登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

GACHA精选

太空旅行会致盲吗?(图)   

2013-03-06 09:07:01|  分类: 医疗保健 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

太空旅行会致盲吗?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

Could Space Travel Make You Go Blind?

by Lizzie Wade     胡德良   译

 BOSTON—When astronaut Michael Barratt spent 200 days on the International Space Station, he expected to experience some unpleasant physical changes. Without Earth's gravity pulling down on his body, he'd lose bone and muscle mass, his body would produce fewer red cells, and his heart would atrophy. As a doctor specializing in aerospace medicine, however, Barratt knew how to counteract those changes with diet and exercise. What he wasn't prepared for was the blurry vision. As he explained here yesterday at the annual meeting of AAAS (which publishes ScienceNOW), he was surprised when his eyesight significantly deteriorated after several weeks in space. When he consulted the medical records from earlier shuttle missions, he noticed that many other astronauts had reported a similar problem, but that no one had thought to look for a common cause. Thanks to Barratt's observations and a follow-up MRI experiment, scientists now believe the astronauts' vision loss is a consequence of living in microgravity. Without Earth's gravity pulling the body's fluids down, there's more pressure in the skull, which leads to swollen optic nerves, slightly flattened eyeballs, and—you guessed it—blurry vision. According to Barratt, it's still unclear why so-called "spaceflight ocular syndrome" seems to affect more men than women, and whether it could translate to permanent damage once the astronauts return to Earth.  波士顿消息——当宇航员迈克尔·巴勒特在国际空间站度过200天之时,他预料到要经历令人不快的身体变化。没有地球向下的引力,他身体的骨骼和肌肉块会受损,他的身体会产生较少的红细胞,他的心脏会萎缩。然而,巴勒特作为一名专攻航天医学的医生,他知道该如何利用饮食和锻炼来对抗这些变化。他所没有料到的是:视物不清。昨天,在美国科学促进会(AAAS)在这里举行的年度会议上,巴勒特解释说:在太空呆了几周之后,他的视力严重下降,对此他感到很吃惊。当他查阅了来自原先航天任务的医学资料之后,他注意到许多其他宇航员也报道过类似的问题,但是没有人想到过要找出一个共同的病因。多亏巴勒特的观察和随后的核磁共振成像试验,现在科学家们认为宇航员们的视力受损是生活在失重状态下造成的。没有地球的引力向下吸引体液,颅骨内的压力更大,导致了视神经肿胀,眼球变得更家扁平了一点,这样你就可以想象——形成了视物不清。巴勒特称:为什么男人好像比女人更容易患上所谓的“航天眼综合征”,一旦宇航员返回地球这种综合征是否会转化为永久的伤害,这些问题都还不清楚。

   译自:美国《科学》杂志网站(19 February 2013, 12:30 PM
原著:Lizzie Wade

经 典 日 志 导 读

 台湾迷人少妇(组图)  邻家美女,风情少妇(组图)
 鱼网黑丝长腿美女(组图)  周末过一把美人关(小游戏)
 手诊歌—好记、好学、好理解(组图)  【敏捷小游戏】劲舞团跳舞
 检测孩子的胆固醇水平(图)  你住的宾馆干净吗?(图) 

一种制造血管的好办法(图)

 慢性背痛跟大脑有关(图)

类似SARS的新型病毒(图) 

 可以使一切肿瘤萎缩的药物(图)  

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界 博古通今 奇方妙药 民间土方 在线读报 视觉大餐 博客技巧 新修藏经 生活宝典 生命科学 宇宙探秘 地球环境 新书上架 在线工具 博客游戏 实用网址 日记边框 电脑技巧 美女赏析 代码使用
家常好菜 星座物语 购物中心 天气在线 银行汇集 旅游天空 租房买房 美食天下 汽车之家 健康成长 宠物贴吧 时尚女性 少儿频道 职业搜索 手机之家 各地大学 音乐搜吧 游戏基地 视频直播 电影资讯
新闻联播 小说聚集 军事基地 图片素材 非常动漫 体育赛事 交友天地 明星聚集 社区论坛 笑话大全 软件工具 空间博客 设计学院 硬件精灵 桌面壁纸 摄影部落 实用百科 曲艺小品 篮球播吧 法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(61291)| 评论(12)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018