欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻以翻译为途径普及科学知识

日志

关于我

月亮飞船

博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

文章分类

与恐龙共存（图）

2011-08-11 08:21:12| 分类：生命科学 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

与恐龙共存（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

Squawking With Dinosaurs

by Brian Switek 胡德良译

What was toothless, may have been the size of an ostrich, and lived alongside the dinosaurs? According to a paper published today in Biology Letters, the answer is Samrukia nessovi—an enormous bird discovered in the 83-million to 70-million-year old strata of southern Kazakhstan. Very little is known about the creature. Paleontologists have only a pair of lower jaw fragments to go on, the larger of which (pictured above) is almost 11 inches long. Nevertheless, the size and anatomy of the bones identify Samrukia as a unique species of archaic bird which would have weighed at least 25 pounds—far larger than any of its known contemporaries. That overturns the previously held idea that birds stayed small until the nonavian dinosaurs died out. In life, Samrukia may have resembled an albatross if it could fly, and an ostrich if it was flightless (two possibilities envisioned in silhouette in this speculative restoration) though paleontologists have a few more bones to pick before they can be sure.

跟鸵鸟的大小相当、跟恐龙一道生活的无牙鸟类是什么？根据今天发表在上《生物学快报》的一篇论文，答案是哈萨克神凤凰。哈萨克神凤凰是一种体型巨大的鸟类，发现于距今7,000万年至8,300万年的南哈萨克斯坦的古老地层中。人们对于这种生物知之甚少，古生物学家只能靠两块下颌片段进行研究，其中较大的一块（见上图）大约为11英寸长。这些骨骼的大小和解剖结构说明哈萨克神凤凰是一种独特的古代鸟类物种，体重可能至少25磅，比已知的同时代鸟类要大得多。这一发现推翻了先前持有的观点：鸟类一直保持着小体型，直到非鸟类恐龙灭绝。活着的哈萨克神凤凰如果会飞的话可能跟信天翁类似，如果不会飞的话可能跟鸵鸟相似（对两种可能性进行设想，再根据推测复原后成为图中的剪影）。然而，等古生物学家们再挖出几块骨骼来，才能确定这种鸟的真面目。

译自：美国《科学》杂志网站（9 August 2011, 7:02 PM）

原著：Brian Switek

百科大全

新朋友置入博客的方法点击：什么是代码及代码怎么用？

共
同
学
习
代
码
复
制

月亮飞船推荐阅读：

2011.07.20 婆罗洲发现了失踪已久的青蛙（图）

最早的空降兵（图）

2011.04.06 最早的空降兵（图）

我们的气味类酷似鸟类（图）

2009.11.04 我们的气味类酷似鸟类（图）

我们以前未曾谋面吗？(图)

2009.02.25 我们以前未曾谋面吗？(图)

跟踪人类的迁移路径（图）

2008.06.04 跟踪人类的迁移路径（图）

评论这张

转发至微博

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_095075081082086070082085094095080083083068084095083075',
              blogTitle:'与恐龙共存（图）',
              blogAbstract:'<SPAN style=\"FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\';\"  \>    <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \> </P\>  <P align=\"center\" \><IMG title=\"与恐龙共存（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  style=\"MARGIN: 0px 10px 0px 0px;\"  alt=\"与恐龙共存（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  src=\"http://img.ph.126.net/evvr63iwIo54aQiu1VU3Iw==/2784068994661964546.jpg\"  \></P\>  <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \> </P\>  </SPAN\>',
              blogTag:'胡德良,哈萨克神凤凰,鸵鸟,信天翁,恐龙',
              blogUrl:'blog/static/45270958201171181511452',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1345132384080,
              publishTime:1313022072701,
              permalink:'blog/static/45270958201171181511452',
              commentCount:7,
              mainCommentCount:7,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'2109',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/45270958201171181511452">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欢迎光临月亮飞船的博客

导航

日志

与恐龙共存（图）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