登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

敬献昆虫,以示爱情(图)  

2012-04-25 09:28:59|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

敬献昆虫,以示爱情(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 

Giving Bugs to Show Love

by Jane J. Lee    胡德良

 Nothing says love like chewed-up body parts—at least for nursery-web spiders (Pisaura mirabilis). In some populations of these European arachnids, females won't mate with males unless the suitors present a gift of dead insects wrapped in silk. Males carry their bundles as they search for mates, but it's unclear how that extra baggage affects their running and fighting abilities. There's also been the question of whether the eight-legged Casanovas cheat by including inedible objects or dried-out food in their gifts to make them appear larger. By capturing 58 male nursery-web spiders in the wild, researchers have now addressed both issues in a study published online this month in Animal Behaviour. They found that 23 of those males had gifts, all of them containing parts of freshly-killed insects. In laboratory combat trials, male spiders with gifts weren't hampered in their fights with gift-free rivals, although some dominant males with and without gifts stole gifts from weaker males. The bundles did compromise male running abilities in timed laboratory trials, slowing the spiders by about 42% compared with similarly sized males without gifts. This is the first study demonstrating transportation costs for gift-carrying in insects and spiders. The team speculates that this labor of love advertises a male's ability to find food and to hang on to it.

 没有人说过爱情就像咬碎的身体部位,至少对于育儿网蛛(Pisaura mirabilis)来说是没有这个说法的。在欧洲蛛形纲动物的某些种群中,如果追求者不把死昆虫包在丝茧中当作礼物呈现出来,雌性蜘蛛是不会与之交配的。雄性蜘蛛寻找雌性的时候,往往带着它们的礼包……但是至于这种附加的“行李”对它们的行走能力和作战能力有怎样的影响,研究人员尚不清楚。还有另外一个问题:这些长着八条腿的“风流浪子”是否会利用欺骗手段将不能吃的物体或者干透的食物包在礼物中,以便使礼包显得更大呢?目前,研究人员从野外捕捉了58只雄性育儿网蛛,在一项研究中设法解决了两个问题。该研究论文发表在本月《动物行为》杂志在线版上。他们发现:这些雄性蜘蛛中有23只带有礼物,其中全部是刚刚杀死的昆虫肢体。在实验室进行的作战试验中发现:尽管一些占有支配地位的雄蛛(带有礼物的和没带礼物)会从较为弱势雄蛛那里偷盗礼物,但是带有礼物的雄蛛在跟不带礼物的对手作战时并没有受到妨碍。然而具有时间控制的室内试验表明:礼包的确使雄蛛的行走能力受到影响,跟同样大小的无礼包雄性相比,带有礼包的雄蛛前进速度减慢了大约42%。该研究首次证明了昆虫和蜘蛛携带礼物会付出运输代价。研究小组推测,这种心甘情愿的劳动展现了雄性的觅食能力和控制食物的能力。

译自:美国《科学》杂志网站(20 April 2012, 2:28 PM

原著:Jane J. Lee

月亮飞船经典日志导读

 南极冰川下的古生态系统(图)  交配过的蜥蜴会变得更加挑剔(图)
 果 断 的 蚂 蚁(图)  暖手暖及人心肠(图)
 创造性地使用颜色(图)  蜘蛛的脚掌有粘性(图)
 蝾螈和绿蛋(图)  珍珠鸟缘何不忠?(图)
 保护大量寄生生物(图)  一种性欲抑制剂(图)
 我们会遭遇第六次大灭绝吗?(图)  安全交配看野鸭(图)

百科大全 

新朋友置入博客的方法点击:美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 名著分享 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 本本购买 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(4635)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018