博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
Mount Rainier Has Lost One-Seventh of Its Ice and Snow
by Sid Perkins 胡德良 译
| About 14% of the ice and permanent snow atop Washington's Mount Rainier melted in the last 4 decades, a new study suggests. Researchers arrived at that figure by comparing the estimated thicknesses and extents of ice seen in a 1970 aerial survey with those measured by an airborne laser altimeter in 2007 and 2008. All but two of the 28 glaciers and snowfields have thinned and shortened at their lower edges, and the exceptions likely thickened only because large amounts of rock fell upon the ice in recent years and insulated it from warming temperatures. Overall, the volcanic peak lost about 0.65 cubic kilometers of ice—enough to cover the entire state of Rhode Island to a depth of 20 centimeters—during the 38-year interval between surveys, the researchers report online in Geology. Prior to the ongoing meltback, Mount Rainier's ice and snow coverage expanded from the late 1950s to around 1980 during a wetter-than-normal phase of a multi-decadal climate cycle called the Pacific Decadal Oscillation. These recent trends indicate that Mount Rainier's glaciers are very sensitive to warming and could grow again with modest changes in temperature or precipitation, the scientists say. | 一项新研究表明，华盛顿州雷尼尔山顶上的冰和常年积雪在过去的四十年里融化了大约14%。研究人员把1970年一次空中观测时估算的冰厚度和冰范围与2007和2008年空载激光高度计测量到的冰厚度和冰范围作了对比，得出上述数字。在28条冰河与雪原中，除了两个之外都在较低的边缘处变薄变短，两个例外的地方可能变厚，仅仅是因为近些年来有大量的岩石落在冰上，阻隔了变暖的温度。研究人员在《地质学》杂志在线版上报道说：总之，在间隔38年的两次勘测期间，火山顶上失去了大约0.65立方公里的冰，足以将整个罗得岛州覆盖上20厘米的厚度。在这次不断地回融之前，雷尼尔山的冰雪覆盖面从20世纪50年代晚期到大约1980年期间处于扩大状态，当时属于一个比平时更湿的多重年代际气候循环时期，这种气候循环叫做太平洋年代际振荡。科学家们说：这些最近的趋向表明，雷尼尔山的冰河对于气候变暖非常敏感，气候和降水量的稍微变化就可能引起冰河再次上涨。 |
译自：美国《科学》杂志网站（6 June 2011, 1:44 PM）
原著：Sid Perkins
             |
什么是代码及代码怎么用？
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 地球环境 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 实用百科 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论