博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
Europe's Black Death Spawned Modern Plague Strains
by Martin Enserink 胡德良 译
| These skeletons—excavated in the 1980s from a 14th century graveyard in London—belonged to six of the estimated 30 million people who died from the Black Death, the plague epidemic that swept Europe between 1347 and 1351. Researchers have now used teeth from the same graveyard—home to some 2500 plague victims—to reconstruct 99% of the genome of Yersinia pestis, the bacterium that causes plague. An analysis of that microbial DNA, published online today in Nature, suggests that Y. pestis strains currently circulating around the world are all descendents of the medieval strain, which is believed to have killed 30% to 60% of Europe's population. The 14th century genome closely resembled those of modern strains and did not have any obvious unique mutations that might explain its unprecedented virulence. Other factors—such as the population's susceptibility or the ecology of rodents and fleas, which help spread the disease—were probably responsible for the medieval massacre, the team concludes. | 黑死病是在1347年到1351年之间横扫欧洲的流行瘟疫，估计有3000万人死于该瘟疫。这些骷髅是20世纪80年代从伦敦14世纪时的墓地中发掘出来的，属于六个死于黑死病的人。现在研究人员利用来自同一个墓地的牙齿，重建了99%的鼠疫菌。该墓地埋葬着大约2500个瘟疫受害者，鼠疫菌就是引起黑死病的细菌。今天，研究人员在《自然》杂志在线版上发表了对这种细菌DNA的分析，分析表明目前在全世界传播的鼠疫菌菌株都是中世纪鼠疫菌的后代，人们认为当时的鼠疫菌杀死了30%至60%的欧洲人口。十四世纪时的鼠疫菌基因组跟现代菌株的基因组极为相似，没有明显的独特变异，这可能说明了它为何有着史无前例的毒性。研究小组得出结论：其他因素，如人群的易感性或者鼠类和跳蚤的生态，也会帮助疾病的传播，很可能是造成中世纪大规模死亡的原因。 |
译自：美国《科学》杂志网站（12 October 2011, 2:21 PM）
原著：Martin Enserink
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 名著分享 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 本本购买 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论