博主胡德良：邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》《科技日报》《健康时报》《健康报》《英语世界》《英语知识》《科技英语学习》《科学之友》《科学与文化》《世界科学》《生命世界》等全国各大报刊。博客特色：英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。
胡德良 译 供图：欧洲新闻图片社埃弗里特·肯尼迪·布朗
1.继续营业
从许多方面来讲，日本福岛不同于地球上的任何其他地方——该地遭受了25年以来最为严重的核灾难。强烈的近岸海啸引发的核泄漏事故发生两年之后，这个地区仍然遭受着残余辐射的危害，患癌风险居高不下，家家户户仍然在对核事故所带来的负面影响作斗争，包括经济方面和健康方面的负面影响。
但是人类是具有独创性的，总会有办法搬到最有利于发挥独创性的地方……福岛正在慢慢地成为一个新的居民区，那里的人们年轻有为，具有创造能力和适应能力，决心使自己遭灾的家园复兴起来。
图中所示为28岁的玩偶制造商Akie Hashimoto，她一直在自己的家庭作坊中做生意。她的作坊位于Koriyana，距离福岛核电厂仅仅40英里（64公里）。根据欧洲新闻图片社提供的资料：Hashimoto表示，她们一家谁都不肯离开那座遭受破坏的城市，她的家族一直在福岛制造玩偶，至今已有18代了。
2.返回家园
Toshiyasu Haga七年前离开福岛，到东京做了花商。然而，2011年海啸及随后的核事故发生之后，Haga又回到了福岛，为需要好消息的人们带去了精神上的快乐。尽管福岛地区发出警告说，强烈的辐射可能会给人类和其他野生动植物的健康造成不良影响，但是Haga的花店依然从其他国家进口了稀有植物。
3. 表现艺术
艺术家Jun Kaneko出生于福岛，他的艺术作品曾在包括欧洲及美国在内世界各地展出。然而，他选择距离那座声名狼藉的核电厂只有40英里（64公里）的福岛市作为自己的画室所在地，这一行动为那个处于恢复之中的地区带去了一些新的艺术生命力和创造力。
4.健康婴儿
就在福岛核事故之前一个月，日本艺术家Jun Kaneko的妻子Miki怀孕了。当女儿健康地出生之后，他们决定留在福岛地区。Kaneko说，他不断地去东京举办艺术展览，但是他会继续生活和工作在距离那座核电厂大约40英里（64公里）的地方。
5.需求音乐
39岁时，Masanori Itakura在福岛市经营一家叫做“小鸟”的唱片店。作为东京俱乐部里备受欢迎的唱片骑士，Itakura却一直留在福岛市，在那里生活并经营自己的生意。
6.丝织传统
除了由于核事故而闻名于世之外，福岛在历史上作为日本丝绸贸易的中心也享有盛誉，具有400年的丝绸贸易史。图中是Masako Suzuki的丝织作坊，织布工利用当地生产的优质蚕丝来制作和服。Suzuki的生意很成功，她雇用了五个员工。
7.造纸生意
在距离福岛核电厂只有30多英里（48公里）的地方，日本的造纸商Sanyo Nishimori在凉雁皮，这是造纸中使用的一种材料。在核事故发生之后，当地的环境为造纸提供了理想的环境。Nishimori说，自从发生核事故之后的两年来，他投资了13万美元来扩大自己的造纸生意。
8.环境相助
Sanyo Nishimo在自己的造纸作坊中检查纸张的制作进程。Nishimo称，他需要对纸浆进行一系列的处理，由于日本福岛核事故之后的空气存在着稳定性，纸浆处理的效果变得更加理想了。尽管许多邻居在2011年的核事故之后离开了该地区，但是44岁的Nishimo选择了继续留在福岛。
9.做玩具蛇
日本的纸娃娃制作有着悠久的历史，Masajo Hashimoto的家庭就是拥有祖传工艺的那18代中的一代。在距离福岛核电站只有25英里（40公里）的地方，Hashimoto继续传承这一传统工艺，制造了许多纸型玩具蛇，这是在为2013年——十二生肖中的蛇年做准备。
10.手工艺品
福岛核电厂的核泄漏事故之后，Yoshihisa Yabuuchi的家人搬到了附近的一个辖区。但是，Yabuuchi成功地经营着一个眼镜制作的生意，他决定独自留下来。他的制作方法具有创造性，而且极为罕见：他既不使用胶质，也不使用任何金属；他只使用优质木料和木钉制作。
11.种植蘑菇
长期以来，Takakazu Anzai一直在福岛附近种植香菇。在核事故之后，空气中的辐射水平升高，Anzai开始在室内种植大部分蘑菇，以减少辐射影响。这张照片是核事故发生刚刚一个月之后拍摄的，表现了福岛辖区的人们具有极强的适应性。
深山红叶伴美人（组图）
女孩这样上街行不？（组图）
【敏捷小游戏】劲舞团跳舞
好玩的人体拼图游戏（游戏）
风景秀丽，令人窒息（组图）
3D画展，简直不敢相信自己的眼睛！（组图）
火山晶知道火山会不会爆发（图）
官方数据：2012年是最热的年份之一（图）
全球变暖的脚步根本没有停止！（图）
预测飓风所造成的损失（图）
热带海洋使东非变得干涸（图）
日本的火灾与洪灾
评论