登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

滨珊瑚不怕气候变化(图)  

2012-04-18 14:42:54|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

滨珊瑚不怕气候变化(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

一个潜水员取得珊瑚钻芯样品,观察了它过去一个世纪的生长情况。

Climate Change Okay for One Coral

by Elizabeth Pennisi  胡德良

 Climate change is wreaking havoc on coral reefs, heating and acidifying the waters in which they live. But some corals are actually benefiting from a warming world, according to a new study. In cooler regions, climate change has led to faster growth of a coral that's key to many reefs in the Indian Ocean. That growth has more than compensated for projected negative effects of acidification, leading to a net gain for the reefs. It is not clear, however, whether these findings apply to other types of coral, and too much warming could eventually kill them.

 气候变化正在对珊瑚礁造成巨大的破坏,使它们生活的水域温度升高并产生酸化。但是根据一项新研究,一些珊瑚其实正在得益于这个正在变暖的世界。在较为寒冷的地区,气候变化致使一种珊瑚长得更快,而这种珊瑚对于印度洋中的许多珊瑚礁是很关键的。这种珊瑚的生长远远弥补了酸化所带来的预期的负面影响,给珊瑚礁造成了净增长。然而,至于这些发现是否适用于其他珊瑚,过度变暖是否会最终杀死这些珊瑚,研究人员尚不清楚。

 Excess carbon dioxide in the air is a double whammy for corals. The increase of this greenhouse gas translates into hotter seas, leading to more bleaching events in which corals lose the algal partners that sustain them. This and acidification can make it harder for corals to grow or even maintain their current size; sometimes they die. The future of coral reefs, centers of marine biodiversity, is a big worry.

 空气中存在过多的二氧化碳会对珊瑚造成双重打击。这种温室气体的增加会使海水的温度升高,造成更多的珊瑚白化事件,而在白化事件中珊瑚会失去对自己有益的藻类搭档。这种事件加上酸化,会使珊瑚更加难以生长,更加难以保持目前的大小,甚至有时会死去。未来的珊瑚礁是海洋生物多样化的中心,因此实在是令人担忧。

 Still, it has been difficult for scientists to get a handle on how acidification and rising sea-surface temperatures affect reefs because growth can be so variable and hard to measure long-term. So Timothy Cooper, a marine biologist at the Australian Institute of Marine Science in Crawley, and his colleagues turned to coral growth bands, which, like tree rings, can be drilled out to reveal the history of the organism. The researchers collected 27 drill cores from a long-lived coral called Porites, which grows up to 5 meters high and is a common reef-building coral in the Indo-Pacific. They sampled six locations spanning 1000 kilometers along the Western Australia coast. By counting backward on the bands, they were able match up the amount of annual growth from 1900 to 2010 with prerecorded sea-surface temperatures for each year.

 尽管如此,对于科学家们来说,一直难以理解酸化和上升的海面温度是如何影响珊瑚礁的,因为珊瑚的生长很容易变化,从长期来看是难以测量的。因此,澳大利亚海洋科学研究院的海洋生物学家蒂莫西·库珀及同事把注意力转向珊瑚的生长带。生长带可以钻取出来,就像树木的年轮一样,可以揭示珊瑚的历史。研究人员从一种叫做“滨珊瑚”的长寿珊瑚品种中收集了27个钻芯,这些珊瑚都长到了5米高,是印度洋及太平洋中常见的造礁珊瑚。沿着澳大利亚西海岸,研究人员在跨越1000公里的六个地点采集了样品。通过往前一年一年地计算生长带,他们能够将这些珊瑚在1900年到2010年之间的年生长量与事先记录下的每年的海面温度匹配起来。

 If acidification were a problem, as some lab studies have indicated it should be, there should have been a decline in coral growth in recent times for all the sites studied. But only one site showed that trend. Instead, at the southernmost—coolest—reef, there was a 23% increase in growth rate since 1900, Cooper and his colleagues report in the 3 February issue of Science. Two other southern sites had increases of about 9% and 5% as well. The temperature is cool enough in those regions that it typically limits coral growth rates, so warming has been helpful, Cooper says. The more northern locations didn't have much change in growth rate.

