登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

食肉甲虫大揭秘(图)  

2013-03-15 09:04:11|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

食肉甲虫大揭秘(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 正在忙碌中的皮蠹。

食肉甲虫大揭秘(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 皮蠹将一块颅骨啃得干干净净。

Flesh-Eating Beetles Explained

By Mollie Bloudoff-Indelicato    胡德良  译

 Flesh-eating beetles, called dermestids, are nature’s forensic scientists.  一种叫做“皮蠹”的食肉甲虫是大自然中的法医专家。
 The word “dermestid” derives from the Greek word meaning “skin,” and the insect is aptly named. These creepy crawlies will eat the flesh off  carcasses in a process called skeletonization.   皮蠹的英文单词是dermestid,该词来自希腊语,意思是“皮”,因而这种昆虫的命名很贴切。这种令人毛骨悚然的爬虫会把肉从尸体上啃下来,这被称为“白骨化”过程。
 Wildlife law enforcement agents use the beetles to expose skeletons when harsh chemicals might damage evidence, such as marks on bones. Museum curators and taxidermists also use the bugs to clean skeletons for research and displays. Hundreds of dermestid beetles are often used to pick a cadaver clean.  野生动植物保护法的执法人员有时担心,强腐蚀性化学成分会将证据(如骨骼上的痕迹)破坏掉,他们就利用皮蠹使骨架展现出来。为了研究工作和陈列展出,博物馆的管理人员及动物标本剥制师也利用这些昆虫来清理骨架。要想把一具死尸清理干净,通常需要数百只皮蠹。
 It’s a low-tech solution to an ordinarily high-tech problem, said Ken Hansen, a retired federal game warden with the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration, who has been selling dermestid beetles for six years. 从美国国家海洋和大气管理局狩猎监督官岗位上退休的肯·汉森称:这就是利用低科技手段来解决一般性的高科技问题。六年来,汉森一直在出售皮蠹。
 “I can recall one instance where they actually had a skull, and they were trying to clean the skull for a potential murder investigation, and the beetles were used to clean the skull,” he added. “There certainly is a use for these forensically.”   “我记得,有一次调查人员竟然搞到一块颅骨,他们正在想办法把颅骨清理干净,以便对一起潜在的谋杀案进行调查,后来他们就是利用这种甲虫来清理那块颅骨的,”汉森又说道,“毫无疑问,这些甲虫在法医学上有其用武之地。”
 For those who can stomach the stench, it’s an incredibly engaging process—emphasis on the “gag.” 对于那些能够吃得下腐肉的昆虫来讲,清理工作是一个异常忙碌的过程,它们专注于往嘴里吃个不停。
 Beetles be Eatin’  皮蠹是吃货
 In the wild, the 12-millimeter-long scavengers decompose animals long since expired. But if you live in North America, they can also lurk in your walls or under floorboards.  在野外,这种12毫米长的食腐昆虫可以将死亡已久的动物分解掉。然而,如果你生活在北美,它们也可能潜伏在你家的墙中或地板下。
 Once indoors, the grubbers expand their palates. According to the U.S. Fish and Wildlife Service Forensics Laboratory, dermestids will eat their way through materials like old books, carpets, or woolens.  一旦到了室内,这种吃货就会张开嘴大吃特吃。美国鱼类和野生动植物管理局取证实验室的资料显示,皮蠹会在旧书、地毯或毛织品中吃出洞来。
 This appetite for anything organic sometimes makes them a nuisance for museum personnel and taxidermists. Though it’s rare, adult dermestids have been known to fly, and escapees that find their way into exhibits can do considerable damage.  皮蠹对于任何有机物都有胃口,这有时让博物馆的员工及动物标本剥制师感到它们很讨厌。尽管很罕见,但是据了解存在这种情况:有的成年皮蠹会飞行,逃出去的皮蠹会飞到展品上,造成相当严重的破坏。
 Flesh-eating beetles on the loose sounds like an Albert Hitchcock movie, but people need to worry more about their linens than their limbs.   释放出去的皮蠹正在吃肉时听起来就像阿尔伯特·希区柯克执导的惊悚片中的声音。但是,人们需要注意家庭日用纺织品,不必担心肢体会受损。
 There’s an urban legend about the beetles getting out in large numbers and destroying things, Hansen said, but they don’t eat living flesh.   汉森称,市区有一个这样的传说:大量的皮蠹逃出去,摧毁了各种各样物品……但是它们不吃活体的肉。
 Or, at least, not that we know.  或者说,起码根据我们的了解,皮蠹是不吃活体之肉的。

译自:http://newswatch.nationalgeographic.com/(2013/01/17

原著:   Mollie Bloudoff-Indelicato

月亮飞船经典日志导读

娇容美女,玉蕊含情(组图)

绝色美女高清写真(组图)

智力游戏—人鬼过河(游戏)

俄罗斯方块(游戏)

风景秀丽,令人窒息(组图)

观念摄影艺术摄图欣赏(组图)

大脚野人DNA:具人类母系祖先血统(图)

40年内非洲狮群数量可能减半(图)

宇宙无定形冰中或隐藏生命分子(图)

求爱活动中的角色变换(图)

一种性欲抑制剂(图)

甲虫乱交为哪般?(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园


  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(4506)| 评论(16)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018