出了专家组。“缺少了他的专业技能使我感到遗憾,但是我尊重的他的决定,”缪尔爵士说。

 Sir Muir's panel hopes to present "preliminary conclusions by spring 2010".

 缪尔爵士的专家组希望在2010年春季之前提交“初步结论”。

 Speaking at the launch of the inquiry, Sir Muir, who is chairman of the Judicial Appointments Board for Scotland, said: "We are free to pursue and follow any line of inquiry that we wish.

 在调查行动开始之时,身为苏格兰司法任命委员会主席的缪尔爵士说:“我们将根据自己的意愿,自由地进行任何种类的调查。”

 "Our job is to investigate the scientific rigour, honesty, openness and due process of what CRU's approach has been," he told reporters. "We will be calling for evidence, for submissions and comments on the issues that we will be putting to the members of CRU and others. We are also launching a website, and that will be the primary way in which people will be able to follow our progress."

 “我们的任务是调查CRU的研究方法在科学上的严肃性、公正性、公开性,以及是否履行了正当程序,”他告诉记者说,“我们将要取证,获取有关该问题的意见和评论,然后把这些拿给CRU成员和其他人。此外,我们正在建起一个网站,这将是一个初步措施,人们能够通过网站了解到我们调查的进展情况。”

 E-mail allegations

 针对电子邮件的指控

 In November, more than 1,000 messages between scientists at the CRU, based at the University of East Anglia (UEA), and their peers around the world were posted on the web, along with other documents.

 CRU办公地点在东安格利亚大学校内。去年11月,CRU的科学家们相互之间以及他们跟全世界同行们之间的1,000多封互通信息被公布在互联网上,同时公布的还有其他文件。

 CRU maintains one of the world's most important datasets on how global temperatures have changed.

 关于全球气候的变化情况,CRU保存着世界上最为重要的数据集。

 Professor Phil Jones, the director of the unit, has stepped down pending the review, and has said he stands by his data.

 CRU主任菲尔·琼斯教授专职应对此次调查,他表示要为自己的数据提供支持。

 UEA appointed Sir Muir in December to head an inquiry into a series of allegations that arose from the stolen e-mails.

 12月,东安格利亚大学指派缪尔爵士领导一个调查小组,调查由电子邮件被盗事件引发的一系列指控。

 As well as more than 1,000 e-mails, the hack took 3,000 documents. The overall size of data amounted to 160MB.

 除了1,000多封电子邮件之外,黑客还窃取了3,000份文件,数据资料的大小总共达到160MB

 The panel are also tasked with considering whether the unit failed to observe Freedom of Information requests properly.

 专家组还肩负着一个任务:看看研究所是否完全遵守了《自由信息法案》中的要求。

 Critics said that the e-mail exchanges reveal an attempt by the researchers involved to manipulate data.

 批评家们称:电子邮件的互通信息表明,涉嫌操纵数据的研究人员怀有一种企图。

 Panel announced

 专家组宣言

 Climate sceptics suggest that the affair shows that either human activities are not affecting the planet's climate system, or that the impacts are not as bad as many climate scientists suggest.

 气候变化论怀疑者提出,这个事件表明人类活动并没有影响地球的气候系统,或者影响并不象许多气候科学家所说的那么严重。

 The panel's investigation will:

 专家组的调查内容包括:

 ? "Examine the hacked e-mail exchanges, other relevant e-mail exchanges and any other information held at CRU to determine whether there is any evidence of the manipulation or suppression of data which is at odds with acceptable scientific practice."

 ?“调查被黑客窃取的电子邮件信息、其他有关的电子邮件信息和CRU掌握的任何其他信息,以澄清是否存在操纵数据或隐瞒数据的证据,因为这些做法是人们难以接受的,是违背科学行为的。”

 ? "Review CRU's policies and practices for acquiring, assembling, subjecting to peer review and disseminating data and research findings."

 ?“审查CRU在获取信息、搜集信息、提交给同行评审以及传播数据和公开研究成果方面的政策和习惯。”

 ? "Review CRU's compliance or otherwise with the university's policies and practices regarding requests under the Freedom of Information Act."

 ?“审查CRU是否遵守了这所大学的政策以及跟《自由信息法案》要求相关的准则。”

 ? "Review and make recommendations as to the appropriate management, governance and security structures for CRU and the security, integrity and release of the data it holds."

 ?“针对CRU的管理结构、控制结构和安全结构以及CRU所掌握数据的安全性、真实性和发布情况,进行审查并提出建议。”

 However, the panel will not review the past scientific work of the CRU, as this will be re-appraised by a UEA-commissioned study that will involve the Royal Society in an advisory role.

 然而,专家组不会对CRU过去的科学工作进行审查,因为东安格利亚大学委托了一个评估委员会将对这项工作进行重新评估,该评估委员会将联手皇家学会来进行咨询工作。

 "Colleagues in CRU have strenuously defended their conduct and the published work and we believe it is in the interest of all concerned that there should be an additional assessment considering the science itself," Professor Trevor Davies, UEA's pro-vice-chancellor for research, enterprise and engagement, said in a statement.

 “东安格利亚大学的同事们极力地维护了自己的行为和出版的著作。我们相信,为了科学本身,再进行一次额外的评估符合所有相关人员的利益,”东安格利亚大学负责科研、创收和人事的副校长特雷弗·戴维斯教授在一次声明中说。

 Royal Society President Lord Rees said that it was important that the public had the utmost confidence in the science of climate change. "Where legitimate doubts are raised about any piece of science they must be fully investigated - that is how science works," he explained. "The Royal Society will provide advice to the University of East Anglia in identifying independent assessors to conduct this reappraisal."

 皇家学会会长洛德·里斯称,公众对于气候变化的科学有着极大的信心,这一点是很重要的。“如果公众对于科学的任何一部分产生了怀疑,就一定要进行彻底调查——这是科学的运行规律,”里斯解释说,“皇家学会将为东安格利亚大学提供建议,以确定这次重新评估的独立评估员。”

 A spokewoman for UEA told BBC News that a chairperson would be appointed "at the earliest opportunity". But she added that the remit of the re-appraisal, such as how many past CRU publications would be assessed, would be decided by the panel.

 东安格利亚大学发言人告诉英国广播公司(BBC)新闻频道的记者说,他们将尽快地任命一个评估委员会主席。然而,发言人接着说,在重新评估中移交办理的事项(如:将要评估多少东安格利亚大学过去的出版物),将由专家组来决定。

 As well as Sir Muir, the other members the Climate Change E-mail Review team, which is being funded by UEA, are Geoffrey Boulton, general secretary of the Royal Society of Edinburgh; Professor Peter Clarke of the University of Edinburgh; David Eyton, head of research and technology at BP; and Professor Jim Norton, vice president for the Chartered Institute for IT.

 “气候变化电子邮件审查小组”由东安格利亚大学提供资助。除了缪尔爵士之外,其他小组成员有爱丁堡皇家协会秘书长杰弗里·博尔顿、爱丁堡大学彼得·克拉克教授、BP集团技术研发部主任大卫·艾顿和特许信息技术学会副会长吉姆·诺顿教授。

 The deadline for submissions to the review is 1 March 2010.

 提交审查结果的最后期限是201031日。

译自:英国广播公司网站(11 February 2010)

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(4680)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018