登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

黑洞的成长比预期速度更快(图)  

2013-03-17 09:40:55|  分类: 宇宙探秘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

黑洞的成长比预期速度更快(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 
中等质量的黑洞仍然能够吞噬距离太近的恒星。

Black holes growing faster than expected

胡德良 
Astronomers from Swinburne University of Technology have discovered how supermassive black holes grow - and it's not what was expected.   斯威本理工大学的天文学家们发现了黑洞是如何成长的,该发现与以往的预料有所不同。
 For years, scientists had believed that supermassive black holes, located at the centres of galaxies, increased their mass in step with the growth of their host galaxy. However, new observations have revealed a dramatically different behaviour.  多年来科学家们一直认为,星系中心的超级黑洞跟它们所在星系的成长速度是一致的。然而新的观测显示,黑洞的成长过程大为不同。
 "Black holes have been growing much faster than we thought," Professor Alister Graham from Swinburne's Centre for Astrophysics and Supercomputing said.  “黑洞的成长一直比我们原以为的速度要快得多,”斯威本天体物理和超级计算中心的阿利斯特·格雷厄姆教授说。
 Within galaxies, there is a competition of sorts for the available gas; for either the formation of new stars or feeding the central black hole.  在星系内部,有各种竞争机制可以获得其中的气体,这些气体要么参与新恒星的形成,要么填进中心的黑洞。
 For more than a decade the leading models and theories have assigned a fixed fraction of the gas to each process, effectively preserving the ratio of black hole mass to galaxy mass. New research to be published in The Astrophysical Journal reveals that this approach needs to be changed.  十多年以来,主要的模型和理论为参与每个过程的气体设定了一个不变的比例,有效地维持了黑洞质量与星系质量之比。然而,即将发表在《天体物理学杂志》上的一项新研究表明:上述设定方法需要改变!
 "We now know that each ten-fold increase of a galaxy's stellar mass is associated with a much larger 100-fold increase in its black hole mass," Professor Graham said. "This has widespread implications for our understanding of galaxy and black hole coevolution."  “我们现在了解到:星系中恒星的质量每增加10倍,黑洞质量就会相应地增加100倍——多出许多倍,”格雷厄姆教授说,“在我们对于星系和黑洞共同演化的理解方面,该发现有着广泛的潜在影响。”
 The researchers have also found the opposite behaviour to exist among the tightly packed clusters of stars that are observed at the centres of smaller galaxies and in disk galaxies like our Milky Way  研究人员还发现:在较小的星系以及类似我们银河系的盘状星系中,所观察到的恒星密集型星团却表现出相反的情况。
 "The smaller the galaxy, the greater the fraction of stars in these dense, compact clusters," Swinburne researcher Dr Nicholas Scott said. "In the lower mass galaxies the star clusters, which can contain up to millions of stars, really dominate over the black holes."  “星系越小,这些密集型星团中恒星所占的比例就越大,”斯威本理工大学的研究人员尼古拉斯·斯科特博士说,“在质量较小的星系中,星团中可以包含多达数百万颗恒星,的确能够超越黑洞而占主导地位。”
 Previously it was thought that the star clusters contained a constant 0.2 per cent of the galaxy mass. 以前,科学家们认为:星团占整个星系质量的0.2%,这个百分比是恒定不变的。
 The research also appears to have solved a long-standing mystery in astronomy. 'Intermediate mass' black holes with masses between that of a single star and one million stars have been remarkably elusive.  该研究好像也解开了一个由来已久的天文学之谜。质量介于一颗恒星与一百万颗恒星之间的“中等质量”黑洞一直都是特别难以找到的。
 The new research predicts that numerous galaxies already known to harbour a black hole - albeit of a currently unknown mass - should contain these missing `intermediate mass' black holes.  这项新研究预示着:在拥有黑洞的无数个已知星系中,尽管目前我们还不了解其中黑洞的质量,但是这些星系中应该包含那些失踪的“中等质量”黑洞。
 "These may be big enough to be seen by the new generation of extremely large telescopes," Dr Scott said.  “或许,这些黑洞足够大,可以利用新一代特大型望远镜观测到,”斯科特博士说。
 Professor Graham said these black holes were still capable of readily devouring any stars and their potential planets if they ventured too close.  格雷厄姆教授称,这些黑洞仍然能够吞噬距离它们太近的任何恒星及其可能拥有的行星。
 "Black holes are effectively gravitational prisons and compactors, and this may have been the fate of many past solar systems," Professor Graham said. "Indeed, such a cosmic dance will contribute at some level to the transformation of nuclear star clusters into massive black holes." “黑洞是有效的引力集中营和系统压实机,跳入黑洞可能是以往许多恒星系统的命运,”格雷厄姆教授表示,“的确如此,这种宇宙跳动对于核星团转化为巨型黑洞会起到一定的作用。”
 The researchers combined observations from the Hubble Space Telescope, the European Very Large Telescope in Chile and the Keck Telescope in Hawaii to create the largest sample to date of galaxies with reliable star cluster and supermassive black hole mass measurements.  为了创建迄今为止最大的星系样本库,掌握可靠的有关星团及超级黑洞质量的测量数据,研究人员结合了哈勃太空望远镜、位于智利的欧洲甚大望远镜以及位于夏威夷的凯克望远镜等好几架望远镜的观测资料。
   
译自:http://phys.org/news/2013-01-black-holes-faster.htmlJanuary 16, 2013
原著:不详

经 典 日 志 导 读

汇集百张美女图(组图)

鱼网黑丝长腿美女(组图)

网络游戏大全

疯狂跳棋(小游戏)

蛇年说蛇:世界上最危险的蛇(组图)

世界上最美的岛屿(组图)

火星远古环境甚至存在可饮用水(图)

木卫二的冰壳下或存海洋生物(图)

为远方的黑洞称重(图)

哈勃发现了最为古老的星系(图)

仙女座星系中贪吃的黑洞(图) 

来自宇宙空洞尽头的光线(图)

  百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问
民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园
  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(3052)| 评论(24)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018