注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

正在膨胀的宇宙(组图)  

2010-05-12 22:55:51|  分类: 宇宙探秘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

1.仙女座星系

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

2.哈勃太空望远镜

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

3.马头星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

4.鹰状星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

5.船底座星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

6.锥状星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

7.蟹状星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

8.球状星云

正在膨胀的宇宙(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

9.剑鱼座星云

OUR EXPANDING UNIVERSE

GIOIETTA KUO  胡德良

 Our planet Earth, together with other planets, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto revolve around our Sun in what is called our Solar system.   There are other systems also in  our galaxy, which is called the Milky Way.  [A galaxy is a massive, gravitationally bound system that consists of stars and stellar remnants, an interstellar medium of gas and dust, and an important but poorly understood component tentatively dubbed dark matter.]   Milky Way may be seen as a bright band in the sky consisting of trillions of stars  during some periods of the year.   It is similar to the galaxy Andromeda  (Photo 1 ) which is the galaxy closest to us.

 我们的地球和其他行星——水星、金星、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星一起围绕着太阳旋转,构成所谓的太阳系。我们的星系被称为银河系,其中还存在其他的恒星系统。星系是靠引力束缚在一起的天体系统,由恒星、恒星残骸、气体和尘埃构成的星际介质、以及一种重要但知之不多的成分构成,其中的这种重要成分暂时被称为暗物质。在一年中的某些时段里,银河系在天空中可以呈现出明亮的带状结构,由几万亿颗恒星组成。银河系类似于仙女座星系(见图1),仙女座星系是距离我们最近的星系。

 But most of the stars in the sky are far away galaxies or nebula. [ A nebula  an interstellar cloud of dust, hydrogen gas, helium gas and plasma.]

 然而,天空中的多数恒星位于遥远的星系或星云中。星云是由尘埃、氢气、氦气和等离子体构成的星际云团。

 When the great renaissance astronomer Galileo constructed his first telescope in the early years of the 17th century, it allowed him to record the phases of Venus, to pick out spots on the surface of the Sun, and to discover the 4 moons of Jupiter.

 文艺复兴时期,伟大的天文学家伽利略于十七世纪初制造了自己的第一架望远镜,借助于该望远镜,伽利略记录下金星的相位,发现了太阳表面的黑子和木星的4颗卫星。

 But no astronomer could have foreseen what we see today since NASA launched with its shuttle Discovery the  Hubble space telescope in 1990 (Photo 2) -  named after the great astronomer Edwin Hubble who died in 1953, 37 years before the launching of the  telescope.  The Hubble telescope, free of the turbulence of the earth’s atmosphere, is able to see fantastic fascinating details  of far away galaxies and nebula  ( photos 3-9)   and make measurements of the speeds of expanding supernova in our universe. 

 但是,以前的天文学家们不可能预见我们当今所观察到的情况。1990年,自从美国国家航空航天管理局利用“发现”号航天飞机发射了哈勃太空望远镜(见图2)之后,情况大有改观。哈勃太空望远镜是根据伟大的天文学家埃德温·哈勃而命名的,哈勃于1953年去世,比这架太空望远镜的发射早了37年。哈勃太空望远镜不受地球大气的干扰,可以观察到远处星系和星云奇妙而迷人的详细情况(见图3至图9),还可以测量宇宙中超新星膨胀的速度。

 For example,  The Eagle Nebula, seen in  photo 4,  is 6500 light years away from earth, 9.5 light years high, an equivalent of 95 trillion km.  [1 light year is the distance light travels in one year. Approximately equal to 10 trillion km].  The color is a presentation of the surface temperature.  The Eskimo Nebula for example  has a surface temperature of 200,000 degrees C ( 35 times hotter than our Sun and is 3500 light years away)

 例如:图4中的鹰状星云距地球6500光年,它的高度有9.5光年,大约相当于95万亿公里。1光年就是光在一年中所穿行的距离,大约相当于10万亿公里。星云的颜色可以说明其表面的温度。例如:爱斯基摩星云在3500光年之外,它的表面温度有20万摄氏度,比太阳高出35倍。

 The greatest contribution of Hubble telescope is it proved that these galaxies are moving away from each other and that the universe is expanding as the great astronomer Hubble and other astronomers had predicted.

 哈勃太空望远镜最大的贡献是:它证实了星系与星系之间正在互相远离,还证实了宇宙正在膨胀,正象伟大的天文学家哈勃和其他天文学家们所预测的那样。

 Four times astronauts have had to walk outside the space shuttle to repair the Hubble telescope, the last time in 2009.  As a result it has been decided that it will be possible for it to continue serving up wonders until 2014, when it will be replaced by its hi-tech successor, the James Webb telescope.

 为了修理哈勃太空望远镜,宇航员们不得不走出太空飞船四次,最后一次修理是在2009年。结果,研究人员下了定论:哈勃太空望远镜可以继续提供奇妙的观测服务,一直到2014年,到那时它的工作将由包含高科技的詹姆斯·韦伯太空望远镜接替。

作者为GIOIETTA KUO 为美国国际政策研究中心高级研究员

月亮飞船经典日志导读

 潜伏在小行星当中的奇怪球体(图)  用磁力锁定同伴的恒星(图)
 磁性极强的星系(图)  系外星球上的岩石雨(图)
 精彩宇宙图片欣赏1  精彩宇宙图片欣赏2
 早期宇宙中的巨型星系团(图)  最远距离的恒星爆炸(图)
 相差50万岁的双星(图)  疯狂的宇宙质子(图)
 银河恒星竞光彩(图)  恒星爆炸之初(图)

 

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(9915)| 评论(59)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018