登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

厄尔尼诺现象会引起战争(图)  

2011-09-06 18:35:47|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

厄尔尼诺现象会引起战争(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

Climate of violence. El Ni?o-Southern Oscillation events hold sway over nearly half the nations of the world, many of which have experienced surges in violence during El Ni?o years.厄尔尼诺南方涛动事件控制着世界上近一半的国家,其中许多国家在发生厄尔尼诺现象的年份经历过动乱。

El Ni?o Events May Tip Nations to War

by Daniel Strain      胡德良

 Tensions between the Peruvian government and the rebel group the Shining Path erupted into bloody clashes in 1982—the same year that an El Ni?o-Southern Oscillation (ENSO) event scoured potato fields across the hilly nation. Doomsayers might see cause and effect, but scientists have so far struggled to connect widespread violence with global climate phenomena. Now, a new study suggests that civil strife is twice as likely to break out in many nations worldwide during El Ni?o years.

 1982年,秘鲁政府跟反叛组织“光辉道路”之间的紧张局势升级,爆发了流血冲突;同一年,厄尔尼诺南方涛动(ENSO)事件席卷了这个多山国家所有的马铃薯农田。宣传世界末日的人可能会领悟其中的因果关系,然而到目前为止科学家们经过努力把广泛的暴力冲突跟全球的气候现象联系在一起。现在,一项新研究表明:在发生厄尔尼诺现象的年份,世界上许多国家发生内战的可能性要高出一倍。

 "More and more of the evidence is pointing toward a strong link between adverse weather or adverse climate and political violence in the world's poor regions," says Edward Miguel, an economist at the University of California, Berkeley, who was not involved in this study. "This is an important piece of evidence in that debate."

 “越来越多的证据表明,在世界上的贫困地区,有害的天气或气候跟政局动荡之间有着密切的关系,”加州大学伯克利分校的经济学家爱德华·米格尔说,“在这个有争议的问题上,该研究是一个重要的证据。”米格尔并没有参与这项新研究。

 In 2009, Miguel and colleagues published a controversial paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, arguing that spikes in temperature had played a dramatic role in igniting African civil wars. While some scientists criticized the study's statistical methods, many questioned its basic claim, says Solomon Hsiang, lead author of the new study, who studies the confluence of political and climate science at Columbia University. The question, Hsiang says, became, "Is it at all possible that global climate can affect conflict?" Scientists, he adds, don't have the know-how to turn the thermostat up or down on the planet and then sit back to watch how angry people get.

 2009年,米格尔及同事在《美国国家科学院院刊》上发表了一篇引起争议的论文,论文认为极端的气温在引发非洲内战方面起到了显著的作用。这项新研究的主持人、哥伦比亚大学研究政治科学和气候科学交叉学科的所罗门·西昂说:当时,一方面某些科学家批评了米格尔研究的统计方法,另一方面许多科学家对他的基本主张提出了质疑。西昂说,问题是:“全球的气候对冲突事件到底是否有影响?”他还说,科学家们还没有这样的技术:把控制地球的调温器调高或调低,然后回到座位上观察人们变得有多么愤怒……

 But the planet does flip from hot to cold naturally: every few years as waters in the tropical Pacific cool, during La Ni?a events, or heat up, during El Ni?o years. These rapid, periodic shifts in climate, Hsiang and his colleagues realized, might make a good proxy for studying how climate might impact war around the world.

 然而,地球的确会自然地由热到冷发生急变:每隔几年,在拉尼娜事件期间,热带太平洋中的水域就会降温,而在发生厄尔尼诺现象的年份,这些水域就会升温。西昂及同事认识到,这些气候上的周期性急变可能会提供一个明确的指标,可以用来研究气候对全世界的战争所带来的影响。

 So the team examined 234 clashes each claiming more than 25 lives between governments and rebel groups across the globe from 1950 to 2004. In the tropical nations most affected by ENSO swings, such as Peru, the Sudan, or India, the likelihood of civil violence erupting doubled during El Ni?o years, from about 3% to 6%, amounting to an extra 48 clashes, the group reports online today in Nature. In nations separated from the steep climatic shifts associated with ENSO events, including the United States, France, and China, the chances of civil strife remained at a steady low of 2%. But just how El Ni?o events fanned the flames in what were largely the world's poorest nations is unclear, Hsiang says.

 因此,研究小组审查了1950年至2004年期间全世界政府军跟反叛组织之间发生的、死亡人数超过25人的234次冲突。今天,研究小组在《自然》杂志在线版上报道说:受ENSO变化影响的多数热带国家,象秘鲁、苏丹和印度等国家,在厄尔尼诺现象发生的年份,国内暴力冲突爆发的可能性翻了一番,大约从3%上升到6%,额外多发生了48次冲突。不会因ENSO事件而发生气候急剧变化的国家,包括美国、法国和中国等国家,发生内战的几率保持在稳定的低水平,为2%。但是西昂说:厄尔尼诺事件是如何引起世界上多半最贫困的国家发生内战的,这一点尚不清楚。

 Such a relationship between climate swings and political instability seems, at least anecdotally, to have a long history, says Thomas Homer-Dixon, a nature and society researcher at the University of Waterloo in Canada: "What we're seeing is a modern-day manifestation of a phenomenon that goes back millennia." The city of Angkor in modern Cambodia, for instance, known for its web of monsoon-fed irrigation canals, fell to invaders in the mid-15th century. A series of droughts began to dry up those famous canals during the same period in history. As Hsiang and colleagues found, those societies most at the whim of climate tended to also be the nations with economies still rooted in agriculture, Homer-Dixon notes.

 “气候的显著变化和政局动荡之间的这种关系,至少从轶闻趣事的角度来说,有着悠久的历史,”加拿大滑铁卢大学研究自然和社会的托马斯·霍默-迪克森说,“这在表面看来是当今显现出来的一种现象,其实可以追溯到几千年以前。”例如,当今柬埔寨的吴哥城以雨季的运河灌溉网著称,15世纪中叶落入了侵略者手中;在历史上同一个时期,发生了一系列的干旱,造成这些著名的运河干涸无水。霍默-迪克森指出:正如西昂及其同事所发现的那样,那些最容易因气候而动乱的社会往往属于以农业为经济支柱的国家。

 But Halvard Buhaug, an international relations specialist at the Centre for the Study of Civil War in Oslo and a sharp critic of Miguel's 2009 study, doesn't see cause and effect just yet. "I still believe that socioeconomic and political factors are the most important, common drivers of civil wars," he says. "But the intriguing finding ... certainly deserves further scrutiny." Without knowing how exactly climate swings can lead to violence, if at all, he says, it becomes an uphill battle for humanitarian organizations to direct preventative measures.

 但是,奥斯陆内战研究中心的国际关系专家霍尔瓦德·布霍格仍然没有看到两者之间的因果关系,他曾经在2009年严厉批评过米格尔的研究。“我仍然相信社会经济因素和政治因素是最重要的、最常见的内战动因,”他说,“但是这些有趣的发现肯定值得我们进一步仔细研究。”他表示,如果人道主义组织对于气候急变到底如何导致暴力冲突全然不知,那么采取预防措施就会难上加难。

译自:美国《科学》杂志网站(24 August 2011, 1:50 PM

原著:Daniel Strain

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(5101)| 评论(8)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018