博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
by Kim Krieger 胡德良 译
| Gold wire thick is enough to hold in your hand bends and stretches, making it useful in electronics equipment. But stretch gold too thin—to less than 20 nanometers in diameter—and it becomes brittle, researchers report this month in Advanced Functional Materials. When the team zoomed in for a closer look at the single-crystal gold wires it had been stretching, it found that the brittle-broken single crystals hadn't been so single when they snapped. They had spontaneously "twinned." Twin crystals share some atoms but their overall crystal structures are offset from each other (as shown by the yellow lines in the picture above). When the gold wires stretch, entire groups of atoms slip into different positions to relieve the stress and create twins. As the gold wire stretches more and more, it twins again and again. It eventually breaks, in a brittle way, along a plane between twins. This discovery may force engineers to treat gold wires in nanoelectronics more gingerly, or substitute a different material entirely. | 如果金线较粗，足可以握在手中，那么它既能弯曲又能拉伸，使其成为电子设备中的有用物料。但是，研究人员在本月《先进功能材料》杂志上报道说，如果把金线拉得过细——直径不到20纳米的话，金线就容易被折断。当研究小组将拉伸的金线放大之后，仔细一看，发现容易折断的单晶金线折断时并非单晶，它们自动变为孪晶。孪晶共同拥有某些原子，整个晶体结构是断错的（见图中的黄线）。当拉伸金线时，整团整团的原子滑到不同的位置上，缓解了压力，产生了孪晶。随着金线被拉伸得越来越细，孪晶的产生也不断地重复着。最终金线很容易地沿着孪晶之间的平面被折断。该发现可能会迫使工程师们在纳米电子学中更加谨慎地处理金线，或者会迫使他们用一种完全不同的材料来替代金线。 |
译自：美国《科学》杂志网站（1 September 2011, 3:11 PM）
原著：Kim Krieger
蓝天白云美人体（组图） | 白衣美腿少女的诱惑（组图） |
超刺激的经典游戏--潜入刺杀 | 好玩的人体拼图游戏（游戏） |
利用超百万处理器进行计算（图） | DNA存储已成现实!（图） |
图片显示细胞的重量（图） | 间谍基地之九：中国国家安全部（图） |
订书钉倒塌中的科学（图） | 看不见的保护层——气凝胶（组图） |
又出现了一个硅谷？（组图） | 太阳能燃料技术向前跨越了两步（图） |
评论