登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

海上渔业使海龟间接受损  

2010-04-13 23:04:27|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Sea Turtles Suffer Collateral Damage From Fishing

       by Erik Stokstad   胡德良

 More than 8 million sea turtles have died in the past 2 decades after being accidentally caught by fishing vessels, a global analysis suggests. The researchers identify the Mediterranean Sea and the eastern Pacific Ocean as particularly dangerous for sea turtles. But they also note that turtle deaths probably are widely underreported, particularly along coastlines with small-scale fishing.

 一项全球性的分析表明,在过去的20年中,有800多万只海龟死于渔船的意外捕获。研究人员确认,地中海和东太平洋对海龟来说是特别危险的区域。然而他们指出,特别是在沿岸海域的小规模捕鱼活动中,有关海龟的死亡很可能普遍存在瞒报的现象。

 Fishing is not a precise operation. Nets or hooks often trap many more kinds of animals than intended, such as sharks, dolphins, or turtles. Smaller studies have shown that this so-called bycatch can kill large numbers of turtles—in Baja California, for example.

 捕鱼在操作上没有精确可言。利用渔网或渔钩通常所捕获的远远不只是想要的动物,还会有鲨鱼、海豚或海龟。例如,较小规模的研究表明,在下加州海域所谓的“副渔获”可能会杀死大量的海龟。

 Now researchers have compiled a global picture of the impact that various types of fishing gear have on turtles. A team led by conservation biologists Bryan Wallace of Conservation International in Arlington, Virginia, and Rebecca Lewison of San Diego State University in California reviewed the scientific literature for reports of turtle bycatch between 1990 and 2008. They came up with 85,000 fatalities over this period. But that's probably a negligible fraction of the real toll, Wallace says, in view of a previous study by Lewison and others estimating that 200,000 loggerhead turtles alone are killed each year just from fishing hooks. Given that only about 1% of fishing vessels worldwide are monitored, Wallace guesses that the real number is probably at least two orders or magnitude higher, or 8.5 million. "Small-scale fisheries are woefully underreported for bycatch," he notes, especially in the eastern Indian Ocean and off West Africa.

 现在,研究人员在全球范围内搜集了一些图片(见http://news.sciencemag.org/sciencenow/2010/04/sea-turtles-suffer-collateral-da.html),图片表现了各种各样的渔具对海龟的影响。弗吉尼亚州阿灵顿市保护国际组织的保护生物学家布赖恩·华莱士和加州圣地亚哥州立大学的保护生物学家丽贝卡·刘易森,审查了1990年至2008年之间有关海龟副渔获报道的科学文献,他们发现,在这段时间里造成了8.5万只海龟的死亡。但是,这个数目很可能是微不足道的,因为刘易森和其他人员在以前的研究中估计,仅仅死于渔钩的蠵龟数量每年就有20万只。假如全世界仅有1%的渔船受到监视,华莱士猜测真正的海龟死亡数目很可能至少要扩大两个量级,达到850万只。“特别是在东印度洋和西非沿岸海域,小规模渔业对副渔获存在严重的瞒报现象,”华莱士指出。

 To see where the worst areas are, Wallace and Lewison then compared the relative impact of various kinds of fishing gear in different parts of the world. As their team reports online this week in Conservation Letters, two areas stood out for their intense fishing and high rates of bycatch. In the eastern Pacific, endangered leatherbacks and other turtles get caught on hooks baited for tuna. Loggerhead turtles die the same way in the Mediterranean, where boats from 21 countries hunt for tuna and swordfish. These two areas "are urgent conservation priorities," Wallace says.

 为了搞清问题最严重的区域在哪里,后来华莱士和刘易森将世界上不同的地区利用各种不同的渔具所造成的相对影响进行了对比。研究小组在本周《保护快报》杂志在线版上报道:两个地区以捕捞过度和副渔获率之高而尤为突出。在东太平洋地区,濒危物种棱皮龟和其他种类的海龟通常被诱捕金枪鱼的鱼钩钩住;在地中海地区,蠵龟遭遇了同样的下场,那里有来自21个国家的渔船捕捞金枪鱼和剑鱼。华莱士说:“这两个地区是首要的紧急保护区。”

 "Bycatch is probably the most important threat to sea turtles," says Karen Bjorndal, a sea turtle ecologist at the University of Florida, Gainesville, who was not involved in the research. "This gives a much better picture of what these species are facing." Wallace Nichols, a turtle ecologist and research associate at the California Academy of Sciences in San Francisco, adds that even though many of the findings in the paper are intuitive to turtle biologists, a global analysis helps spur further research and could prompt governments to strengthen conservation efforts.

 “对海龟来说,副渔获很可能是最为严重的威胁,”佛罗里达大学(位于盖恩斯维尔市)的海龟生态学家卡伦·比约恩德尔说,“对于这些物种所面临的威胁,该研究提供的描述要清晰得多。”旧金山市加州科学院的海龟生态学家、助理研究员华莱士·尼克尔斯接着说:尽管该论文中的许多发现在海龟生物学家们看来是凭直觉产生的,但是一项全球性的分析有助于激发更进一步的研究,也许可以促使政府加强保护工作。

译自:美国《科学》杂志网站(April 7, 2010

原著:Erik Stokstad

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(6783)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018