注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

一千万岁的时候才生育(图)  

2013-02-01 09:25:16|  分类: 宇宙探秘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一千万岁的时候才生育(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

Giving Birth at 10 Million Years Old

by Lizzie Wade    胡德良  译

 By its 10-millionth birthday, a typical star has left its reproductive years behind. The hydrogen that surrounds it has finished condensing into gas giants, leaving the star to spend retirement drifting through its galactic neighborhood surrounded by its offspring. But the European Space Agency (ESA)'s Herschel telescope has spotted a stellar late bloomer living only 176 light-years away: TW Hydrae, a 10-million-year-old star still orbited by enough material to give birth to 50 planets the size of Jupiter. ESA and NASA scientists measured the light emitted by the hydrogen deuteride—a heavier form of hydrogen—in the planet-forming disc around the star (artist's impression above), which allowed them to precisely calculate the disc's mass. By applying this new technique to other stars, researchers can begin to understand just how diverse stellar families are. So will TW Hydrae ever become a parent? Check back in 176 years.   在一千万岁生日的时候,一颗典型的恒星就会超过生育年龄,恒星周围的氢完成了凝缩为气态巨星的过程,生育后的恒星在其后代的环绕下漂游在星系附近的区域。但是,欧洲航天局的赫歇尔望远镜发现了一颗晚育的恒星,该恒星叫做“TW长蛇”,仅仅位于176光年之外,年龄在一千万岁,周围有足够的材料,可以产生50颗木星大小的行星。欧洲航天局和美国国家航空航天管理局的科学家们测量到在恒星周围形成行星的圆盘中氘化氢释放出的光线(见艺术家的印象图)。氘化氢是氢的一种较重的形式,可以使科学家们精确地计算圆盘的质量。研究人员把这项新技术用于其他恒星,可以逐渐了解恒星家族到底有多少种类。那么,TW长蛇会不会当上母星呢?176年之后再回来查看就知道啦!

   

译自:美国《科学》杂志网站(30 January 2013, 5:30 PM

原著:Lizzie Wade

经 典 日 志 导 读

 15位著名女星的漂亮妹妹们(组图)  汇集百张美女图(组图)
 网络游戏大全  俄罗斯方块(游戏)
 生活小智慧99则(组图)  令人毛骨悚然的人体艺术 (组图)
 北半球的绚烂之秋(组图)  曲叶山桃花心木(组图)
 这些恒星的家到底在哪里?(图)  同一星团中的两个黑洞(图)
 最大的旋涡星系(图)  太阳系最终的命运:白矮星周围有行星(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(2997)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018