注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

海洋受气候变化的影响更大(图)  

2011-12-05 16:50:54|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

海洋受气候变化的影响更大(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  

 在过去的50年中,最快速的气候变化发生在热带海域。

Climate change affecting oceans faster

Stephen Pincock   胡德良

Climate change is having a more pronounced effect on animals and plants in the world's oceans than scientists had previously anticipated, a new analysis shows. 

 一项新研究显示,气候变化正在对世界上的海洋动植物产生更加显著的影响,这是科学家们以前没有料到的。

 Scientists had expected that the effect of climate change would be slower in the oceans than on land, due to the amount of energy it takes to heat such large bodies of water.But after studying the changes in temperature on land and in the oceans over 50 years, researchers led by Michael Burrows from the Scottish Marine Science Institute say this isn't the case.

 由于需要许多能量才能使如此巨大的水体升温,科学家们原以为气候变化影响海洋的速度比影响陆地的速度要慢。但是,苏格兰海洋科学研究所的迈克尔·伯罗斯领导着一组研究人员,对过去50年中海洋和陆地上的温度变化进行研究之后表示:情况并非如此。

 Their calculations of the velocity of climate change and shifts in seasonal timing between 1960 and 2009 appear in today's issue of the journal Science . "We were surprised by the findings," says Australian co-author Anthony Richardson from the CSIRO's Climate Adaptation Flagship. "We expected things to not be responding as quickly in the ocean, but this work is telling us we should be expecting as great or greater change in the oceans."

 在今天出版的《科学》杂志上,发表了有关的计算数据,数据表明了在1960年至2009年期间气候变化的速度和季节转换的具体时间。“我们对该发现感到吃惊,”论文的合作者、澳大利亚联邦科学与工业研究组织气候变迁适应专家组的安东尼·理查森说,“本来我们预料,海洋中的动植物受影响的速度不会像陆地上那么快,但是该研究告诉我们,应该认为海洋所受影响同样大或者更大。”

 Temperature shift is not the only way climate change affects the oceans, but it is one of the most important, says Richardson. Many marine species need their environment to be within a particular temperature range for vital growth and reproduction processes. The faster the temperature changes, the harder it will be for those species to adapt. "They need to respond in some way, and that could be by moving, or changing their behaviour," Richardson says.

 理查森说,温度变化不是气候变化影响海洋的唯一方式,但这是最重要的方式之一。许多海洋物种的生存环境需要处于一定的温度范围内,以便适于生长和繁殖。温度变化越快,海洋物种的适应就越艰难。“这些物种需要以某种方式作出回应,这种回应方式可能是迁徙,也可能是改变行为习惯,”理查森说。

 The rate of warming seen by the scientists was greatest in equatorial oceans, which is also where biodiversity is currently highest, the analysis shows. In contrast, some parts of the ocean were actually cooling because of factors such as melting ice, or higher winds triggered by climate change that led to greater mixing of deeper, cold water.

 研究分析表明:根据科学家们的观测,在赤道地区的海洋中气候变暖的速度最快。然而,在赤道地区的海域,目前的生物多样性也是最为丰富的。相比之下,由于冰的融化,或者气候变化引起的比较强烈的气流导致了表层水跟较深处的冷水更加充分地混合,等等因素,海洋中某些区域的温度实际上正在降低。

 The combined effects of ocean temperature changes and other effects of climate change in the oceans, such as acidification caused by dissolved carbon dioxide, are likely to have significant impacts on marine ecosystems, Richardson says.

 理查森表示:海洋温度变化造成的影响以及气候变化为海洋带来的其他影响(如,二氧化碳的溶解造成的酸化现象)联合起来,可能会对海洋生态系统产生很大的冲击。

 "You can imagine that ecosystems are going to look quite different in the future because we'll get a rearrangement of species in space and in time."

 “你会想象到,未来的海洋生态系统会呈现出极大的不同,因为其中的物种将在时间上和空间上进行重新布置,”理查森说。

 "Overall, we expect the impact of this is going to be negative, but there will be winners and losers," he says. "The trouble is, we don't know yet which species they will be."

 “总的来说,我们预料这种影响是消极的,但是在影响之下会产生赢家和输家,”他说,“问题是,我们还不知道赢家或输家具体都是哪些物种。”

   

译自:澳大利亚广播公司网站(4 November 2011

原著:Stephen Pincock

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(4516)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018