注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

喜马拉雅山的多数冰川在萎缩(图)  

2011-08-15 08:53:06|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

喜马拉雅山的多数冰川在萎缩(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 Most Himalayan Glaciers Retreating

by Pallava Bagla    胡德良

 NEW DELHI—A new study by the Indian Space Research Organization and the Geological Survey of India in Kolkata reports that although 21% of India's Himalayan glaciers are showing no increase in melt rate, the majority are receding. The pattern is a worldwide phenomenon and part of a natural cyclic process, according to a statement from India's environment minister, Jayanthi Natarajan. Her statement surprised many observers in that it did not attribute the glaciers' retreat to climate change.

 (新德里消息)印度空间研究组织和印度地质勘探局进行的一项新研究表明,尽管印度境内的喜马拉雅冰川有21%在融化速度上没有上升,但是大部分冰川在萎缩。印度环境部长Jayanthi Natarajan在一份声明中说:这种融化模式是全世界的普遍现象,是自然循环的一部分。她的声明让许多旁听者大为吃惊,因为该声明没有把冰川的萎缩归因于气候变暖。

 The new results come from the "Snow and Glacier Studies" project, undertaken with government support by the Space Applications Centre (SAC) in Ahmedabad. Completed in 2010, the satellite-based survey took an inventory of the snow cover and glacier extent across glaciated regions of the Indus, Ganga, and Brahmaputra River basins. Speaking in Parliament on 8 August, Natarajan said the 5-year research project monitored 2767 glaciers and found that 2184 were retreating, 435 were advancing, and 148 showed no change.

 这些新的研究结果来自“积雪和冰川研究”项目,该项目由印度艾哈迈达巴德市的空间应用中心承担,得到了政府的资助。研究完成于2010年,这次基于卫星资料的勘探详细记录了积雪覆盖的情况,以及冰川在印度河、恒河和雅鲁藏布江流域的延伸情况。201188日,Natarajan在议会上讲话时说,这个研究项目持续了5年,监测了2767条冰川,发现其中有2184条正在萎缩,435条正在扩张,148条没有变化。

 "There is no doubt that the general health of the Himalayan glaciers is worsening, but the truth is incredibly complex," says India's former environment minister Jairam Ramesh. Last year, Ramesh locked horns with the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change over IPCC's exaggerated forecast of future glacier melting. The panel's 2007 report said that Himalayan glaciers "are receding faster than in any other part of the world and, if the present rate continues, the likelihood of them disappearing by the year 2035 and perhaps sooner is very high if the Earth keeps warming at the current rate." IPCC later acknowledged that this was an error.

 “毫无疑问,喜马拉雅冰川的总体状况正在恶化,但实际情况是极为复杂的,”印度前环境部长Jairam Ramesh说。去年,由于联合国政府间气候变化专门委员会IPCC)对未来冰川的融化情况进行了夸张性的预测,Ramesh跟该委员会闹了矛盾。IPCC 2007年的报告说:“喜马拉雅山的冰川比世界任何其他地方的冰川萎缩得都要快,如果照目前的萎缩速度继续下去,如果地球按目前的变暖速度继续下去,那么到2035年该地区的冰川很可能会消失,也许会消失得更早。”IPCC后来承认了报告中的失误。

 It may be difficult to forecast glacier size, but some researchers are now concerned that the melt may create unstable lakes and threaten villages below. G. M. Bhat, a glacier expert in the Department of Geology at the University of Jammu in India told The Asian Age that an increasing number of such lakes were forming due to rising temperature. The article reads, "If these lakes breach their banks (often formed from loose Morain), the floods can cause devastation in downstream areas." Andreas Schild, director of the Nepal-based International Centre for Integrated Mountain Development, says about 15% of the lakes could be in the possible danger zone, according to the Hindustan Times.

 冰川的大小可能很难预测,但是现在一些研究人员关心的是冰川的融化会造成湖泊不稳定,并威胁到山下的村庄。印度查谟大学地质学系的冰川专家G. M. Bhat告诉《亚洲时代报》的记者说,由于气温的不断上升,越来越多的不稳定湖泊正在形成。相关的文章上说:“如果这些通常由冰碛构成的湖岸遭到了破坏,泛滥会使下游地区遭受毁灭性的灾难。”国际山区综合开发中心(尼泊尔)主任Andreas Schild说:根据《印度斯坦时报》提供的数据,大约有15%的湖泊可能处于潜在的危险区。

译自:美国《科学》杂志网站(10 August 2011, 4:11 PM

原著:Pallava Bagla  

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
阅读(6671)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018