登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

4400万岁的搭乘者(图)  

2011-11-12 08:33:51|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

4400万岁的搭乘者(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

                            A 44-Million-Year-Old Hitchhiker

by Elsa Youngsteadt     胡德良 

 Talk about a ride gone wrong. This tiny mite climbed onto a spider's back at least 44 million years ago, but the spider stumbled into a glob of sticky tree sap. That makes the duo the oldest known fossil evidence of hitch-hiking behavior, or phoresy, in a large group of mites called the Astigmata. Immature mites still use the method to migrate to new habitats—although today, they usually ride on insects, not spiders. Researchers had tried to study the fossilized mite before, but they couldn't see it clearly through the amber. (It's a small bump on the center of the spider's back in the color photo above.) To make matters worse, its underside was hidden against the spider. So a team of biologists, paleontologists, and materials scientists used a method known as high-resolution phase-contrast computed tomography to take thousands of x-ray images and compile them into a digital model of the two arachnids (left image). At less than two-tenths of a millimeter long, the mite pushed the limits of the method. But the resulting images, published online today in Biology Letters, provide enough detail to tentatively identify the mite and even see the suckers it used to hold onto its ride.  现在讲述一个搭错车的情况。至少在4400万年前,这只螨虫爬到一只蜘蛛的背上,可是蜘蛛跌进一滴黏黏糊糊的树液中,使这两者成为搭乘行为(也称为携播现象)的化石证据,在被称为无气门目的一大类螨虫中,这是已知的、最古老的搭乘证据。非成熟的螨虫现在仍然利用该方法迁移到新的栖息地,然而它们通常搭乘在昆虫身上,而不是蜘蛛身上。研究人员以前曾经研究过这只化石螨,但是他们无法透过琥珀看清它。(在上面的彩色图中,它只是蜘蛛背部中心处一个隆起的小疙瘩。)更棘手的问题是,它的底面因靠着蜘蛛的背部而隐藏起来。因此,一个由生物学家、古生物学家和物料科学家构成的研究小组,利用一种被称为高分辨率相衬计算机断层扫描的技术,拍摄了数千张X光图像,并且将图像收录到这两种蛛形纲动物的数字模拟系统中(左图)。在不到十分之一长的尺度上,这只螨虫摆脱了该方法的局限性而显现出来。形成的图片发布在今天的《生物学快报》在线版上,然而这些图片可以提供足够的细节,能够暂时地用于辨认这只螨虫,甚至还可以看到它搭乘时吸附用的吸盘呢!

  

译自:美国《科学》杂志网站(8 November 2011, 7:03 PM

原著:Elsa Youngsteadt 

百科大全 

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(4765)| 评论(18)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018