博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
供图：Russell Watkins, U.K. Department for International Development
Web-Wrapped Trees
胡德良 译
| Trees shrouded in ghostly cocoons line the edges of a submerged farm field in the Pakistani village of Sindh, where massive floods drove millions of spiders and possibly other insects into the trees to spin their webs. | 在巴基斯坦信德省的农村，一家被淹没的农场边缘上有一行树，树上裹着幽灵般的丝网。特大洪水驱使该地区的几百万蜘蛛，可能还有其他昆虫爬到树上去织网。 |
| A photographer with the U.K.'s Department for International Development took pictures of the cocooned trees last December and released them in March. | 英国国际发展部的一位摄影家在去年12月份拍下了这些裹网树图片，于三月份发布。 |
| Beginning last July, unprecedented monsoons dropped nearly ten years' worth of rainfall on Pakistan in one week, swelling the country's rivers. The water was slow to recede, creating vast pools of stagnant water across the countryside. | 从去年7月份开始，史无前例的季风雨骤然降下，在一周之内降下了近十年的雨量，该国的河水大涨。洪水退去很慢，造成了大片大片的死水池遍布农村地区。 |
| Published December 2, 2011 | 发布于2011年12月2日 |
译自：美国国家地理杂志网站
原著：不详
| |||||||||||||||||||
| 海底世界 | 博古通今 | 奇方妙药 | 民间土方 | 在线读报 | 视觉大餐 | 博客技巧 | 新修藏经 | 生活宝典 | 生命科学 | 宇宙探秘 | 名著分享 | 新书上架 | 在线工具 | 博客游戏 | 实用网址 | 日记边框 | 电脑技巧 | 美女赏析 | 代码使用 |
| 家常好菜 | 星座物语 | 购物中心 | 天气在线 | 银行汇集 | 旅游天空 | 租房买房 | 美食天下 | 汽车之家 | 健康成长 | 宠物贴吧 | 时尚女性 | 少儿频道 | 职业搜索 | 手机之家 | 各地大学 | 音乐搜吧 | 游戏基地 | 视频直播 | 电影资讯 |
| 新闻联播 | 小说聚集 | 军事基地 | 图片素材 | 非常动漫 | 体育赛事 | 交友天地 | 明星聚集 | 社区论坛 | 笑话大全 | 软件工具 | 空间博客 | 设计学院 | 硬件精灵 | 桌面壁纸 | 摄影部落 | 本本购买 | 曲艺小品 | 篮球播吧 | 法律顾问 |
评论