注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

疟疾疫苗的效果符合预期(图)  

2011-10-21 00:03:21|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

疟疾疫苗的效果符合预期(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

在肯尼亚基利菲的一个试验所,一个婴儿正在接种这种试验性的疟疾疫苗。

Malaria Vaccine Meets (Modest) Expectations

by Gretchen Vogel and Leslie Roberts     胡德良

 The eagerly awaited results from the world's first large-scale trial of a malaria vaccine are in, and they confirm what other, smaller studies had shown: The vaccine, called RTS,S, offers partial protection, cutting episodes of malaria in babies and toddlers in half. Although not nearly as impressive as most vaccines currently in use, experts say the vaccine could help curtail malaria's massive death toll significantly.  大家急切等待的世界上首次大规模疟疾疫苗试验结果出来了,该结果证实了其他较小型的研究所表明的情况:这种叫做RTS,S的疫苗可以提供某种程度上的保护,在婴儿及儿童中将疟疾的发病率减少了一半。专家们说,尽管远远不像当前使用中的多数疫苗那么有效,但是这种疫苗可以显著减少疟疾造成的大规模死亡。
 RTS,S was developed by GlaxoSmithKline (GSK) Biologicals in Rixensart, Belgium, in partnership with the PATH Malaria Vaccine Initiative (MVI). It contains an engineered protein that combines a protein fragment from the malaria parasite, Plasmodium falciparum, and a protein from the Hepatitis B virus that helps trigger a strong immune response. The first field trial, in 2000 children in Mozambique, showed that RTS,S lowered the risk of developing malaria symptoms by 30%, with no severe side effects. Phase II trials in Mozambique, Kenya, and Tanzania have consistently shown that the vaccine can cut the number of malaria episodes by between 35% and 53%.  RTS,S疫苗是由比利时里克森萨特市葛兰素史克生物技术公司PATH疟疾疫苗倡导组织合作开发的,其中包含一种工程化蛋白,结合了疟原虫蛋白片段和乙肝病毒蛋白,有助于引发强烈的免疫反应。在莫桑比克2000名儿童中进行的第一阶段现场试验表明,RTS,S疫苗把发生疟疾症状的风险降低了30%,没有严重的副作用。在莫桑比克、肯尼亚和坦桑尼亚进行的第二阶段试验一致显示,该疫苗可以将疟疾的发病率降低35%53%
 The phase III trial—the final test—enrolled more than 15,000 babies aged 6 to 12 weeks and toddlers between 5 and 17 months across sub-Saharan Africa. All were scheduled to receive three doses, each 1 month apart; a subgroup will receive a booster dose 18 months later. Today, the partnership presented the first data at a meeting at the Bill & Melinda Gates Foundation, which supported the trial; the results were also published online today by The New England Journal of Medicine.  第三阶段的试验也是最后阶段的试验,登记在册的有遍及撒哈拉沙漠以南地区的15,000名婴儿和儿童,年龄在612517个月。计划让所有的孩子接种三次,每次隔一个月;有一小组在18个月后进行一次强化接种。比尔及梅林达·盖茨基金会支持了这项试验。今天,在该基金会举行的一次会议上,合作方提交了首批数据,同时将试验结果发表在《新英格兰医学杂志》在线版上。
 The data show that in 6000 children aged 5 to 17 months, three doses of the vaccine cut the risk of any episode of malaria by 56% and the risk of severe disease by 47%. The vaccine also looks fairly safe. Children who received the vaccine had a slightly higher rate of seizures than those who received the control injection, a rabies vaccine. But the independent safety board that keeps watch over the trial has not raised any concerns, says MVI Director Christian Loucq.  数据显示,在6000517个月的儿童中,三次疫苗接种将各种疟疾的发病风险降低了56%,将严重疟疾的发病风险降低了47%。而且,该疫苗看起来相当安全:接种该疫苗的孩子癫痫发作率比对照组稍微高一点,对照组注射的是一种狂犬病疫苗。PATH疟疾疫苗倡导组织主管克里斯琴·劳克说,独立的安全委员会一直在监视着试验过程,没有提出任何令人担忧的问题。