 如果想像一些实验室研究所表明的那样——酸化对于珊瑚是一种威胁,那么,近年来所有研究地点的珊瑚都应该生长变缓。可是,只有一个地点的珊瑚显示出变缓的趋势。库珀及同事在23日出版的《科学》杂志上报道说:相反,在最南端(最冷海区),那里的珊瑚礁自从1900年以来生长率增加了23%。在两个其他的南部地点,珊瑚的生长率也分别提高了大约9%5%。库珀称,那些海区温度很低,通常会限制珊瑚的生长率,因而变暖对生长产生了助益。越往北的地点,珊瑚生长率的变化越不明显。

 For now, "the effects of temperature are outweighing the effects of acidification," says Nancy Knowlton, a coral biologist at the Smithsonian National Museum of Natural History in Washington, D.C., who was not involved with the study. These findings contrast with results from the Great Barrier Reef, where growth seems to have been slowing since the 1990s.

 华盛顿哥伦比亚特区史密森国家自然历史博物馆的珊瑚生物学家南希·诺尔顿说:“目前,温度的影响超越了酸化的影响。”诺尔顿没有参与这项研究。这些发现与针对大堡礁的研究结果相反,自从20世纪90年代以来大堡礁的珊瑚生长好像一直在变缓。

 Roberto Iglesias Prieto, a coral ecophysiologist at the National Autonomous University of México in Cancún, praises the study for including coral samples from high latitudes, where the effects of acidification are expected to be stronger. But marine ecologist Joanie Kleypas of the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado, cautions that this work assumes that the waters at these locations have experienced ocean acidification at the same rate as the open ocean. Other work, she points out, indicates that acidification can be quite variable. The study did not have any direct measurements of ocean acidity.

 墨西哥国立自治大学的珊瑚生态生理学家罗伯托·伊格莱西亚斯·普列托对这项研究表示赞赏,因为研究人员从高纬度海区采集了样品,这些海区被认为是酸化效应更强的区域。但是,科罗拉多州博尔德市国家大气研究中心的海洋生态学家乔安妮·克利帕斯警告说,该研究假定的是这些采集地点经历的海洋酸化速度跟开阔的海洋是相同的。她指出,其他的研究表明,不同区域的酸化速度是大不相同的。该研究并没有直接测量海洋的酸度。

 In addition, other research has shown that the coral studied by Cooper is relatively insensitive to acidification. "We still know very little about the response of hundreds of other species to climate change," notes Peter Mumby, a marine ecologist at the University of Queensland in Australia, who was not connected to the study. "It is difficult to generalize the specific response of corals to overall climate change."

 此外,其他的研究表明库珀研究中的珊瑚对酸化的敏感度较差。“几百个其他物种对于气候变化究竟有什么反应,我们知之甚少,”澳大利亚昆士兰大学的海洋生态学家彼得·忙比指出,“很难概括珊瑚对于整体的气候变化有什么具体反应。”忙比也根本没有参与这项研究。

译自:美国《科学》杂志网站(2 February 2012, 2:00 PM

原著:Elizabeth Pennisi

月亮飞船经典日志导读

 美国国家地理杂志发布的太空图片:泰国的洪水  美国国家地理2011年最佳太空图片:冰岛极光
 破坏容易重建难——脆弱的生态系统(图)  厄尔尼诺现象会引起战争(图)
 恐龙灭绝之谜:只有一颗小行星撞击地球  气溶胶改变了亚洲的季风模式(图)
 白令海峡的水位升降改变气候(图)  雌性鼠狐猴为何跟多个雄性混居(图)
 解决了一场地质学争议的岩石(图)  温度升高,体型缩小(图)
 地震会加强火山喷发的力度(图)  细菌造就的高纯度金(图)

 书架中的每册书本都能点开查阅

※《民间土方验方及食疗书架》※

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园 本模块代码复制处

         百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘环保在身边
阅读(5275)| 评论(8)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018