登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

美丽的澳洲野生动植物(组图)  

2011-11-08 11:05:19|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Conserving Australia's wild beauty

胡德良

 Take a trip around some outstanding natural areas in these beautiful photos from Bush Heritage, a national non-profit organisation that preserves Australia's unique bush by buying high conservation value land and caring for it.

 到这些美丽的图片中所展示的自然区域走一遭……图片来自丛林自然遗产保护组织(简称“丛林遗产”),该组织是一个全国性的非盈利组织,通过购买极具保护价值的土地并进行照管,来保护澳大利亚独特的丛林资源。

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 Life in the desert is either boom or bust. Species like the lesser hairy footed dunnart have a better chance of survival during the unforgiving bust periods if their ecosystem is protected and well managed. (Dr Adam Kerezsy)

 沙漠中的生命要么激增,要么骤减。如果把生态系统保护好、经营好,像狭足袋鼩这样的物种在残酷的萧条时期就有更多的生存机会。(供图:(Dr Adam Kerezsy

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 Boolcoomatta Reserve, a former sheep station in South Australia, demonstrates the sheer resilience of the Australian landscape. It was carefully managed as a sheep station, but removing sheep and controlling feral animals and weeds has resulted in a staggering improvement in bird communities since Bush Heritage bought the property in 2006. (Annette Ruzicka)

 布尔库玛塔保护区以前是牧羊场,完全展示了澳大利亚景观的恢复能力。该保护区以前是一家仔细经营的牧羊场,自从2006年丛林遗产买下这块地产之后,赶走了羊群,对野生动物和杂草进行了控制,结果鸟群大大增加,令人吃惊。(供图:Annette Ruzicka

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 The Bolam's mouse (Pseudomys bolami) was recently found in a survey of fauna on Boolcoomatta Reserve. In South Australia, 22% of all mammals since pre-European settlement have been lost. And yet this property has seen the return of threatened species, including the nationally threatened yellow-footed rock wallaby - not seen on the property for 87 years. (Peter Morris)

 最近,在对布尔库玛塔保护区的动物群落进行调查时发现了博勒姆鼠。自从欧洲人定居前期以来,澳大利亚南部的所有哺乳动物的22%已经失踪。然而,在这块土地上却看到濒危物种又返回来了,包括全国范围内的濒危物种——黄脚沙袋鼠,这种动物在这块土地上已经消失了达87年之久。(供图:Peter Morris

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 Boolcoomatta Reserve's Manager, Peter Ashton and his family live on the reserve - overseeing the property, fixing fences and other infrastructure, keeping the rabbits and foxes controlled and the wildlife safe. It's an unusual place to call home - spectacular, yet remote and often harsh and unforgiving. (Annette Ruzicka)

 布尔库玛塔保护区的经理是彼得·阿什顿,他跟家人住在保护区,看管着这块土地,建起了围栏和其他的基础设施,将野兔和狐狸控制起来,保护野生动物的安全。管这个地方叫做“家”具有不同寻常的意味:景色迷人,但是偏僻遥远,生活艰辛而无奈。(供图:Annette Ruzicka

    

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 These photos of Mirrica bore, Ethabuka Reserve, Queensland were taken five years apart and show the regeneration that has taken place since cattle were removed. (Murray Haseler)

 两张昆士兰州艾萨布卡保护区密瑞卡博尔地区的照片在拍摄时间上相距五年,表明自从赶走了牛群之后的恢复状况。(供图:Murray Haseler

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  

 Max Tischler, an ecologist with Bush Heritage, holds up a desert short-tailed mouse at Craven's Peak Reserve, Queensland. Not seen for 18 years and presumed locally extinct, the mouse was re-discovered in 2010. Even more surprising was the 2011 discovery of the fat-tailed antechinus in the area. (Doug Humann)

 在昆士兰州克雷文地区的高峰保护区,丛林遗产的生态学家马克思·蒂施勒手拿一只沙漠短尾鼠。这种动物失踪了18年,被认为在当地灭绝了,可是后来在2010年又被重新发现。更为令人吃惊的是,2011年在该地区发现了胖尾袋鼩。(供图:Doug Humann

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields, gibber plains, semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands. This red sand-dune known as Gay's Dune is part of an area monitored for the past 20 years by the University of Sydney's Desert Ecology team. (Paul Evans)

