注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

南极冰盖下庞大的再冻冰体(图)  

2011-03-29 10:43:48|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Gigantic Remelted Ice Mass Discovered Below Antarctic Ice Sheet

by Eli Kintisch    胡德良

南极冰盖下庞大的再冻冰体(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

雷达扫描揭示了有关冰盖结构的新线索。

 Unless the South Pole melts, no one is ever going to see the Gamburtsev Mountain Range. The "Antarctic Alps" has been encased beneath the East Antarctic Ice Sheet for millions of years. Yet thanks to radar and other technologies, scientists have begun to peer through the ice. And in a new study, they've uncovered startling insights into how it formed.

 如果南极冰不融化的话,任何人永远都不会看到甘布尔采夫山脉。这座山脉号称“南极的阿尔卑斯”,几百万年以来一直被覆盖在南极东部的冰盖之下。然而,多亏雷达和其他技术,科学家们的视线开始穿透冰层,他们观察到了令人吃惊的情况,了解到这座山脉是如何形成的。

 Until now, researchers have assumed the vast majority of the ice that makes up ice sheets forms as snowflakes compact over millions of years. But that may not be the whole story, according to the first major finding from data gathered as part of a seven-nation project known as the Antarctica's Gamburtsev Province (AGAP).

 直到目前,研究人员一直认为,构成冰盖的绝大多数冰是雪花在几百万年的时间里被压实而形成的。但是,根据所搜集的数据资料而获得的第一个主要发现表明,这可能只是一部分情况。此次收集的数据资料是一个七国联合项目的部分成果,该项目被称为“南极洲的甘布尔采夫省”(AGAP)工程。

 AGAP's focus in the new study was on the so-called "Dome A" region of the Gamburtsev range, the high point of the East Antarctic sheet. To image the ice below the frigid surface, scientists used two Twin Otter aircraft equipped with ice-penetrating radars, laser ranging systems, gravity meters, and sensors that measure magnetic fields. The planes scanned the surface in north-south flights spaced 5 kilometers apart, crossing in east-west lines every 33 kilometers.

 在这项新研究中,AGAP工程聚焦于甘布尔采夫山脉所谓的“冰丘A区”,这是南极东部冰盖的高点区。为了拍摄到冰冻的表面以下的冰体,科学家们利用了两架双奥特飞机,飞机上配备着穿冰雷达、激光测距系统、重力仪、以及测量磁场的传感器。飞机对该区的扫描密度为南北向间隔5公里,东西向间隔33公里。

 Previous studies have found temperatures below the ice sheet, caused by the warmth of the planet below, that could melt water. But scientists thought there was much less meltwater, playing a far less important role in ice sheet structure, than the new work suggests. According to the observations, massive ice blocks seem to form when liquid water—propelled by the pressure of the ice—moves up the steep walls of the Gamburtsev mountains, says lead author and glaciologist Robin Bell of Lamont-Doherty Earth Observatory of Columbia University in Palisades, New York. As the water rises, it encounters lower temperatures and less pressure from overlying ice, so it refreezes.

 先前的研究发现这块冰盖之下的温度来自地内之温,这种温度可能会产生融水。但是,跟这项新研究的发现相比,当时科学家们认为远远没有那么多融水,对于冰盖的结构也远远起不到那么重要的作用。该研究的发起人、哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球观测站的冰河学家罗宾·贝尔说:根据这些观测,当冰的压力驱使液态水爬上甘布尔采夫山脉的陡峭崖壁时,好像可以形成大量的冰块。随着不断地上升,水遇到的温度较低,而且受到上层覆冰的压力较小,因而就冻结了。

 In all, refrozen meltwater may be responsible for as much as half the thickness of the ice sheet over large areas, the team reports online today in Science. (Bell says clues suggest the same process occurs in Greenland and on the west side of the Antarctic ice sheet.)

 今天,研究小组在《科学》杂志在线版上报道:在广大的范围之内,重新冻结的融水可能总共占冰盖厚度的二分之一。贝尔说,有线索表明,格陵兰和南极冰盖的西部也发生了同样的情况。

 It's too early to know whether this new finding means that global warming will melt ice sheets slower or faster than scientists have predicted. But the work does suggest that current models of ice sheet dynamics are missing a huge factor, said glaciologist Donald Blankenship of the University of Texas, Austin. "The take-home message of this work is that [the bottom of ice sheets] can no longer be ignored" in the models, he says.

 这项新发现是否意味着,不同于科学家们的预测,全球变暖将会较慢地或较快地融化冰盖呢?要想这道这个问题,为时尚早。然而,德克萨斯大学奥斯汀分校的冰河学家唐纳德·布兰肯什普指出:这项研究工作确实表明,当前对冰盖动力学的模拟忽略了一个重大的因素。他说:“这项研究工作所提供的最重要的信息是,在今后的模拟中冰盖底部的情况再也不容忽视了。”

    

译自:美国《科学》杂志网站(3 March 2011, 5:41 PM

原著:Eli Kintisch

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(4552)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018