登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

提高英语专业学生英汉篇章翻译表达能力的策略  

2011-03-27 09:28:46|  分类: 语法翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

提高英语专业学生英汉篇章翻译表达能力的策略

胡德良

(邢台学院外语系,河北 邢台 054001

 

摘要:理解、表达和校核是英汉篇章翻译过程中的几个主要环节,表达是其中最关键的环节,最终决定着译文的质量。本文从翻译教学实际出发,指出了英语专业学生在英汉篇章翻译中容易出现的表达问题,分析了出现这些问题的原因,明确了提高表达能力的策略,以期对他们的英汉翻译学习有所助益,也希望能够对英语专业的翻译实践教学起到一定的促进作用。

关键词:英汉篇章翻译;表达问题;策略

 

一、前言

英语专业学生一般在三年级开始学习“翻译理论与实践”这门课,多数翻译教师都想当然地认为这个时候的大学生在英汉两门语言上都有了相当扎实的功底。可实际情况往往是:担任基础课程的老师对英语“听、说、读、写”等几项基本技能强调过多,而对母语素养的提高重视不够,结果学生们的英语水平有了大幅度提高,汉语水平却每况愈下。这种语言学习“一头沉”的现象非常不利于英汉翻译的学习。英语专业学生在英汉篇章翻译中的问题集中地体现在汉语表达上。

表达是翻译过程中的决定性步骤,因为译文质量如何归根到底取决于译语表达的水平。对于英汉篇章翻译来说,词句意义的选择会受到篇章环境的影响,远远不象翻译孤立的词句那样灵活。由于对待翻译的态度不够端正、对英语原文缺乏深刻而全面的理解、以及汉语素养的欠缺,英语专业学生在表达上往往会出现几种比较典型的问题:断章取义、忽视文化、表达过度、表达不足、不合习惯、不够贴切、缺乏气势等。除此之外,在表达中学生也往往出现笔误、错别字、标点符号错误等较为次要的问题。

二、提高英汉篇章翻译表达能力的策略

从根本上来讲,断章取义、忽视文化、表达过度、表达不足是由于对英文原文缺乏深刻而全面的理解造成的;笔误、专有名词的错译漏译等,主要是由于对待翻译的态度不够端正造成的;不合习惯、不够贴切、缺乏气势、错别字、标点符号错误等,主要是由于汉语素养的欠缺造成的。下列策略是针对英语专业学生在英汉篇章翻译中常常出现的表达问题而提出的,是提高表达能力的关键所在。

1. 端正对待翻译的态度

要想学好翻译、做好翻译,就必须端正对待翻译的态度。做翻译就象要在不同文化之间架起一座桥梁,译者就是这座桥梁的工程师和建造者,要对其质量负责。作为译者,首先要尊重原作,要仔细审读原文,深刻领会作者的思想观点,认真研究作者的行文风格。在进行表达时一定要尊重原作者的思想观点,既不能篡改原作者的思想观点,也不可把自己的思想观点加进去,要努力做到忠实于原作。其次要对读者负责,要时刻注意中西方语言和文化的不同,尽量以最流畅的语言忠实地再现原作的思想观点和行文风格,运用合理的翻译技巧扫除由于文化不同而产生的障碍,使汉语译文具备最大程度的可读性。此外,译者还要具有一丝不苟的精神,尤其是在校核时,必须要反复对照原文,并对译文的表达进行反复推敲,哪怕是对一个小小的标点符号也不得马虎,也要按照汉语的表达习惯进行转换。

2. 对原文进行深刻而全面的理解

对原文进行深刻而全面的理解是做好英汉篇章翻译的基础。在这方面,需要克服两个不良倾向。第一、一定不要把学习阅读时的理解习惯带到翻译过程中来。学习英语阅读时,尤其是学习快速阅读时,老师强调的是阅读速度,注重的是对大意的理解,通过这样的阅读理解可以达到增强语言技能和扩大知识面的效果。然而,这种对大意的理解距离翻译所要求的理解相差很远。翻译所要求的理解是一种深刻而全面的理解,对于小到单词、短语和句子结构,大到语气、风格和篇章结构,都要进行准确地把握,只有这样才有可能形成准确而到位的表达。第二、切忌断章取义。跟孤立的词句翻译有所不同,英汉篇章中的词句意义在很大程度上受到篇章环境的影响。有时,文章中的一个词或一句话的意义会受到位置上离其很远的某个词或某句话的限制,翻译时不得不对原文进行全面理解和通盘考虑。可以说,有时原作者的性别,甚至原文的发表时间,都会影响到表达的准确性。

3. 提高汉语素养

在英汉篇章翻译中,对原文深刻而全面的理解能够为进行翻译打下了良好的基础。然而,能否用贴切流畅的语言再现原文的思想内容和行文风格,就要看译者的汉语素养了。提高汉语的素养要从两个方面入手。第一、注重汉语阅读。英汉篇章翻译的最终成果是用汉语表达出来的译文,其质量的高低跟译者的汉语语言技能和中国历史文化底蕴有着密切的关系。要想提高汉语语言技能、丰富中国历史文化知识,大量的汉语阅读是必不可少的。一方面唐诗宋词、古代四大名著、以及现代文学作品等都要阅读,汲取其中的语言文化精华;另一方面,对于网络媒体和现代化沟通方式中大量涌现出来的非标准用语,要进行有意识的抵制。第二、注重汉语写作。写作跟翻译的关系极为密切:写作是作者利用语言来表达自己的世界观,而翻译则是译者利用另一种语言来忠实地表达他人的世界观。试想一想,如果一个人连自己的世界观都无法表达清楚,又如何能够将他人的世界观清晰地展现给读者呢?对于英汉篇章翻译来说,如果译者擅长利用汉语进行写作,其翻译水平必然会高出一筹。关于这一点,林纾、林语堂、鲁迅、梁实秋等,都是很典型的例证,他们都是能写善译的作家型翻译家。因此,可以把汉语写作当作英汉篇章翻译的基础来抓,大量的汉语写作训练必定会促进英汉翻译水平的提高。

三、结语

如上所述,英语专业学生在进行英汉篇章翻译实践时往往会出现种种问题,其中绝大多数问题都跟翻译过程中的表达相关,而能否运用通顺流畅的汉语进行表达最终决定着译文的质量。因此,分析英语专业学生进行英汉篇章翻译时容易出现的表达问题,研究解决这些表达问题的策略,对于促进英语专业的翻译实践教学、提高学生翻译水平有着积极的意义。

 

参考文献

[1] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,2002

[2] 胡德良. 把握英汉翻译的几个方面[J]. 邢台学院学报. 2009.2

[3] 刘龙根. 大学英语翻译教程[M]. 北京:中国人民大学出版社,2000.

[4] 许建平. 英汉互译实践与技巧[M]. 北京:清华大学出版社,2007

[5] 杨士焯. 英语专业三年级学生如何提高英汉翻译技能[J]. 中国翻译. 20026

 

  干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园 

  评论这张
 
阅读(2649)| 评论(6)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018