克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。在过去的20年里,悉尼大学沙漠生态研究小组对这片地区一直进行着监视,这片被称为盖伊丘的红色沙丘是其中的一部分。(供图:Paul Evans 

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  

 This waterhole is part of the Uunguu Indigenous Protected Area (IPA) in Wunambal Gaambera country - an area of extraordinary biological diversity and cultural richness in the remote north-west Kimberley. (Annette Ruzicka)

 这个水坑是甘姆布拉县乌恩固原生态保护区的一部分,这个保护区地处遥远的金伯利地区西北部,拥有突出的生物多样性丰厚的文化底蕴。(供图:Annette Ruzicka

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

    

 The Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation and Bush Heritage have worked together to develop a conservation management plan for the Uunguu Indigenous Protected Area focusing on social, cultural, economic and environmental outcomes. (Peter Morris)

 甘姆布拉土著文化公司和丛林遗产合作,为乌恩固原生态保护区共同开发了一项保护经营计划,重点放在社会、文化、经济和环境成果上。(供图:Peter Morris

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 'Right-way fire' can be seen burning across Wunambal Gaambera country. Indigenous rangers are adopting traditional methods for effective fire regimes by following the Wunambal Gaambera Healthy Country Plan, which guides rangers in their daily tasks focusing on ten priority areas of protection (looking after cultural law, 'right-way fire', kangaroos and wallabies, rainforest, waterholes, bush plants, rock art, marine turtles and dugong.) (Peter Morris)

 在这张图片上可以看到“对路火”烧遍了甘姆布拉县。土生土长的护林员遵从甘姆布拉县健康发展计划,采用传统的方法创造有效的烟火环境。这个发展计划对护林员的日常任务作出指导,重点为十个首要的受保护领域:文化法规、“对路火”、袋鼠和沙袋鼠、雨林、水坑、灌木植物、岩石艺术、海龟和儒艮。(供图:Peter Morris

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 Bush Heritage's three Liffey Valley Reserves protect important habitats - including this beech forest - for two threatened birds of prey, the Tasmanian wedge-tailed eagle (nationally endangered) and the white goshawk (endangered in Tasmania). (Wayne Lawler)

丛林遗产的三个利菲河流域保护区保护着重要的栖息地,包括图中这片山毛榉树林,为两种濒危的鸟类提供着猎物。这两种濒危的鸟类是塔斯马尼亚楔尾鹰(被列为全国濒危动物)和白鹰(被列为塔斯马尼亚濒危动物)(供图:Wayne Lawler)。 

   

美丽的澳洲野生动植物(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

 On 20 March 2011 Senator Bob Brown (the founder of Bush Heritage) formally presented his Tasmanian property 'Oura Oura' to Bush Heritage Australia. The 14-hectare parcel of land is not just environmentally significant, but also played an important role in the history of the Australian conservation movement - over the years the cottage hosted formative meetings of Bush Heritage Australia, The Wilderness Society, the Tasmanian and Australian Greens, and the Franklin River Campaign. (Peter Morris)

2011320,议员鲍勃·布朗(丛林遗产的创始人)正式将他的塔斯马尼亚一块叫做“乌拉乌拉”的地产赠送给澳大利亚丛林遗产保护组织。这块14公顷的地产不但在环境上极为重要,而且在澳大利亚环境保护运动史上有着重要的地位:多年来,在这里的平房别墅中举行过澳大利亚丛林遗产、野生动植物学会、塔斯马尼亚和澳大利亚绿色组织和富兰克林河流运动等组织的形成性会议。(供图:Peter Morris 

   

译自:澳大利亚广播公司网站(2011/11/02/

原著:不详

月亮飞船经典日志导读

 座头鲸的数量有所恢复(图)  布拉德·皮特不是动物(图)
 耀眼的X射线(图)  帝王蟹的进犯(图)
 有关生命起源的新线索(图)  蟾蜍的大脑不生细菌(图)
 我们的气味类酷似鸟类(图)  蚊子为何会选择不同的人去叮咬(图)
 搜寻外星生命:令人欣喜的发现(图)  是火山导致了地球生命的诞生吗?(图)
 老化会使想象力减退(图)  揭开木乃伊之谜(图)

  百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘环保在身边
阅读(16033)| 评论(16)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018