 "I am thrilled," says Joe Cohen, who leads the malaria vaccine project at GSK Biologicals. The fact that the huge trial confirms results from smaller predecessors is "fabulous," he says. Robert Newman, head of the World Health Organization's (WHO's) malaria program, agrees. "The results are in line with what we expected. But one fears they won't hold up, so 'in line' is very encouraging."  “我很激动,”葛兰素史克生物技术公司主持了这个疟疾疫苗项目的乔·科恩说。他表示,这项大规模试验证实了先前较小规模的研究结果,这真是令人难以置信。世界卫生组织疟疾规划司司长罗伯特·纽曼同意科恩的说法,他说:“试验结果符合我们的预期。但是人们担心这种效果不能持续下去,因此‘符合预期’是很令人鼓舞的。”
 Vaccines against viruses and bacteria usually have protection rates of up to 90%, but P. falciparum, a parasite with a complex lifecycle, has proven a much more difficult target, which is why the vaccine should be combined with other strategies, such as bed nets, says Cohen. "This vaccine will not be a magic bullet against what is a very, very difficult disease," says Cohen. "It is one weapon to be added to an arsenal of other interventions."  科恩称,对抗病毒和细菌的疫苗通常有效保护率高达90%,但是疟原虫是生命周期很复杂的寄生虫,事实证明它是一种非常难以攻克的目标,因而接种该疫苗还应结合其他的策略,如使用蚊帐。“对于一种非常非常难以治疗的疾病来说,该疫苗不会是灵丹妙药,”科恩说,“然而,在其他所有治疗方案的基础上,该疫苗无异于增添了一件有力的武器。”
 The trial will continue for 3 more years, and more work will be needed to determine where and how RTS,S might have the most impact. GSK, which has invested more than $300 million in RTS,S to date, has pledged to keep the price as low as possible—just manufacturing costs plus a small return to be reinvested in development of second-generation malaria vaccines or vaccines against other neglected tropical diseases.  该试验将要继续进行3年多,而且需要进行更多的研究,以便确定在什么年龄段接种以及如何接种才有可能使RTS,S疫苗发挥最佳作用。到目前为止,葛兰素史克生物技术公司已经在RTS,S疫苗上投入了3亿美元,该公司承诺要尽可能把价格保持到最低,只是收回生产成本外加一笔小额利润,这笔利润将要投入到第二代疟疾疫苗的开发中,或者投入到其他被忽视的热带疾病疫苗的开发中。
 Even so, the complex vaccine will be expensive by developing world standards, and its cost-effectiveness is a major issue for vaccine developers and public health experts, says Scott Filler of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. "The key question is going to be cost," he says, given the limited funds available for fighting malaria. "These are going to be incredibly challenging questions for which we—the community as a whole—don't have answers yet."  全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金组织的斯科特·菲勒说:即使这样,按照发展中国家的购买水平,这种复杂的疫苗仍然是昂贵的,对于疫苗开发商和公共卫生专家来说,疫苗的成本效果是个主要问题。考虑到可以用于抗击疟疾的资金有限,他说:“关键问题将是成本问题,这将成为极具挑战性的问题,我们的社会作为一个整体对此还没有解决办法。”

  

译自:美国《科学》杂志网站(18 October 2011, 1:33 PM

原著:Gretchen Vogel & Leslie Roberts  

月亮飞船经典日志导读

 蚊子带细菌,抗击登革热(图)  抗寄生虫药对抗蚊子的奇特效果(图)
 血液细胞会变形!(图)  中风的危险在家庭中蔓延
 绝经后应该做做心电图  蚊子是如何抗击疟原虫的(图)
 人造心脏的新技术(图)  孩子为何如此无精打采?
 睡眠中的性活动揭秘  被动吸烟会带来生育问题
 工作时冷静,使血压稳定  早产与羊水感染相关

百科大全
新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(7121)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018