博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
Lessons from the Mississippi Floods
by Carolyn Gramling 胡德良 译
| SAN FRANCISCO, CALIFORNIA—The April and May 2011 floods along the Mississippi River were among the most damaging of the last century. But scientists hoped for a silver lining: evidence that floodwaters would inject a much-needed supply of sediments into to the region's rapidly eroding wetlands. Research presented here yesterday at the American Geophysical Union's fall meeting here, however, suggests mixed results from this "natural experiment." On the downside, satellite analyses, boat surveys, and sediment sampling revealed that the Mississippi River injected its sediment directly into the Gulf of Mexico, bypassing the wetlands. However, a plume of floodwaters diverted through the shallower, slower Atchafalaya Basin, a wetland connected to the Mississippi through the Morganza Spillway, distributed its sediments more widely among the coastal marshes. Although that's cause for hope, the mixed results suggest managers wishing to rebuild the wetlands by diverting the river's flow will need to think carefully about where to divert the waters. | 加州洛杉矶——2011年4月至5月份，沿着密西西比河发生的泛滥是过去的100年中最具破坏性的泛滥之一。但是，科学家们当时仍抱有一线希望：洪水可能会往该地区遭到迅速侵蚀的湿地注入急需的沉积层。然而，在这里举行的美国地球物理学联合会秋季会议上，提交的一项研究表明，这种“自然试验”的结果是喜忧掺半的。不利的一面是：卫星资料分析、船只勘探结果以及沉积物取样检验表明，密西西比河绕过湿地将其沉积物直接注入墨西哥湾。可是，一股洪水改变方向，穿过更浅、水流更慢的阿查法拉亚河流域，该流域通过莫甘扎泄洪道跟密西西比河相连，结果这股洪水将沉积物更加广泛地分布在沿岸的沼泽地里。尽管这也带来了希望，但是喜忧掺半的结果表明，企图通过河水分流重建湿地的管理人员需要慎重地考虑把河水分往哪里。 |
             |
什么是代码及代码怎么用？
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 地球环境 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 实用百科 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论