登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

患有早期卵巢癌的妇女应该做活检  

2011-02-14 09:57:42|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Nearly 25% of Women With Early Ovarian Cancer Not Given Recommended Biopsies

胡德良

More than one-quarter of women with apparent early-stage ovarian cancer don't receive recommended lymph node biopsies to check for cancer spread, which nearly doubles these patients' risk of death, say U.S. researchers.  

 美国的研究人员称:在明显患有卵巢癌的妇女中,不少于四分之一的人没有听从建议,没有通过接受淋巴结活检来查明癌症扩散的情况,结果使这些病人的死亡几率增加了将近一倍。

 The team at the University of California Davis Cancer Center and California Cancer Registry analyzed the medical records and cancer registry data of 721 presumed early-stage ovarian cancer patients in California and New York and found that only 72 percent had lymph nodes from the pelvis and abdomen tested for signs of cancer spread.

 加州大学戴维斯癌症治疗中心及加州癌症登记资料库的研究人员分析了721人的医学资料和癌症登记数据,这些人是加州和纽约两地被诊断为患有早期卵巢癌的病人,分析发现其中只有72%的病人为了查明癌症扩散的迹象而检查了骨盆和腹部的淋巴结。

 The five-year survival rate was 84 percent for patients who had lymph node biopsies and 69 percent for those who did not have the biopsies.

 对于那些做过淋巴结活检的病人,五年之后的存活率为84%,而那些没有做过活检的病人存活率为69%

 The study also found that gynecologic oncologists were nearly 6.5 times more likely to perform lymph node biopsies than other surgical specialists, and nearly four times more likely to perform all recommended staging biopsies.

 这项研究还发现,妇科肿瘤专家要求做淋巴结活检的可能性是其他外科专家的6.5倍,建议做各种类型分期活检的可能性是其他外科专家的近四倍。

 It's not clear why some surgeons do not remove lymph nodes during surgery for early-stage ovarian cancer, said senior author Dr. Gary Leiserowitz, chief of gynecologic oncology at the UC Davis Cancer Center, in a university news release. It may be that they don't believe the patient would benefit either because they're older or have other serious health problems, or both.

 加州大学戴维斯癌症治疗中心的妇科肿瘤部主任加里·莱瑟罗维茨在大学的一次新闻发布会中说,一些外科医生在为早期卵巢癌患者进行手术时为什么没有摘除淋巴结,这一点尚不清楚。但原因可能是:医生认为当病人年龄较大、或患有其他严重的疾病、或两种情况兼而有之的时候,摘除淋巴结不会使病人受益。

 But unless a patient is clearly medically unsuited for the lifesaving biopsies, they should be done, study authors added.

 该研究的发起人还说,除非从医学角度来看一个病人很明显不适合做活检,其他病人都应该做活检,以增加存活的可能性。

 The study appears online and in the April print issue of the journal Gynecological Oncology.

 该研究结果发表在网络上,而且也即将发表在四月份发行的纸质版杂志《妇科肿瘤学》上。

译自:http://www.healthscout.com/news/THURSDAY, Feb. 10

原著:不详

 

月亮飞船经典日志导读

 被动吸烟会带来生育问题  烧香与患癌(图)
 C反应蛋白质在心脏病发作中的作用  慢性疼痛有损于大脑的神经通路(图)
 诊断肺结核:血检强于皮试(图)  消防员易患癌症(图)
 在成年人中发现“有益”脂肪(图)  缺乏雌激素于大脑有害(图)
 你对癌症具有免疫力吗?(图)  发现癌细胞的特性(图)
 吸烟的危害因性别而异(图)  造成血压波动的诸多因素

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(3977)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018