欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻以翻译为途径普及科学知识

日志

关于我

月亮飞船

博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

刮擦海底（图）

2011-09-27 11:30:25| 分类：地球环境 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

刮擦海底（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

In a Scrape

by Sid Perkins 胡德良译

Icebergs are scraping the sea floor of Antarctic waters more than ever, much to the detriment of bottom-dwelling creatures. The change comes because seasonal ice in the Antarctic doesn't last as long. Icebergs that break off from glaciers onshore are driven by winds and currents into shallow waters. At Rothera station on the West Antarctic Peninsula, the so-called "fast ice" that forms each winter lasts, on average, about 5 days less per year than it did a quarter-century ago , researchers from the British Antarctic Survey report online today in Nature Climate Change. Accordingly, the number of iceberg scrapes (see image) on the sea floor there has increased substantially. Only half as many colonies of Fenestrulina rugula, a filter-feeder that lives on rocks on the sea floor, survive to sexual maturity—the first demonstrable effect of climate change on the Antarctic seabed, the researchers say. Because about 80% of all marine species found around Antarctica live on or just beneath the sea floor, and because many reach sexual maturity more slowly than F. rugula does, the new finding bodes ill for ecosystems in the Antarctic shallows.

跟以往相比，冰山越来越经常地刮擦到南极水域的海底，对海底生活的生物造成了极大的危害。之所以发生了这样的变化，是因为南极地区季节性的冰持续时间不像以往那么长。近岸冰川脱落下来的冰块被风和洋流推动到浅水区。今天，英国南极调查局的研究人员在《自然-气候变化》杂志在线版上报道说：在西南极半岛的罗瑟拉站，每年冬季形成的所谓的“固定冰”持续时间平均比25年前大约短5天。研究人员说，成群的斑孔苔虫属动物（一种滤食性动物）生活在海底的岩石上，但是只有半数可以存活到性成熟，这是气候变化对南极海底的第一个显著的影响。由于在南极周围所有的海洋物种中，大约80%生活在海底或海底下面很浅处，又由于很多物种到达性成熟期所需的时间比斑孔苔虫属动物更长，因而这项新发现对于南极浅水区的生态系统来说是个坏消息。

译自：美国《科学》杂志网站（25 September 2011, 1:00 PM）

原著：Sid Perkins

书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食疗歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

百科大全

新朋友置入博客的方法点击：美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派

共
同
学
习
代
码
复
制

月亮飞船推荐阅读：

2011.07.25 为变暖的地球撑起一片阴凉（图）

雷尼尔山失去了七分之一的冰雪（图）

2011.06.12 雷尼尔山失去了七分之一的冰雪（图）

南极冰盖下庞大的再冻冰体（图）

2011.03.29 南极冰盖下庞大的再冻冰体（图）

蔗蟾大屠杀（图）

2011.09.03 蔗蟾大屠杀（图）

呼吸困难的毛虫等待蜕皮（图）

2011.08.29 呼吸困难的毛虫等待蜕皮（图）

蟾蜍的大脑不生细菌（图）

2011.04.16 蟾蜍的大脑不生细菌（图）

珍珠鸟缘何不忠？（图）

2011.06.16 珍珠鸟缘何不忠？（图）

令人恶心的盲鳗（图）

2011.04.03 令人恶心的盲鳗（图）

擅长滑翔的似鸟恐龙（图）

2010.02.01 擅长滑翔的似鸟恐龙（图）

我们的气味类酷似鸟类（图）

2009.11.04 我们的气味类酷似鸟类（图）

评论这张

转发至微博

相关小组：生物探秘、环保在身边

阅读(4378)| 评论(3)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087067085082082069082081085069072082084065083086095070092',
              blogTitle:'刮擦海底（图）',
              blogAbstract:'  <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \><B\><SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 18.0pt;\"  \> </SPAN\></B\></P\>  <P align=\"center\" \><IMG title=\"刮擦海底（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  style=\"MARGIN: 0px 10px 0px 0px;\"  alt=\"刮擦海底（图） - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客\"  src=\"http://img6.ph.126.net/5ZZrWgWTjR8yeJKHBO7bSQ==/674132569238987876.jpg\"  \></P\>  <P style=\"BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1;\"  align=\"center\" \> <B\></B\></P\>',
              blogTag:'胡德良,南极,冰山,生态,罗瑟拉站',
              blogUrl:'blog/static/452709582011827112824803',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1345452654416,
              publishTime:1317094225738,
              permalink:'blog/static/452709582011827112824803',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'2109',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/452709582011827112824803">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

欢迎光临月亮飞船的博客

导航

日志

刮擦海底（图）

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

评论

页脚