欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻以翻译为途径普及科学知识

日志

关于我

月亮飞船

博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

文章分类

卵温暖，小鸭健（图）

2011-08-25 15:57:11| 分类：生命科学 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

卵温暖，小鸭健（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

Warmer Eggs, Better Ducks

by Sarah C. P. Williams 胡德良译

All that time ducks spend sitting on their nests pays off, and not just by protecting their eggs from hungry foxes. The warmer a duck egg stays, the stronger the immune system of the duckling that hatches, according to a new study. Researchers incubated the eggs of wood ducks (Aix sponsa) at 35?, 35.9?, and 37?C, temperatures within the normal range for eggs in the wild. When the eggs hatched, the scientists challenged the immune system of each duckling by injecting it with foreign cells. The birds that had been incubated at the lowest temperature had the least swelling at the injection site and the fewest antibodies in their blood. That indicates that their bodies were not as robustly attacking the foreign cells, the team reports today in Biology Letters. In the wild, ducklings are exposed to pathogens and parasites as soon as they hatch, and small differences in immune function could determine whether the hatchling survives or not.

鸭子坐在窝里孵卵时花的所有时间不是白费的，而且不仅仅是保护了自己的卵免受饿狐狸的侵袭。根据一项新研究，鸭卵越温暖，孵出的小鸭免疫系统就越强。研究人员分别在35、35.9和 37摄氏度时孵化了林鸳鸯（Aix sponsa）的卵，这些温度都符合野外孵卵的正常温度范围。当卵孵出之后，为了挑战每个小鸳鸯的免疫系统，研究人员为每个小鸳鸯注射了外来细胞。在温度最低的情况下孵出的小鸳鸯注射处肿胀最轻，而且它们血液中的抗体最少。今天，研究人员在《生物学快报》上报道说：这说明这些小鸳鸯在攻击外来细胞时不如其他鸳鸯更强壮。在野外，小鸳鸯一被孵出就暴露于病原体和寄生虫环境中，免疫功能的略微差别可能决定着这些小鸳鸯能否生存下去。

译自：美国《科学》杂志网站（23 August 2011, 7:01 PM）

原著：Carrie Arnold

百科大全

新朋友置入博客的方法点击：什么是代码及代码怎么用？

共
同
学
习
代
码
复
制

月亮飞船推荐阅读：

2011.07.27 有其女必有其母（图）

水母是如何利用粪便来破坏食物链的（

2011.06.11 水母是如何利用粪便来破坏食物链的（图）

珍珠鸟缘何不忠？（图）

2011.06.16 珍珠鸟缘何不忠？（图）

最早的空降兵（图）

2011.04.06 最早的空降兵（图）

自我控制的科学（图）

2009.09.04 自我控制的科学（图）

全球变暖对海洋食物网造成的影响（图

2009.09.01 全球变暖对海洋食物网造成的影响（图）

地球内部独特的栖息地（组图）

2008.07.28 地球内部独特的栖息地（组图）

评论这张

转发至微博

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_095074081086082074081083084095080083083068084095083075',
              blogTitle:'卵温暖，小鸭健（图）',
              blogAbstract:'  <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \><B\><SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 18.0pt;\"  \> </SPAN\></B\></P\>  <P align=\"center\" \><IMG title=\"卵温暖，小鸭健（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  style=\"MARGIN: 0px 10px 0px 0px;\"  alt=\"卵温暖，小鸭健（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  src=\"http://img.ph.126.net/xHNulCVDNi42tJMXacBydw==/186336434599355048.jpg\"  \></P\>  <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \> <B\></B\></P\>',
              blogTag:'胡德良,林鸳鸯,孵卵温度,免疫系统,抗体',
              blogUrl:'blog/static/45270958201172535536878',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1345132584512,
              publishTime:1314259031563,
              permalink:'blog/static/45270958201172535536878',
              commentCount:14,
              mainCommentCount:10,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'2109',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/45270958201172535536878">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欢迎光临月亮飞船的博客

导航

日志

卵温暖，小鸭健（图）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